| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一周前举行 | состояться неделю тому назад |
| gen. | 不久前举行的座谈会 | недавняя беседа |
| gen. | 临行前 | перед самым отправлением |
| gen. | 临行前 | прямо перед отъездом |
| gen. | 临行前做... | делать что-л. перед отъездом |
| gen. | 事情像从前一样进行 | как прежде все дела текут |
| gen. | 以前所发通行证一律作废 | все ранее выданные пропуска отменяются |
| gen. | 以前的行政当局 | предыдущий администрация |
| gen. | 以前的行政当局 | предыдущая администрация |
| gen. | 以行军步伐前进 | идти походным маршем |
| avia., tech. | 使〔飞机〕滑行到…跟前 | подруливать |
| gen. | 使滑行到跟前 | подруливать |
| gen. | 使滑行到跟前 | подрулить |
| tech. | 做飞行器飞行前准备 | готовить летательный аппарат к полёту |
| tech. | 先行进位，超前进位 | предварительный просмотр в схеме ускоренного переноса |
| gen. | 出差前收拾行装 | укладываться перед командировкой |
| tech. | 前〔平〕尾式飞行器 | летательный аппарат с передним горизонтальным оперением |
| nautic. | 前侧风行驶 | идти бейдевинд |
| mil. | 前半段行军 | первая половина марша |
| gen. | 前南斯拉夫特别行动 | специальная операция для бывшей Югославии |
| gen. | 前向行波 | волна, бегущая в прямом направлении |
| tech. | 前座飞行员 | передний лётчик |
| gen. | 前所未闻的风行 | неслыханная популярность |
| mil. | 前方行军警戒 | фронтальное походное охранение |
| el. | 前期可行性研究 | предварительное обоснование инвестиции |
| gen. | 前期运行 | предшествующая эксплуатация |
| tech. | 前线机场飞行带 | лётная полоса фронтового аэродрома |
| tech. | 前线飞行员 | фронтовик |
| mil. | 前线飞行引导员 | передовой авианаводчик |
| tech. | 前置跟踪曲线飞行轨迹 | траектория полёта по упреждённой кривой погони |
| tech. | 〔机翼上〕前航行灯 | передний аэронавигационный огонь (на крыле) |
| tech. | 前舱飞行员 | передний лётчик |
| gen. | 前行 | идти впереди |
| gen. | 前行 | продвигаться |
| gen. | 前行 | находившийся ранее в обращении |
| gen. | 前行 | передняя шеренга |
| gen. | 前行 | авангард |
| gen. | 前行 | поступок, совершённый в прошлом |
| gen. | 前行 | прежние дела |
| gen. | 前行 | прежде практикуемый |
| gen. | 前行 | идущий впереди |
| gen. | 前行 | идти вперёд |
| gen. | 前行列车 | передний поезд |
| astr. | 前行星云 | протопланетная туманность |
| astr. | 前行星云 | протопланетное облако |
| auto. | 前行李舱 | передний багажник |
| tech. | 前行李舱 | переднее багажное отделение |
| helic. | 前行桨叶旋翼的 | наступающая лопасть несущего винта |
| avia. | 前行桨叶 | наступающий лопасть |
| tech. | 前行桨叶一边 | сторона наступающей лопасти |
| oil.proc. | 前行油品 | заменяемый нефтепродукт |
| gen. | 前行舰 | передний корабль |
| tech. | 前进航行 | передний ход |
| tech. | 前进航行顺车 | передний ход |
| mil. | 前进行军 | наступательный марш |
| gram. | 前进行回采顺序 | прямой порядок |
| tech. | 前进行程工作行程 | рабочий ход |
| tech. | 前进飞行 | поступательный полёт |
| gen. | 动身向前行 | ~ + куда (副词) выезжать вперёд |
| gen. | 匍匐前行 | ползать на животе |
| tech. | 化工设备例行作业前准备 | подготовка химического аппарата к очередному рабочему циклу |
