| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 万能半自动螺纹滚压机 | универсальный резьбонакатный полуавтомат |
| gen. | 20 世纪前半叶转轮手枪被自动手枪取代 | в 1-й половине 20 в. револьвер вытеснен автоматическим пистолетом |
| mil. | 中央半自动瞄准 | центральная полуавтоматическая наводка |
| el. | 二氧化碳半自动焊机 | полуавтоматическая сварочная установка для сварки в среде углекислого газа |
| gen. | 六轴半自动立式车床 | токарный вертикальный шестишпиндельный полуавтомат |
| gen. | 六轴半自动车床 | шестишпиндельный полуавтомат |
| tech. | 切齿半自动机 | зуборезный полуавтомат |
| gen. | 化学探矿半自动仪器 | полуавтоматический прибор химической разведки |
| tech. | 半主动式自导引导弹 | ракета с полуактивной системой самонаведения |
| tech. | 半主动式雷达自导引头 | полуактивная радиолокационная головка самонаведения |
| tech. | 半主动激光自动寻的头 | полуактивная лазерная головка самонаведения |
| tech. | 半主动激光自动引导头 | полуактивная лазерная головка самонаведения |
| gen. | 半主动激光自导弹头 | ракеты с лазерной полуактивной головкой самонаведения |
| gen. | 半主动自动寻的制导距离 | дальность действия полуактивной системы самонаведения |
| mil. | 半主动自动导引头 | полуактивная головка самонаведения |
| tech. | 半主动自动导引系统 | полуактивная система самонаведения |
| mil. | 半主动自导头 | полуактивная головка самонаведения |
| tech. | 半主动自导引 | полуактивное самонаведение |
| tech. | 半主动自导引导弹 | ракета с полуактивной головкой самонаведение |
| mil. | 半主动自导弹头 | полуактивная головка самонаведения |
| tech. | 半主动雷达自动跟踪 | автоматическое радиолокационное полуактивное слежение |
| tech. | 半主动雷达自导引导弹 | самонаводящаяся ракета с полуактивной радиолокационной головкой самонаведения |
| mil. | 半积极自动瞄准 | полуактивное самонаведение |
| mil. | 半积极自动瞄准系统 | полуактивная система самонаведения |
| tech. | 半自动 | токарно-многорезцовый полуавтомат |
| gen. | 半自动 | полуавтоматический |
| gen. | 半自动丝锥打印机 | полуавтомат для клеймения метчиков |
| tech. | 半自动书报装箱机 | книговставочный полуавтомат |
| tech. | 半自动仿形铣床 | копировально-фрезерный полуавтомат |
| gen. | 半自动保护线 | полуавтоматическая защитная линия |
| tech. | 半自动信号 | полуавтоматический сигнал |
| tech. | 半自动信号机半自动信号 | полуавтоматический сигнал |
| tech. | 半自动信息处理机 | устройство для полуавтоматической обработки данных |
| gen. | 半自动免烧砖机 | полуавтоматическое оборудование для производства необожжённых кирпичей |
| tech. | 半自动六角车床 | токарно-револьверный полуавтомат |
| tech. | 半自动内圆磨床 | внутришлифовальный полуавтомат |
| tech. | 半自动内圆磨床 | внутришлифовальный станок-полуавтомат |
| tech. | 半自动内圆磨床 | внутри-шлифовальный станок-полуавтомат |
| gen. | 半自动凸缘磨床 | полуавтомат для шлифования буртиков |
| gen. | 半自动刀具磨床 | точильный полуавтомат |
| med. | 半自动分光光度计 | спектроденсограф |
| gen. | 半自动分配器 | полуавтоматический распределительный коммутатор |
| gen. | 半自动切割 | полуавтоматическая резка |
| gen. | 半自动切割机 | резательный полуавтомат |
| gen. | 半自动切坯机 | резательный полуавтомат |
| tech. | 半自动切断机 | секатор |
| gen. | 半自动切断机 | полуавтомат для резки |
