| Chinese | Russian |
| 一厘一毫 | малейший |
| 一厘一毫 | чуточку |
| 一厘一毫 | ни капельки |
| 一厘一毫 | с отрицанием ни гроша |
| 一厘一毫 | каждый грош |
| 一厘一毫 | с отрицанием нисколько |
| 一厘一毫 | крошечный |
| 一厘米等于25公里的比例尺 | масштаб 25 километров в сантиметре |
| 一厘钱精神 | решимость беречь каждый грош |
| 一厘钱精神 | дух крайней бережливости |
| 一步有...厘米 | в одном шаге сколько-л. сантиметров |
| 三厘米波段 | трёхсантиметровый диапазон волн |
| 九厘板 | 9-ти слойная фанера |
| 五厘公债 | пятипроцентный заём |
| 五厘米长的一条线 | что + ~ом+ во что линия размером в пять сантиметров |
| 以厘米计算 | измеряться в сантиметрах |
| 体积为...立方厘米的物体 | тело объёмом во сколько-л. кубических сантиметров |
| 允厘 | правильно распоряжаться |
| 允厘百工 | правильно распоряжаться всеми ремёслами |
| 公厘 | сотая часть ара |
| 公厘 | дециграмм |
| 公厘 | квадратный метр |
| 公厘 | миллиметр |
| 公债的年利率是四厘 | государственный заём приносит четыре процента годовых |
| 公斤/厘米 | килограмм на сантиметр |
| 共伯入厘侯羡自杀 | Гунбо, ступив на аллею к могиле Лихоу, покончил с собой |
| 分厘 | ничтожное количество |
| 分厘 | сотая часть |
| 分厘 | процент |
| 分厘 | малая часть |
| 分厘 | немного |
| 分厘 | сотая и тысячная доля (напр. чи, юаня) |
| 分厘尺 | косой масштаб |
| 分厘尺 | диагональная шкала |
| 分厘必争 | торговаться за каждый грош |
| 分厘必争 | торговаться за каждый балл (на экзаменах) |
| 分厘必争 | не уступить ни копейки |
| 分厘毫丝 | мельчайший |
| 分厘毫丝 | ничтожная частица |
| 加厘 | карри (шафранный соус с перцем) |
| 厘为三部 | разбить на три подразделения |
| 厘分之间 | чуть-чуть |
| 厘分之间 | ничтожный |
| 厘分之间 | мелкий |
| 厘制 | упорядочивать |
| 厘制 | приводить в порядок |
| 厘制 | управлять |
| 厘剔 | упорядочивать и отбирать |
| 厘勘 | тщательно сопоставлять (напр. обстоятельства дела) |
| 厘勘 | детально исследовать |
| 厘卡 | ликинная застава |
| 厘卡 | таможенная застава по сбору ликина |
| 厘和 | умерять |
| 厘和 | смягчать |
| 厘头 | литоу (дополнительный налог на землю в Южном Китае и на о. Тайвань, до XX в.) |
| 厘如钢铁的意志 | стальная воля |
| 厘嫂 | вдовая золовка |
| 厘嫂 | вдова старшего брата |
| 厘孳 | близнецы |
| 厘孳 | двойня |
| 厘定 | приводить в порядок |
| 厘定 | уточнять |
| 厘局 | контора по сбору ликина |
| 厘捐 | ликинный сбор |
| 厘捐局 | контора по сбору ликина |
| 厘捐局 | управление по сбору ликина |
| 厘改 | реорганизовывать |
| 厘改 | улучшать |
| 厘改 | переделывать |
| 厘改 | исправлять |
| 厘斯 | сСт (единица кинематической вязкости) |
| 厘斯 | сантистокс |
| 厘斯坦 | сантистен |
| 厘正 | исправлять |
| 厘正 | вносить исправления |
| 厘正按摩要求 | «Переработанные основы искусства массажа» (清•张振鋆辑(1889)。本书在明•周于蕃《小儿推拿秘诀》一书基础上，进 一步校辑而成。包括辨证立法，各种按摩手法，取穴法，以及对24种疾病的推拿法, книга, составленная Чжан Чжэньцзюнем в эпоху династии Цин (1889) на основе книги «Секретные способы массажа у детей» Чжоу Юйфана во времена династии Мин. В нее был вёсен ряд исправлений и дополнений, а также описаны методы диагностики, разные массажные манипуляции, методы выбора массажных точек и способы лечения 24 заболеваний) |
| 厘毫 | минимальный |
| 厘毫 | с последующим отрицанием ни капли (не) |
| 厘毫 | ничуть (не) |
| 厘毫 | чуточка |
| 厘毫 | незначительный |
| 厘毫 | малейший |
| 厘沲 | сантистокс (единица измерения кинематической вязкости) |
