 |
| Chinese | Russian |
| 三底四半 | конец третьего — половина четвёртого месяца (по лунному календарю; время операций с серебром у шанхайских менял) |
| 半袜 | женские чулки до колена (на бинтованные ноги) |
| 半除 | род безрукавки со свешивающимися впереди длинными полами (надевалась поверх платья придворной дамы, дин. Суй - Тан) |