| weld. | 半自动刨齿机 | зубострогальный полуавтомат |
| gen. | 半自动制动铁鞋 | полуавтоматический башмак |
| tech. | 半自动制导 | полуавтоматическое наведение |
| gen. | 半自动剌绣机 | полуавтоматическая вышивальная машина |
| tech. | 半自动动作 | полуавтоматическое действие |
| gen. | 半自动化 | частичная автоматизация |
| gen. | 半自动化 | полуавтоматизация |
| tech. | 半自动化处理指数据，信息 | полуавтоматическая обработка данных, информации |
| gen. | 半自动化学侦察仪器 | полуавтоматический прибор химической разведки |
| tech. | 半自动化技术 | полуавтоматика |
| tech. | 半自动化故障预报系统 | полуавтоматическая система прогнозирования отказов |
| el. | 半自动化称料机 | полуавтоматический бункер (дозатор) |
| mil. | 半自动半人工控制 | смешанное управление |
| gen. | 半自动印刷机 | полуавтоматическая печатная машина |
| gen. | 半自动卷线机 | намоточный полуавтомат |
| auto. | 半自动变速器 | полуавтоматическая коробка передач |
| auto. | 半自动变速箱 | полуавтоматическая коробка передач |
| gen. | 半自动吹瓶机 | полуавтоматическое оборудование по выдуву бутылок |
| tech. | 半自动呼叫 | полуавтоматический вызов |
| gen. | 半自动四轴中心铣床 | фрезерно-центровальный четырёх-шпиндельный полуавтомат |
| gen. | 半自动圆零件打印机 | полуавтомат для клеймения круглых изделий |
| tech. | 半自动地面设备 | полуавтоматическая наземная установка |
| tech. | 半自动地面防空系统 SAGE 的计算机程序 | программа для вычислительной машины в системе СЕЙДЖ |
| gen. | 半自动地面防空系统SAGE的计算机程序 | компьютерная программа полуавтоматической наземной системы ПВО SAGE |
| gen. | 半自动地面防空系统计算机 | вычислительная машина системы сейдж |
| gen. | 半自动多刀车床 | токарно-многорезцовый полуавтомат |
| gen. | 半自动多刀车床 | токарный многорезцовый полуавтомат |
| gen. | 半自动多刀车床多刀半自动车床 | токарный многорезцовый полуавтомат |
| mil., artil. | 半自动套筒 | упорный стакан |
| gen. | 半自动安全生产线 | полуавтоматическая защитная линия |
| gen. | 半自动寻的制导 | квазиактивное самонаведение |
| gen. | 半自动导向 | квазиактивное самонаведение |
| tech. | 半自动导引 | полуавтоматическое наведение |
| gen. | 半自动开闭器驻笋 | копир полуавтоматики |
| mil., artil. | 半自动开闭器驻筍 | копир полуавтоматики |
| gen. | 半自动式 | полуавтоматический |
| mil. | 半自动式步枪 | полуавтоматическая винтовка |
| mil. | 半自动式武器 | полуавтоматическое оружие |
| mil. | 半自动式火炮 | полуавтоматическое орудие |
| mil. | 半自动式火箭发射装置 | полуавтоматическая ракетная пусковая установка |
| gen. | 半自动式马铃薯种植机 | полуавтоматическая картофелесажалка |
| tech. | 半自动弧焊机 | дуговой сварочный полуавтомат |
| tech. | 半自动电弧焊机 | дугосварочный полуавтомат |
| tech. | 半自动截获 | полуавтоматический захват |
| gen. | 半自动手枪 | самозарядный пистолет |
| gen. | 半自动手枪 | полуавтоматический пистолет |
| gen. | 半自动打印机 | станок-полуавтомат для клеймения |
| tech. | 半自动技术 | полуавтоматика |
| tech. | 半自动振铃 | полуавтоматический вызов |
| gen. | 半自动捆扎机 | полуавтоматическая обвязочная машина |
| tech. | 半自动控制 | полуавтоматическое регулирование |
| tech. | 半自动控制 | полуавтоматическое управление |
| avia. | 半自动控制半自动操纵 | полуавтоматическое управление |
| tech. | 半自动控制器 | полуавтоматический регулятор |