| 厘泊黏度单位 | сантипуаз |
| 厘泊 | сантипуаз (единица измерения динамической вязкости) |
| 厘泡液体流动黏度单位 | сантистокс |
| 厘泡 | сантистокс |
| 厘清 | классифицировать |
| 厘清 | прояснять |
| 厘清 | упорядочивать |
| 厘照 | удостоверение об уплате ликина |
| 厘王 | Ли-ван (посмертное имя правителя династии Восточная Чжоу) |
| 厘皮兹 | спз сатипьеза |
| 厘税 | транзитная и ввозная пошлины |
| 厘税 | ликин и таможенный сбор |
| 厘米 | центиметр сантиметр |
| 厘米3 | кубический сантиметр |
| 厘米 | сантиметр |
| 厘米•克•秒单位制 | сантиметр-грамм-секунда система единиц |
| 厘米·克·秒 | сантиметр-грамм-секунда |
| 厘米-克-秒 | система "сантиметр-грамм-секунда" (сокращенно CGS; по названиям базовых расчётных единиц в абсолютной системе мер, принятой Парижским конгрессом 21 сентября 1881 г.) |
| 厘米•克•秒制电磁单位 | электромагнитная система СТС |
| 厘米·克·秒制的电磁系统 | СГСМ энергомагнитная система СГС |
| 厘米•克•秒制静电单位 | электростатическая система СТС |
| 厘米-克-秒单位制 | система единиц СГС |
| 厘米•克•秒•富兰克林单位制 | сантиметр-грамм-секунда-франклин система единиц |
| 厘米-克-秒-富兰克林制 | сантиметр грамм секунда-франклин |
| 厘米•克•秒•毕奥单位制 | сантиметр-грамм-секунда-био система единиц |
| 厘米-克-秒-电磁单位 | СГС-электромагнитная единица |
| 厘米克秒电磁单位制 | система единиц cgsm |
| 厘米-克-秒-静电单位 | СГС-электростатическая единица |
| 厘米克秒静电单位制 | система единиц cgse |
| 厘米卷尺 | сантиметровая тесьма |
| ...厘米大的照片 | карточка размером в ... сантиметров |
| 厘米安匝数 | ампервитки на сантиметр длины |
| 40 厘米尺码的领子 | воротничок номер сороковой |
| 厘米波激射器 | квантовый усилитель сантиметрового диапазона |
| 厘米波量子放大器 | квантовый усилитель сантиметрового диапазона |
| 厘米波鉴频器 | различитель для сантиметровых волн |
| 厘米、米、千米宜长度单位 | сантиметр, метр, километр — единицы длины |
| ...厘米长 | что + в ~у сколько-л. сантиметров в длину |
| 厘蔓草 | марь (сорт лебеды) |
| 厘订 | приводить в порядок |
| 厘订 | исправлять |
| 厘订 | редактировать |
| 厘订 | уточнять |
| 厘订 | пересматривать |
| 厘订 | готовить к изданию |
| 厘订 | составлять |
| 厘谢 | остатки от жертвоприношения |
| 厘金 | ликин (внутренняя таможенная пошлина) |
| 厘金税 | ликинный налог (дополнительный таможенный сбор вместо отменённого ликина, XX в.) |
| 厘降 | выдавать замуж за низшего |
| 厘降二女于妫汭，嫔于麌 | император отдал распоряжения и отправил двух дочерей на север Гуй быть жёнами в доме Юй |
| 厘革 | проводить реформу |
| 厘革 | перестраивать заново |
| 厘革 | радикально менять |
| 厘麰 | хлеб |
| 厘麰 | зерновые |
| 厘麰 | пшеница |
| 原木直径五十厘米 | Бревно имеет 50 см в поперечнике |
| 受厘 | обрести счастье |
| 坐厘 | ликин с товаров постоянного торгового заведения |
| 坐厘 | налог с товаров постоянного торгового заведения |
| 坐贾厘 | ликин с товаров постоянного торгового заведения |
| 坐贾厘 | налог с товаров постоянного торгового заведения |
| 埃 10－8厘米 | ангстрем |
| 失之千里，差若毫厘 | маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке |
| 失之千里，差若毫厘 | ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате |
| 失之千里，差若毫厘 | просчёт в малом может привести к колоссальным потерям |
| 失之千里，差若毫厘 | большие неудачи начинаются с мелочей |
| 失之千里，差若毫厘 | ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли |
| 失之毫厘 | маленькое несходство |
