| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 下决心采取...措施 | решиться на какие-л. меры |
| oil | 不取心钻井 | бескерновое бурение |
| gen. | 为洗衣、取暖、喝茶操心 | думать о стирке, топке, стакане чая |
| gen. | 争取胜利的决心 | воля к победе |
| gen. | 争取自由的决心 | воля к свободе |
| dril. | 井壁取心 | отбор грунтов со стенок скважины |
| O&G | 井壁取心器 | боковой грунтонос |
| geol. | 井壁取心器取出的岩心 | керн, взятый боковым грунтоносом |
| dril. | 井壁取心筒 | боек грунтоноса |
| dril. | 井壁取心筒取样 | отбор образцов боковым грунтоносом |
| oil | 井壁取岩心枪 | боковой стреляющий грунтонос |
| dril. | 井底取心定位 | забойное ориентирование керна |
| gen. | 人生自古谁无死，留取丹心照汗青 | Кто и когда из людей был бессмертен? Так пусть же чистое сердце моё Вечно на страницах истории светит! |
| gen. | 人生自古谁无死，留取丹心照汗青 | Кто в древности из людей не умирал? Так пусть мое чистое сердце осветит анналы истории |
| dril. | 从岩心筒中取心的工具 | керноизвлекатель |
| dril. | 使用绳束式取心筒取心 | отбор керна с применением съёмной грунтоноски |
| oil | 侧向取岩心 | боковой отбор керна |
| oil | 侧向取岩心 | отбор керна боковым грунтоносом |
| O&G | 保压取心 | отбор керна с сохранением давления |
| gen. | 保压取心 | керноотбор с поддержанием пластового давления |
| gen. | 全心全意地争取 | всей душой стремиться |
| gen. | 决心采取...手段 | решиться на какой-л. манёвр |
| gen. | 决心采取最后一着儿 | пуститься на последнее средство |
| dril. | 单节取心筒 | одинарная колонковая труба |
| gen. | 博取欢心 | подлизываться |
| gen. | 博取欢心 | подмазываться |
| gen. | 博取欢心 | заискивать |
| gen. | 博取欢心 | завоевать благосклонность |
| gen. | 博取欢心 | завоевать расположение |
| oil | 双筒取心钻具 | double core barrel drill двойная колонковая труба для отбора керна |
| gen. | 反循环取心钻井 | керновое бурение с обратной промывкой |
| el. | 取岩心钻头 | буровая колонка керна |
| gen. | 取决于...的心愿 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) зависеть от воли (кого-чего-л.) |
| tech. | 取岩心 | рвать керн |
| gen. | 取岩心 | приём керна |
| environ. | 取岩心作业 | отбор пробы |
| gen. | 取岩心器 | керноприёмник |
| dril. | 取岩心样 | взятие керновой пробы |
| tech. | 取岩心钻孔器 | колонковый бур |
| gen. | 取岩心钻探 | бурение с отбором колонки |
| geol. | 取岩钻心机 | станок колонкового бурения |
| gen. | 取岩钻心机 | буровая установка колонкового бурения |
| oil | 取心 | получение колонки породы |
| oil | 取心 | бурение с отбором керна |
| dril. | 取心 | извлечение керна |
| dril. | 取心收获率 | вынос керна |
| geol. | 取心 | колонковое бурение |
| geol. | 取心 | отбор керна |
| geol. | 取心井 | колонковая скважина |
| geol. | 取心井 | скважина с отбором керна |
| dril. | 取心筒内取心器 | грунтонос |
| dril. | 取心工作 | работа по отбору керна |
| dril. | 取心工具 | колонковый снаряд |
| oil | 取心技术 | coring technique колонковые буровые инструменты |
| oil | 取心探井 | core test калибровка керна |
| dril. | 取心描述 | описание отобранных кернов |
| gen. | 取心收获率 | процент отбора керна |
| gen. | 取心收获率 | коэффициент отбора керна |
| geol. | 取心收获率 | вынос керна |
| gen. | 取心收获率 | коэффициент выноса керна |
| dril. | 取心段 | интервал отбора керна |