| tech. | 半自动推进的 | активно-реактивный |
| gen. | 半自动插齿机 | зубодолбёжный полуавтомат |
| telecom. | 半自动搜索 | полуавтоматический поиск |
| automat. | 半自动操作 | полуавтоматический режим |
| avia. | 半自动操纵 | полуавтоматическое управление |
| tech. | 半自动收费机 | касса-полуавтомат |
| oil | 半自动放大调节器 | полуавтоматический регулятор усиления |
| mil. | 半自动数据汇集系统 | полуавтоматическая система сбора данных |
| mil. | 半自动数据采集 | полуавтоматический сбор данных |
| mil. | 半自动数据采集系统 | полуавтоматическая система сбора данных |
| gen. | 半自动文本处理 | частично-автоматическая обработка текста |
| tech. | 半自动机 | полуавтомат |
| gen. | 半自动机 | полуавтоматика |
| mil., mil., artil. | 半自动机套筒 | упорный стакан |
| tech. | 半自动机床 | станок-полуавтомат |
| tech. | 半自动机床 | полуавтоматический станок |
| tech. | 半自动机床 | полуавтомат |
| tech. | 半自动机床工 | полуавтоматчик |
| tech. | 半自动机床工人 | полуавтоматчик |
| mil. | 半自动机杆 | шток полуавтоматики |
| tech. | 半自动机构 | полуавтоматический механизм |
| tech. | 半自动机械 | полуавтомат |
| tech. | 半自动机械 | полуавтоматика |
| geol. | 半自动构造 | гипидиоморфная структура |
| telecom. | 半自动检索 | полуавтоматический поиск |
| gen. | 半自动模塑机 | полуавтоматическая машина для формования |
| mil. | 半自动步枪 | самозарядная винтовка |
| mil. | 半自动步枪 | полуавтоматическая винтовка |
| gen. | 半自动武器 | полуавтоматическое оружие |
| gen. | 半自动气割 | полуавтоматическая газовая резка |
| tech. | 半自动氧气切割机 | полуавтомат для кислородной резки |
| el. | 半自动水电站 | полуавтоматическая гидроэлектростанция |
| tech. | 半自动沟槽磨床 | жёлобо-шлифовальный полуавтомат |
| gen. | 半自动沟槽磨床 | желобо-шлифовальный полуавтомат |
| virol. | 半自动注射器 | полуавтоматический шприц-инжектор |
| gen. | 半自动洗衣机 | стиральная машина полуавтоматическая (CMП) |
| gen. | 半自动洗衣机 | полуавтоматическая стиральная машина |
| med. | 半自动测听计器 | полуавтоматический аудиометр |
| gen. | 半自动液压滚齿机 | зубофрезерный гидрофицированный полуавтомат |
| gen. | 半自动滚丝机 | резьбонакатный полуавтомат |
| tech. | 半自动滚刀磨床 | полуавтомат для заточки червячных фрез |
| gen. | 半自动滚螺纹机 | резьбонакатный полуавтомат |
| tech. | 半自动滚齿机 | зубофрезерный полуавтомат |
| tech. | 半自动火箭发射装置 | полуавтоматическая ракетная пусковая установка |
| tech. | 半自动火箭发射装置 | полуавтоматическая пусковая установка |
| mil. | 半自动炮 | полуавтоматическое орудие |
| mil. | 半自动炮闩 | полуавтоматический затвор |
| astronaut. | 半自动热装置 | полуавтоматическое тепловое устройство |
| astronaut. | 半自动热装置 | полуавтоматическое инфракрасное устройство |
| tech. | 半自动焊 | полуавтоматическая сварка |
| tech. | 半自动焊接 | полуавтоматическая сварка |
| gen. | 半自动焊接机 | сварочный полуавтомат |
| gen. | 半自动焊接机 | полуавтомат сварочный |
| gen. | 半自动焊接机 | полуавтоматический сварочный аппарат |
| oil.proc. | 半自动焊机 | полуавтомат |
| gen. | 半自动焊机 | полуавтоматический сварочный аппарат |
| gen. | 半自动照像机 | полуфотоавтомат |
| tech. | 半自动球面磨床 | сферошлифовальный полуавтомат |