| 失之毫厘，差之千里 | большие неудачи начинаются с мелочей |
| 失之毫厘，差之千里 | маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке |
| 失之毫厘，差之千里 | ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате |
| 失之毫厘，差之千里 | просчёт в малом может привести к колоссальным потерям |
| 失之毫厘，差之千里 | ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли |
| 失之毫厘，差以千里 | маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке |
| 失之毫厘，差以千里 | большие неудачи начинаются с мелочей |
| 失之毫厘，差以千里 | просчёт в малом может привести к колоссальным потерям |
| 失之毫厘，差以千里 | ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате |
| 失之毫厘，差以千里 | ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли |
| 失之毫厘，谬之千里 | маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке |
| 失之毫厘，谬之千里 | ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате |
| 失之毫厘，谬之千里 | большие неудачи начинаются с мелочей |
| 失之毫厘，谬之千里 | просчёт в малом может привести к колоссальным потерям |
| 失之毫厘，谬之千里 | ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли |
| 失之毫厘，谬以千里 | ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате |
| 失之毫厘，谬以千里 | большие неудачи начинаются с мелочей |
| 失之毫厘，谬以千里 | просчёт в малом может привести к колоссальным потерям |
| 失之毫厘，谬以千里 | маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке |
| 失之毫厘，谬以千里 | ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли |
| 存款利息年利九厘 | вклады дают девять процентов годовых |
| 安厘王 | Аньси-ван - правитель царства Вэй (276-243 гг. до н.э.) |
| 宽...厘米 | сколько-л. сантиметров в ширину |
| ...宽度达到...厘米 | ширина чего-л. достигает скольких-л. сантиметров |
| ...宽有...厘米 | ~ + 动词(第三人称) ширина чего-л. составляет сколько-л. сантиметров |
| 屏幕51厘米21 吋的电视机 | что + 前置词 + ~ (相应格) телевизор с размером экрана по диагонали 51 см |
| 峇厘 | Бали (один из островов Индонезии) |
| 差之毫厘 | ~ + 谓语 маленький пустяк к беде приводит |
| 差之毫厘失之千里 | просчёт в малом может привести к колоссальным потерям |
| 差之毫厘，失之千里 | ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли |
| 差之毫厘失之千里 | большие неудачи начинаются с мелочей |
| 差之毫厘失之千里 | маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке |
| 差之毫厘失之千里 | ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате |
| 差之毫厘，失之千里 | маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке |
| 差之毫厘，失之千里 | ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате |
| 差之毫厘，失之千里 | большие неудачи начинаются с мелочей |
| 差之毫厘，失之千里 | просчёт в малом может привести к колоссальным потерям |
| 差之毫厘失之千里 | ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли |
| 差之毫厘，失以千里 | ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате |
| 差之毫厘，失以千里 | просчёт в малом может привести к колоссальным потерям |
| 差之毫厘，失以千里 | большие неудачи начинаются с мелочей |
| 差之毫厘，失以千里 | маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке |
| 差之毫厘，失以千里 | ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли |
| 差之毫厘，缪以千里 | маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке |
| 差之毫厘，缪以千里 | большие неудачи начинаются с мелочей |
| 差之毫厘，缪以千里 | просчёт в малом может привести к колоссальным потерям |
| 差之毫厘，缪以千里 | ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате |
| 差之毫厘，缪以千里 | ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли |
| 差之毫厘，谬以千里 | просчёт в малом может привести к колоссальным потерям |
| 差之毫厘谬以千里 | ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли |
| 差之毫厘谬以千里 | маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке |
| 差之毫厘谬以千里 | большие неудачи начинаются с мелочей |
| 差之毫厘谬以千里 | просчёт в малом может привести к колоссальным потерям |
| 差之毫厘谬以千里 | ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате |
| 差之毫厘，谬以千里 | большие неудачи начинаются с мелочей |
| 差之毫厘，谬以千里 | маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке |
| 差之毫厘，谬以千里 | ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате |
| 差之毫厘，谬以千里 | ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли |
| 差以毫厘，失之千里 | просчёт в малом может привести к колоссальным потерям |
| 差以毫厘，失之千里 | большие неудачи начинаются с мелочей |
| 差以毫厘，失之千里 | маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке |
| 差以毫厘，失之千里 | ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате |
| 差以毫厘，失之千里 | ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли |
| 差以毫厘谬以千里 | большие неудачи начинаются с мелочей |
| 差以毫厘谬以千里 | просчёт в малом может привести к колоссальным потерям |
| 差以毫厘，谬以千里 | ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате |
| 差以毫厘，谬以千里 | большие неудачи начинаются с мелочей |
| 差以毫厘，谬以千里 | просчёт в малом может привести к колоссальным потерям |
| 差以毫厘谬以千里 | маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке |
| 差以毫厘谬以千里 | ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате |
| 差以毫厘谬以千里 | ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли |
| 差以毫厘，谬以千里 | маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке |
| 差以毫厘，谬以千里 | ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли |
| 差以豪厘，谬以千里 | маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке |
| 差以豪厘，谬以千里 | большие неудачи начинаются с мелочей |
| 差以豪厘，谬以千里 | просчёт в малом может привести к колоссальным потерям |
| 差以豪厘，谬以千里 | ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате |
| 差以豪厘，谬以千里 | ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли |
| 差若毫厘，谬以千里 | большие неудачи начинаются с мелочей |
| 差若毫厘，谬以千里 | просчёт в малом может привести к колоссальным потерям |
| 差若毫厘，谬以千里 | маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке |
| 差若毫厘，谬以千里 | ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате |
| 差若毫厘，谬以千里 | ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли |
| 差若豪厘，缪以千里 | маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке |
| 差若豪厘，缪以千里 | большие неудачи начинаются с мелочей |
| 差若豪厘，缪以千里 | просчёт в малом может привести к колоссальным потерям |
| 差若豪厘，缪以千里 | ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате |
| 差若豪厘，缪以千里 | ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли |
| 巴厘伙伴关系基金 | Балийский фонд партнерства |
| 巴厘会议 | Балийская конференция |
| 巴厘岛猫 | балинез |
| 巴厘岛猫 | балийская кошка |
| 巴厘斯兰人 | бали слам |
| 巴厘穆拉人 | бали моела |
| 巴厘纱 | вуаль (ткань) |
| 巴厘虎 | балийский тигр |
| 巴厘路线图 | Балийская дорожная карта |