| gen. | 北韩正在进行发射导弹前的准备 | Северная Корея готовится к запуску баллистической ракеты |
| tech. | 发射〔火箭〕前飞行器的航向 | курс летательного аппарата перед пуском (ракеты) |
| tech. | 取证前飞行试验 | лётное испытание до сертификации |
| gen. | 右舷前侧风行驶 | идти бейдевинд правого галса |
| mil. | 向前行军 | марш к фронту |
| gen. | 向前方区间放行列车 | пропуск поезда на впередилежащий перегон |
| tech. | 向前运行 | передний ход |
| gen. | 在临行前一天 | накануне отъезда |
| gen. | 在之前进行 | предваряться |
| gen. | 在之前进行 | предвариться |
| gen. | 在事件发生前采取行动 | предварить событие |
| gen. | 在...前进行准备 | что + ~ует подготовка предшествует (чему-л.) |
| gen. | 在旅行者眼前绵延 | развёртываться перед глазами путешественников |
| gen. | 多指具有一定目的、前往事先确定地点的旅行 | путешествие |
| tech. | 失速前飞行范围 | диапазон докритических режимов полёта |
| gen. | 婚前性行为 | добрачные половые отношения |
| gen. | 婚前性行为 | добрачная половая связь |
| psychol. | 婚前性行为 | добрачный секс |
| sex | 婚前性行为 | секс до женитьбы |
| sex | 婚前性行为 | секс до брака |
| gen. | 婚前性行为 | секс до замужества |
| gen. | 婚前性行为 | секс до свадьбы |
| gen. | 字行在眼前乱跳动 | строчки прыгают перед глазами |
| tech. | 宇航飞行前训练计划 | программа предкосмических тренировок |
| gen. | 对正前行 | равняться по переднему ряду |
| gen. | 岀殡行列向前挪动着 | похоронная процессия продвигается |
| gen. | 左舷前侧风行驶 | идти бейдевинд левого галса |
| tech. | 座舱内飞行前试仪表 | предполётное опробывание приборов в кабине |
| mil. | 当前行动 | предстоящие действия |
| gen. | 当前行动后勤干事 | сотрудник по текущим операциям по материально-техническому обеспечению |
| gen. | 当前行动后勤股 | Группа по материально-техническому обеспечению текущих операций |
| gen. | 当前行动股 | Группа по текущим операциям |
| IT | 当前行指示字 | указатель текущей строки |
| gen. | 当前军事行动处 | Служба текущих военных операций |
| polygr. | 当前运行的记录 | текущая запись процесса |
| tech. | 当前飞行航线的说明 | инструктаж по маршруту предстоящего полёта |
| gen. | 很久以前的一次旅行 | давняя поездка |
| hist. | 御前行走 | свиты его величества (титул придворных маньчжурских или монгольских князей) |
| gen. | 御前行走 | идти на высочайшую аудиенцию |
| gen. | 战士匍匐前行 | кто-что + ~ёт боец ползёт |
| gen. | 所言固有理，惟目前尚难以实行 | хотя сказанное, конечно, является вполне резонным, однако в настоящее время провести это в жизнь ещё трудно |
| gen. | 把行李送到火车跟前 | подносить багаж к поезду |
| gen. | 把行李送到车厢前 | доносить багаж до вагона |
| gen. | 投资前可行性研究 | предынвестиционное технико-экономическое обоснование |
| nucl.pow. | 按原点提前运行 | опережение графика |
| tech. | 按岁差向前运行 | прецессировать |
| gen. | 推自行车往前走 | толкать велосипед вперёд |
| busin. | 提前发行 | досрочный выпуск |
| busin. | 提前履行义务 | досрочное исполнение обязательств |
| IMF. | 提前采取的行动 | предварительные меры |
| law | 施行前 | до вступления в силу |
| gen. | 旅行前的准备 | ~ы + к чему сборы к путешествию |