| tech. | 半自动电弧焊接机 | дугосварочный полуавтомат |
| tech. | 半自动电焊机 | электросварочный полуавтомат |
| tech. | 半自动电焊机 | сварочный полуавтомат |
| tech. | 半自动的 | полуавтоматический |
| radioloc. | 半自动目标距离跟踪 | полуавтоматическое сопровождение цели по дальности |
| tech. | 半自动瞄准 | полуавтоматическая наводка |
| tech. | 半自动磨床 | шлифовальный полуавтомат |
| tech. | 半自动程序设计 | полуавтоматическое программирование |
| gen. | 半自动立式车床 | токарный карусельный полуавтомат |
| el. | 半自动端子插件 | полуавтомат для установки контактов |
| tech. | 半自动精密电桥 | полуавтоматический прецизионный мостик |
| el. | 半自动系统 | полуавтоматическая система |
| tech. | 半自动系统 | полуавтоматика |
| tech. | 半自动摄影纠正仪 | полуавтоматический фототрансформатор |
| gen. | 半自动组合铅床 | агрегатно-сверлильный полуавтомат |
| gen. | 半自动绣花机 | вышивальный полуавтомат |
| gen. | 半自动继电器 | полуавтоматическое реле |
| gen. | 半自动缝纫机 | швейный полуавтомат |
| tech. | 半自动胶片航空摄影机 | полуавтоматический плёночный аэрофотоаппарат |
| tech. | 半自动航空摄影机 | полуавтоматический аэрофотоаппарат |
| tech. | 半自动花键轴磨床 | шлице-шлифовальный полуавтомат |
| tech. | 半自动花键磨床 | шлице-шлифовальный полуавтомат |
| gen. | 半自动花键轴磨床 | шлицешлифовальный полуавтомат |
| gen. | 半自动螺纹铣床 | резьбофрезерный полуавтомат |
| gen. | 半自动裁断机 | резательный полуавтомат |
| tech. | 半自动装置 | полуавтоматический механизм |
| mil. | 半自动装置 | арт полуавтоматика |
| tech. | 半自动装置 | полуавтоматика |
| construct. | 半自动装置 | полуавтоматическая установка |
| oil.proc. | 半自动装置 | полуавтомат |
| mil. | 半自动装置 | полуавтоматическое устройство |
| mil. | 半自动装置曲臂 | кулачок полуавтоматики |
| tech. | 半自动装置机构 | механизм полуавтоматики |
| gen. | 半自动计算机 | вычислительный полуавтомат |
| gen. | 半自动计算机 | полуавтоматическая счётная машина |
| gen. | 半自动记录 | полуавтоматическая регистрация |
| gen. | 半自动记录 | полуавтоматическая запись |
| gen. | 半自动记录器 | полуавтоматический регистратор |
| construct. | 半自动设备 | полуавтоматическая установка |
| gen. | 半自动语法算法编制过程 | полуавтоматическая процедура составления синтаксических алгоритмов |
| tech. | 半自动语法算法评价过程 | полуавтоматическая процедура оценки синтаксических алгоритмов |
| tech. | 半自动语音合成仪 | полувокодер |
| tech. | 半自动调节 | полуавтоматическое регулирование |
| automat. | 半自动调节器 | полуавтоматический регулятор |
| tech. | 半自动起动 | полуавтоматический запуск |
| el. | 半自动起动器 | полуавтоматический пускатель |
| radioloc. | 半自动跟踪 | полуавтоматическое сопровождение (слежение) |
| tech. | 半自动跟踪 | полуавтоматическое слежение |
| tech. | 半自动跟踪 | полуавтоматическое сопровождение |
| tech. | 半自动跟踪半自动截获 | полуавтоматический захват |
| tech. | 半自动跟踪机构 | механизм полуавтоматического сопровождения |
| mil. | 半自动跟踪目标 | полуавтоматическое сопровождение цели |
| tech. | 半自动跟踪目标机构 | механизм полуавтоматического слежения за целью |
| tech. | 半自动跟踪目标机构 | механизм полуавтоматического сопровождения цели |
| tech. | 半自动跟踪系统 | полуавтоматическое слежение |