| 市厘 | городской ли (мера длины, равная 0,33 мм; мера веса, равная 5 сантиграммам) |
| 年息三厘的有奖债券 | облигации трёхпроцентного выигрышного займа |
| 度/厘米 | градус на сантиметр |
| 延厘 | да будет счастье! (надпись на стене дома) |
| 微伦琴一厘米/秒 | мкр-см/сек микрорентген-сантиметр в секунду |
| 恭贺年厘 | с Новым годом! |
| 悬厘 | Сюань-Ли |
| 惜毫厘失千里 | большие неудачи начинаются с мелочей |
| 惜毫厘失千里 | маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке |
| 惜毫厘失千里 | ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате |
| 惜毫厘失千里 | просчёт в малом может привести к колоссальным потерям |
| 惜毫厘失千里 | ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли |
| 把袖子接长十厘米 | надставить 10 сантиметров на рукава |
| 把袖子放出2厘米 | припустить рукав на два сантиметра |
| 方厘米 | квадратный сантиметр |
| 无厘头 | гуан. необъяснимые слова и поступки, преследующие цель вызвать смех или насмешки |
| 有...厘米米长 | иметь сколько-л. сантиметров 或 метров в длину |
| 有两厘米长 | иметь два сантиметра в длину |
| 标准立方厘米 | нормальный кубический сантиметр |
| 桌面为100平方厘米 | ~ + 动词(第三人称) размер стола равен 100 кв. см. |
| 梳乎厘 | суфле |
| 梳芙厘 | суфле |
| 欧姆厘米 | ом-сантиметр |
| 每厘米吃水吨数 | число тонн на 1 см осадков |
| 每厘米吃水吨数曲线 | крестовина числа тонн на один сантиметр осадки |
| 每一分米包括10厘米 | дециметр содержит десять сантиметров |
| 每亩正赋共一毛九分三厘 | с каждого му земельноподушный налог составлял 1 мао 9 фэней 3 ли |
| 毫厘 | ничтожный |
| 毫厘 | совершенно незначительный |
| 毫厘 | чуточку |
| 毫厘 | всего лишь |
| 毫厘 | малейший |
| 毫厘不爽 | во всех отношениях безошибочный |
| 毫厘不爽 | без малейшей ошибки |
| 毫厘不爽 | не отклоняться ни на йоту |
| 毫厘不爽 | целиком безошибочный |
| 毫厘不爽 | полностью безошибочный |
| 毫厘千里 | большие неудачи начинаются с мелочей |
| 毫厘千里 | просчёт в малом может привести к колоссальным потерям |
| 毫厘千里 | ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате |
| 毫厘千里 | маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке |
| 毫厘千里 | ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли |
| 水柱厘米 | сантиметр водяного столба |
| 沙厘 | херес |
| 深度分厘卡 | прецизионный глубиномер |
| 玻璃3厘米厚 | что + сколько (сантиметров) + в ~у стекло 3 сантиметра в толщину |
| 用厘米表示 | выражать в сантиметрах |
| 用厘米计量 | ~ + в чём измерять в сантиметрах |
| 祝厘 | молиться о счастье (благополучии, при жертвоприношении) |
| 线厘 | виток |
| 线厘 | накрутка |
| 给四厘利息 | дать четыре процента |
| 给…四厘利息 | дать четыре процента |
| 节约每厘米... | экономить каждый сантиметр (чего-л.) |
| 英厘 | гран (медицинская единица веса) |
| 茕厘 | вдова |
| 茕厘 | бобылка |
| 萨萨克巴厘人 | Сасак Бали |
| 蕃厘 | много счастья |
| 行厘 | ликин |
| 表尺厘 | коробка прицела |
| 西门子/厘米 | сименс на сантиметр |
| 豪厘 | крохотная частица |
| 豪厘 | ничтожный волосок |
| 豪厘千里 | большие неудачи начинаются с мелочей |
| 豪厘千里 | просчёт в малом может привести к колоссальным потерям |
| 豪厘千里 | маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке |
| 豪厘千里 | ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате |
| 豪厘千里 | ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли |
| 车厘子 | черешня |
| 长高了10厘米 | вырастать на десять сантиметров |
| 陟厘 | бумага из водяного мха |