| gen. | 旅行前的准备 | кто-что + 前置词 + ~ (相应格) сборы в поход |
| gen. | 是在前面的行列 | передняя колонна |
| gen. | 本法施行前 | до вступления в силу настоящего закона |
| gen. | 本法施行前已设立 | созданные до вступления в силу настоящего закона |
| nautic. | 机动航行开始前的航程 | путь до начала маневрирования |
| tech. | 机动飞行时使用 机动飞行前缘缝翼 | манёвренные предкрылки |
| gen. | 机构执行前报告 | предварительный доклад учреждения-исполнителя |
| gen. | 机翼上前航行灯 | передний аэронавигационный огонь на крыле |
| gen. | 楼房已经基本上建完，目前正进行房屋内部装修 | строительство здания в основном завершено, сейчас идёт внутренняя отделка помещений |
| gen. | 步行前往 | пешком пойти |
| gen. | 步行前进 | идти пешим ходом |
| gen. | 波前滑行速度 | скорость скольжения фронта волн |
| gen. | 游行队伍的前头 | ~ + чего голова демонстрации |
| avia., tech. | 滑行到…跟前指飞 机在地面上 | подруливать |
| gen. | 满前侧风行驶 | идти полным бейдевиндом |
| tech. | 爆前射程行器航程 | дальность полёта до момента взрыва |
| gen. | 四肢着地爬行前进 | на четвереньках ползти |
| IT | 现行指示字当前行指示字 | указатель текущей строки |
| gen. | 登机前要先托运行李，然后再领登机牌 | перед оформлением посадочного талона необходимо оформить багаж, после чего снова обратиться на стойку регистрации |
| gen. | 相位超前运行 | работа при опережении фаз |
| tech. | 着陆前起落航线飞行高度 | высота полёта по кругу перед посадкой |
| tech. | 着陆前过渡飞行状态 | предпосадочный переходный режим |
| gen. | 砥砺前行 | упорно двигаться вперёд |
| gen. | 空前残暴的兽行 | неслыханные зверства |
| UN, police | 联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范执行情况会前工作组 | Предсессионная рабочая группа по осуществлению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия |
| avia., tech. | 脚蹬前平行横杆横管 | передняя труба параллелограмма педалей |
| gen. | 自行车前叉 | передняя вилка велосипеда |
| gen. | 自行车前叉锁 | замок на переднюю вилку велосипеда |
| gen. | 航空训练的飞行前理论课程 | предполётный теоретический курс авиационной подготовки |
| avia. | 航空讲练的飞行前理论课程 | предполётный теоретический курс авиационной подготовки |
| tech. | 航行之前的 | преднавигационный |
| tech. | 航行前的 | преднавигационный |
| gen. | 行前 | предшествовать поездке |
| corp.gov. | 行前费用 | предотъездные расходы |
| tech. | ＜行＞彩印前绘制的一套分色图 | раскладка |
| gen. | 行星前气体尘埃云 | допланетное газопылевое облако |
| gen. | 行波前进原理 | принцип применения бегущих волн |
| gen. | 行车前检查 | предрейсовый осмотр |
| gen. | 行进间向前击球 | удар вперёд в движении |
| gen. | 解决飞行事故的前提 | устранение предпосылок к лётным происшествиям |
| gen. | 谈话是围绕着当前政治问题进行 | разговор шел вокруг вопросов текущей политики |
| gen. | 谈话是围绕着当前政治问题进行的 | Разговор шел вокруг вопросов текущей политики |
| gen. | 负重前行 | тяжёлая жизнь |
| gen. | 负重前行 | нести тяжёлое бремя |
| gen. | 走在全国同行业前列 | занимать ведущее место в собственном отрасли |
| tech. | 起飞前滑行 | руление перед взлётом |
| el. | 超前功率因数运行 | режим работы с опережающим током |
| gen. | 运行前的 | предпусковой |