| mil. | 半自动跟踪系统 | система полуавтоматического сопровождения (слежения) |
| gen. | 半自动跟踪系统 | система полуавтоматического сопровождения |
| gen. | 半自动跟踪系统 | система полуавтоматического слежения |
| el. | 半自动跟踪系统半自动跟踪 | полуавтоматическое слежение |
| tech. | 半自动跟踪装置 | устройство для полуавтоматического сопровождения |
| tech. | 半自动跟踪装置 | устройство полуавтоматического сопровождения |
| tech. | 半自动车床 | станок-полуавтомат |
| mil. | 半自动软片摄影机 | плёночный полуавтоматический фотоаппарат |
| tech. | 半自动软片摄影机 | плёночный полуавтоматический аппарат |
| gen. | 半自动软片摄影机 | плёночная полуавтоматическая камера |
| mil. | 半自动软片航空摄影机 | плёночный полуавтоматический аэрофотоаппарат |
| IT | 半自动过程 | полуавтоматическая процедура |
| oil.proc. | 半自动选择 | полуавтоматическое искание |
| el. | 半自动配料器 | полуавтоматический бункер (дозатор) |
| gen. | 半自动金属氧气切割机 | полуавтомат для кислородной резки металла |
| tech. | 半自动钻头磨床 | полуавтомат для заточки свёрл |
| gen. | 半自动钻头磨床 | полуавтомат для заточки сверл |
| gen. | 半自动铁鞋安放器 | полуавтоматический накладыватель башмаков |
| gen. | 半自动铣头磨床 | полуавтомат для затачивания фрезерных головок |
| gen. | 半自动铸件磨光机 | полуавтомат для обнаждачивания литья |
| tech. | 半自动键槽铣床 | шпоночнофрезерный полуавтомат |
| tech. | 半自动闭塞 | полуавтоматическая блокировка |
| tech. | 半自动闭塞装置 | полуавтоматическая блокировка |
| gen. | 半自动闭塞装置 | полуавтоматическая блокировка |
| gen. | 半自动闭塞停止使用 | прекращение действия полуавтоматической блокировки |
| tech. | 半自动闭塞系统 | полуавтоматическая автоблокировка |
| tech. | 半自动闭塞装置 | полуавтоматическая блокировка |
| gen. | 半自动防护线 | полуавтоматическая защитная линия |
| tech. | 半自动防空情报体系 | полуавтоматическая система информации противовоздушной обороны |
| mil. | 半自动防空情报体系 | полуавтоматическая система информации ПВО |
| mil. | 半自动骑枪 | самозарядный карабин |
| gen. | 半自动鱼类处理机 | рыборазделочный полуавтомат |
| gear.tr. | 半自动齿轮磨床 | зубошлифовальный полуавтомат |
| tech. | 半自动齿轮铣床 | зубофрезерный полуавтомат |
| gen. | 半自动齿轮铣床半自动滚齿机 | зубофрезерный полуавтомат |
| gen. | 单线继电半自动闭塞 | однопутная релейная полуавтоматическая блокировка |
| gen. | 单轴多刀半自动卡盘车床 | токарный многорезцовый одношпиндельный патронный полуавтомат |
| gen. | 卧式半自动拉床 | горизонтально-протяжной полуавтомат |
| tech. | 卧式半自动机床 | горизонтальный полуавтомат |
| tech. | 卧式半自动机 | горизонтальный полуавтомат |
| gen. | 双刀架半自动车床 | двухпозиционный токарный полуавтомат |
| gen. | 双工位半自动车床 | двухпозиционный токарный полуавтомат |
| gen. | 双表示孔的单线半自动闭塞 | двухочковая однопутная полуавтоматическая блокировка |
| gen. | 双表示孔的双向半自动闭塞 | двухочковая двусторонняя полуавтоматическая блокировка |
| gen. | 双面半自动焊 | двухсторонняя полуавтоматическая сварка |
| gen. | 双面卧式液压半自动金刚镗床 | алмазно-расточный горизонтальный двухсторонний гидравлический полуавтомат |
| gen. | 四表示孔的单线半自动闭塞 | четырёхочковая однопутная полуавтоматическая блокировка |
| gen. | 四表示孔的双向半自动闭塞 | четырёхочковая двусторонняя полуавтоматическая блокировка |