| geol. | 取心法 | метод колонкового бурения |
| oil | 取心滚筒 | coring reel технология колонкового бурения |
| O&G | 取心的 | колонковый |
| dril. | 取心筒 | колонковая труба |
| dril. | 取心筒 | колонковый снаряд |
| oil | 取心筒 | боёк грунтоноса |
| gen. | 取心筒 | керноотборник |
| dril. | 取心进尺 | проходка отбора керна |
| gen. | 取心进尺 | проходка с отбором керна |
| tech. | 取心钻 | колонковый бур |
| oil | 取心钻井 | керновое бурение |
| oil | 取心钻井 | колонковое бурение |
| oil | 取心钻井 | бурение с отбором керна |
| dril. | 取心钻井液 | жидкость для отбора керна |
| dril. | 取心钻井进尺 | метраж кернового бурения |
| dril. | 取心钻具 | снаряд для отбора керна |
| oil | 取心钻具 | колонковое долото |
| dril. | 取心钻具 | колонковый бур |
| dril. | 取心钻具组合 | компоновка инструментов для отбора керна |
| geol. | 取心钻具部件 | core-drill fittings колонковое бурение |
| dril. | 取心钻头 | колонковое буровое долото |
| oil | 取心钻头 | коронка для бурения кольцевым забоем |
| oil | 取心钻头 | колонковое долото |
| oil | 取心钻头 | буровая коронка для колонкового бурения |
| O&G, oilfield. | 取心钻头 | керновое буровое долото |
| tech. | 取心钻头 | колонковый бур |
| dril. | 取心钻头刮刀 | режущая головка |
| oil | 取心钻头环形切削面 | curf ограничение масштаба буровых работ |
| tech. | 取心钻探 | колонковое бурение |
| oil | 取心钻探法 | бурение с отбором керна |
| oil | 取心钻探钻头 | колонковое долото |
| gen. | 取心钻机 | установка колонкового бурения |
| gen. | 取心钻机 | колонковый буровой станок |
| dril. | 取心钻牙轮头 | шарошечная головка |
| oil | 取心钻进 | колонковое бурение |
| dril. | 取心钻进工艺 | технология кернового бурения |
| gen. | 取心钻进机 | установка колонкового бурения |
| gen. | 取泥心 | брать колонка грунта |
| dril. | 四牙轮取心钻具 | четырёхшарошечное колонковое долото |
| dril. | 实际取心收获率 | фактический вынос керна |
| dril. | 密闭取心 | герметический отбор керна |
| oil | 射入式取心器 | боковой стреляющий грунтонос |
| gen. | 小心地取下 | как + ~ бережно снимать |
| gen. | 小心地取下眼镜 | бережно снять очки |
| gen. | 小心翼翼地取下 | осторожно снимать |
| gen. | 小心翼翼地取出 | ~ + как вытягивать осторожно |
| gen. | 小心翼翼地取岀 | вынимать осторожно |
| gen. | 小心谨慎地取岀 | доставать осторожно |
| oil | 局部反循环取心 | coring with local inverse circulation спиралеобразный керн |
| oil | 岩心取出器 | core extractor керноловка |
| oil | 岩心取出率 | процент выхода керна |
| tech. | 岩心取样 | щуповая проба |
| gen. | 岩心取样 | брать пробу керна |
| gen. | 岩心取样工 | керноотборник |
| geol. | 岩心回收提取岩心 | извлечение керна |
| dril. | 岩心推取杆 | головка керноизвлекателя |
| oil | 岩心推取泵 | hydraulic core pump насос для извлечения керна из колонкового долота |
| gen. | 岩心提取器 | кернорватель |
| gen. | 岩心提取器 | извлекатель керна |
| geol. | 岩心收取率 | выход керна |
| dril. | 岩心退取器 | керноизвлекатель |
| geol. | 岩心采取器 | кернователь |
| tech. | 岩心采取器 | кернорватель |
| geol. | 岩心采取器 | колонковый ловитель |
| gen. | 岩心采取器 | пробоотбиратель керна |
| geol. | 岩心采取装置 | керновательное устройство |
| dril. | 已取岩心描述 | описание отобранных кернов |
| dril. | 带可拆卸取心筒钻头 | буровое долото для работы со съёмным керноприёмником |