| oil.proc. | 运行前试验 | предпусковое испытание |
| tech. | 运行前试验 | предэксплуатационные испытания |
| tech. | 运行前试验 | предпусковые испытания |
| tech. | 运行前调试 | предэксплуатационная наладка |
| gen. | 进行波的波前 | фронт проходящей волны |
| gen. | 进行飞行前检查 | произвести предполётный осмотр |
| gen. | 进行飞行前检查 | производить предполётный осмотр |
| tech. | 进行飞行前检査 | произвести предполётный осмотр |
| tech. | 进行飞行前检査 | производить предполётный осмотр |
| tech. | 指前起落架 逆飞行方向向前收起 | убираться вперёд против полёта (о носовой стойке) |
| gen. | 通过决议前进行了长时间的讨论 | принятию решения предшествовало длительное обсуждение |
| nautic. | 陡前侧风行驶 | идти крутым бейдевиндом |
| nautic. | 随前舰行驶 | править в кильватер |
| gen. | 集体旅行前的准备 | сборы в поход |
| gen. | 预定晚会正好在节曰前夕举行 | приурочить вечер к празднику |
| tech. | 飞行中的前庭错觉 | вестибулярные иллюзии в полёте |
| gen. | 飞行前 | предполётный |
| mil. | 飞行前个人准备 | самостоятельная подготовка к полётам |
| tech. | 飞行前健康检查 | предполётный медицинский осмотр |
| tech. | 飞行前准备 | порядок подготовки к полёту |
| tech. | 飞行前准备 | предполётная подготовка |
| tech. | 飞行前分析 | предполётный анализ |
| tech. | 飞行前指导室 | комната предполётного инструктажа |
| tech. | 飞行前指示 | брифинг |
| gen. | 飞行前提问 | предполётный опрос |
| tech. | 飞行前查看 | предполётный осмотр |
| mil. | 飞行前查看检查 | предполётный осмотр |
| gen. | 飞行前检查程序 | порядок проведения предполётной проверки |
| gen. | 飞行前检查程序 | порядок предполётной проверки |
| gen. | 飞行前检查飞行员 | ~ + кого-что проверять лётчиков перед полётом |
| tech. | 飞行前检査程序 | порядок проведения предполётной проверки |
| tech. | 飞行前检验程序 | программа предполётных испытаний |
| tech. | 飞行前的 | предполётный |
| tech. | 飞行前的休息 | предполётный отдых |
| tech. | 飞行前睡眠 | предполётный сон |
| tech. | 飞行前给定时间 | время, заданное перед полётом |
| tech. | 飞行前维护 | предполётное техническое обслуживание |
| gen. | 飞行前视图 | вид на самолёт спереди |
| tech. | 飞行前训练飞行员改装新型飞机的训练 | предполётная подготовка |
| tech. | 飞行前试验 | предполётное испытание |
| tech. | 飞行前试验 | предполётное опробование |
| tech. | 飞行前询问 | предполётный опрос |
| avia. | 飞行前资料公告 | предполётный информационный бюллетень (PIB) |
| tech. | 飞行器偏流前置量形态 | конфигурация летательного аппарата ЛА при упреждении сноса |
| gen. | 飞行器偏流前置量形态 | конфигурация летательного аппарата ЛА при упреждении сноса |
| gen. | 飞行器起飞前动作检查单 | перечень операций проверки летательного аппарата перед взлётом |
| tech. | 飞行器起飞前动作检査单 | перечень операций проверки летательного аппарата пёред взлётом |
| gen. | 飞行失速前的运动 | движение самолёта перед сваливанием |
| gen. | 飞行机起飞前准备 | предстартовая подготовка самолёта |
| tech. | 飞行试验前特性预计法 | метод прогнозирования характеристик до начала лётных испытаний |
| tech. | 飞行试验前特性预计法 | метод предвычисления характеристик до начала лётных испытаний |