| gen. | 复线单向半自动闭塞 | двухпутная односторонняя полуавтоматическая блокировка |
| tech. | 多刀半自动车床 | токарный многорезцовый полуавтомат |
| tech. | 多刀半自动车床 | многорезцовый полуавтомат |
| tech. | 带调车信号的半自动闭塞出站色灯信号机 | выходной светофор с маневровым огнём на полуавтоблокировку |
| gen. | 带调车信号的半自动闭塞出站色灯信号机 | выходной светофор с маневровым огнем на полуавтоблокировку |
| tech. | 开动降落伞半自动装置 | взведение парашютного полуавтомата |
| gen. | 德拉古诺夫半自动步枪 | самозарядная винтовка Драгунова |
| mil., artil. | 惰力式半自动炮闩 | полуавтоматика инерционного типа |
| mil., mil., artil. | 惰力式半自动炮闩 | полуавтоматика инерционного тип |
| mil., mil., artil. | 惰力机械式半自动炮闩 | полуавтоматика смешанного действия |
| mil., mil., artil. | 惰力机械式半自动炮闩 | полуавтоматика инерционно-механического типа |
| gen. | 托卡列夫半自动步枪 | самозарядная винтовка токарева |
| gen. | 托卡列夫式半自动步枪 | самозарядная винтовка Токарева |
| tech. | 拨动降落伞半自动开关 | взводить парашютный полуавтомат |
| gen. | 斯捷奇金式半自动骑枪 | самозарядный карабин Стечкина |
| gen. | 有反向同意作用的双表示孔的单线半自动闭塞 | двухочковая однопутная полуавтоматическая блокировка с встречным согласием |
| mil., mil., artil. | 机械式半自动炮闩 | полуавтоматика механического типа |
| railw. | 机电式半自动闭塞 | электромеханическая полуавтоматическая блокировка |
| gen. | 电子控制半自动仿形铣床 | копировально-фрезерный полуавтомат с электронным управлением |
| gen. | 目标半自动跟踪 | полуавтоматическое сопровождение цели |
| tech. | 立式半自动机床 | вертикальный полуавтомат |
| tech. | 立式半自动机 | вертикальный полуавтомат |
| gen. | 立式六轴半自动车床 | вертикальный шестишпиндельный полуавтомат |
| gen. | 立式六轴半自动车床 | вертикальный шестишпиндельный полуавтоматический станок |
| gen. | 线路半自动闭塞 | путевая полуавтоматическая блокировка |
| railw. | 继电半自动闭塞 | релейная полуавтоматическая блокировка |
| tech. | 自动瞄准半径 | дальность действия головки самонаведения |
| tech. | 螺纹半自动铣床 | резьбофрезерный полуавтомат |
| gen. | 螺纹半自动铣床半自动螺纹铣床 | резьбофрезерный полуавтомат |
| gen. | 西蒙诺夫半自动骑枪 | самозарядный карабин симонова |
| gen. | 西蒙诺夫式半自动骑枪 | самозарядный карабин Симонова |
| mech.eng. | 转动式半自动机 | карусельный полуавтомат |
| tech. | 转动式半自机 | карусельный полуавтомат |
| tech. | 软管半自动焊 | полуавтоматическая шланговая сварка |
| tech. | 软管半自动焊机 | шланговый сварочный полуавтомат |
| weld. | 软管半自动电焊机 | шланговый полуавтомат |
| tech. | 软管半自多刀车床动焊机 | шланговый сварочный полуавтомат |
| gen. | 过程半自动化 | полуавтоматизация процессов |
| gen. | 远距半自动操纵工作状态 | режим дистанционного полуавтоматического управления |
| gen. | 铣端面打中心孔半自动机 | фрезерно-центровальный полуавтомат |
| gen. | 铣钻头背及沟槽半自动机 | полуавтомат для фрезерования канавок и спинки сверла |
| tech. | 降落伞组合半自动开关 | парашютный комбинированный полуавтомат |
| gen. | 雷达半自动寻的头 | радиолокационная полуактивная головка самонаведения |
| gen. | 雷达自导半主动弹头 | радиолокационная полуактивная головка самонаведения |
| gen. | 靠模式半自动装置 | полуавтоматика копирного типа |