| O&G. tech. | 常规取岩心 | conventional coring нормальный буровой раствор |
| gen. | 库伦堡取心管 | грунтовая трубка Кулленберга |
| nautic. | 弗莱格取心管 | грунтовая трубка Флегера |
| gen. | 弹簧式井壁取岩心器 | пружинный боковой грунтонос |
| gen. | 心平气和地听取 | выслушивать спокойно |
| gen. | 心理生理信息的获取，处理和控制系统 | система сбора, обработки и контроля психофизиологической информации |
| gen. | 心理生理信息的获取、处理和控制系统 | система сбора, обработки и контроля психофизиологической информации |
| gen. | 我心内早猜，管有别人取乐 | а я давно догадывался в душе, что здесь непременно есть третий радующийся |
| oil | 打捞取心钻头的公锥 | core-bit tap самозаклинивание керна |
| tech. | 抽取型心骨 | выемка каркасов (铸造) |
| gen. | 抽取型心骨 | выемка каркасов |
| dril. | 拔出井壁取心器 | извлечение бокового керноотборника |
| dril. | 提升取心筒绞车 | лебёдка для подъёма керноприёмника |
| geol. | 提取岩心 | извлечение керна |
| gen. | 有进取心 | предприимчивый |
| gen. | 有进取心 | пробивной человек |
| ed. | 有进取心 | предприимчивость |
| gen. | 有进取心 | амбициозный |
| gen. | 有进取心的人 | предприимчивый человек |
| gen. | 气象信息和提取中心 | Центр метеоинформации и поиска данных |
| gen. | 水下岩心旋转取样器 | подводный колонковый вращательный пробоотборник |
| O&G. tech. | 液压岩心推取器 | hydraulic core extractor гидравлический керноизвлекатель |
| gen. | 漫不经心地取出 | ~ + как вынимать небрежно |
| dril. | 牙轮取心钻具 | шарошечное колонковое долото |
| dril. | 电动取心器 | электрогрунтонос |
| dril. | 电动井壁取心器 | боковой электрогрунтонос |
| geophys. | 电缆井壁取心 | кабельный отбор |
| gen. | 留取丹心照汗青 | оставить яркий след в истории (строка из стихотворения см. 文天祥) |
| gen. | 留取丹心照汗青 | оставить о себе память, как о преданном человеке |
| dril. | 短取心器 | короткий грунтонос |
| el. | 离心萃取器 | отжимная центрифуга |
| gen. | 细心听取 | выслушивать внимательно |
| geol. | 绳索取心 | отбор керна съёмным керноприёмником |
| gen. | 绳索取心 | отбор керна со съёмной грунтоноской |
| el. | 萼状取心钻 | цилиндрический бур с зубчатой коронкой |
| gen. | 软底岩心提取器 | пробоотборник (для мягкодонных районов) |
| gen. | 进取心 | амбиция |
| gen. | 进取心 | предприимчивый дух |
| gen. | 进取心 | инициатива |
| gen. | 进取心 | целеустремлённость |
| dril. | 连续取心 | сплошной отбор керна |
| mining. | 采取岩心钻机 | станок для колонкового бурения |
| tech. | 采取岩心钻机 | станок для колонкового бурения (钻探) |
| gen. | 采取攻心战术 | применять психическую атаку |
| gen. | 金刚石取心 | diamond coring алмазный отбор керна |
| dril. | 金刚石取心钻井 | алмазное колонковое бурение |
| geol. | 金刚石取心钻井 | diamond core drilling алмазное колонковое бурение |
| O&G. tech. | 金刚石取心钻机 | diamond core drill алмазный колонковый бур |
| oil | 金刚石不取心钻头 | drill-rod bit алмазное долото для бурения без колонковой трубы |
| tech. | 钻孔里取岩心钻取土样 | отбирать керны из скважины |
| oil | 钻取岩心 | core drill sampling колонковый снаряд |
| dril. | 随钻取心 | отбор керна в процессе бурения |
| geol. | 顿钻取出的岩心 | керн, отобранный при ударноканатном бурении |
| oil | 顿钻取岩心 | керн, получаемый при ударном бурении |
| gen. | 齐心协力地争取 | как + ~ дружно драться |
