| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一制性资源定位法 | единый указатель ресурсов |
| UN | 人力资源机制 | Служба людских ресурсов |
| gen. | 体制资源 | Ресурсы организаций и учреждений |
| gen. | 农奴制的根源 | корень крепостного права |
| tech. | 制图源 | картографический исто́чник |
| tech. | 制图源 | картографический источник |
| busin. | 制定劳动资源计划 | планирование трудовых ресурсов |
| gen. | 制源 | изготовление источника |
| el. | 制源技术核 | технология изготовления источника нейтронов |
| el. | 制源技术核 | метод изготовления источника нейтронов |
| UN | 制订土地资源综合规划和管理政策框架的指导方针 | Руководящие принципы для разработки рамок политики в области комплексного планирования и хозяйственного использования земельных ресурсов |
| UN, clim. | 制订能源效率投资项目减少气候变化 | инвестиционный проект "Энергоэффективность в целях смягчения последствий климатических изменений" |
| gen. | 制造资源计划 | планирования потребностей производства в ресурсах |
| gen. | 可再生能源配额制 | тариф, распространяемый на инвестиционные портфели, состоящие из возобновляемых ценных бумаг |
| el. | 反应堆中制备的放射源核 | радиоактивный источник облучением в реакторе |
| tech. | 复制液压动力源 | дублированный исто́чник давления в гидросистеме |
| gen. | 复制液压动力源 | дублированный источник давления в гидросистеме |
| IMF. | 《季度国民账户手册－概念、数据来源与编制》 | Руководство по квартальным национальным счетам |
| IMF. | 《季度国民账户手册－概念、数据来源与编制》 | Руководство по КНС |
| IMF. | 《季度国民账户手册－概念、数据来源与编制》 | Руководство по квартальным национальным счетам - Концепции, источники данных и составление |
| gen. | 家庭、私有制和国家的起源 | «Происхождение семьи, частной собственности и государства» |
| gen. | 家庭、私有制和国家的起源 | происхождение семьи, частной собственности и государства |
| gen. | 家庭私有制和国家的起源 | происхождение семьи, частной собственности и государства |
| gen. | 工作人员离机时，必须将控制电源关闭 | при оставлении машины работник должен выключить контрольное питание |
| tech. | 已调制光源 | модулированный источник света |
| oil.proc. | 控制栅极电源电压 | напряжение питания управляющей сетки |
| gen. | 控制模块电源 | источник питания блока управления |
| mil. | 控制电源 | источник питания системы управления |
| gen. | 斩光调制点源 | точечный источник, излучение которого модулируется с помощью прерывателя |
| med. | 无抑制性神经源性膀胱 | гиперрефлекторный нейрогенный мочевой пузырь |
| tech. | 无源干扰自动控制器 | автомат пассивных помех |
| gen. | 无源红外寻的制导 | пассивное самонаведение по инфракрасному излучению |
| oil.proc. | 有源控制器 | активный контроллер |
| gen. | 森林资源会计制度 | система учёта лесных ресурсов |
| gen. | 污染源控制 | контроль рад источником |
| water.res. | 混合及其他水资源灌溉面积占配备完全控制灌溉设施面积的百分比 | процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| gen. | 源制备 | изготовление источника |
| el. | 源制造【核】 | изготовление источника |
| missil. | 热源制导系统 | тепловая система наведения |
| el. | 电压控制的电流源 | источник тока управляемый напряжением |
| gen. | 电子控制式电源部件 | блок электроснабжения с электронным управлением |
| el. | 电流控制电压源 | регулируемый током источник напряжения |
| el. | 电流控制的电流源 | источник тока, управляемый током |
| gen. | 电源和控制台 | пульт питания и контроля |
| gen. | 电源和控制电缆 | силовой и контрольный кабель |
| gen. | 电源控制 | контроль электропитания |
| gen. | 电源控制屏 | контрольная панель электропитания (КПЭ) |
| gen. | 电源控制板 | щиток питания |
| gen. | 电源控制板 | щиток управления системой электропитания |
| gen. | 电源控制板电源板 | щиток питания |
| gen. | 电源控制标志触发器 | триггер признака управления источника |
| tech. | 电源控制线圈 | силовая обмотка |
| gen. | 电源线制 | система питающих кабелей |
| tech. | 电源调节电源控制 | регулирование питания |
| el. | 电源频率控制 | регулирование частоты электропитания |
| el. | 电源频率控制 | регулирование частоты и мощности |
| gen. | 电源频率控制 | управление частотой электропитания |
| gen. | 电源频率控制回路 | цепь управления частотой электрического тока |
| gen. | 私有制的起源 | возникновение частной собственности |
| gen. | 联合国能源机制 | ООН-Энергия |
| gen. | 能源及制造集团科氏工业 | Энерго-производственная группа Koch Industries (Канзас, США) |
| astronaut. | 能源控制 | контроль расхода энергии |
| oil | 能源控制 | регулирование потребления энергии (ресурсов) |
| el. | 能源控制中心 | диспетчерский пункт (ДП) |
| gen. | 能源机械制造 | энергетическое машиностроение |
| gen. | 能源谈判机制 | энергетический диалог |
| tech. | 调制光源 | модулированный исто́чник света |
| econ. | 资源制约 | ограниченность ресурсов |
| gen. | 资源制约 | ресурсовые ограничения |
| gen. | 资源控制方式 | способ управления ресурсами |
| busin. | 资源数量限制 | ограничение на количество ресурсов |
| econ. | 资源限制 | ограничение, обусловленное нехваткой ресурсов |
| gen. | 辐射源调制斩波器 | прерыватель-модулятор излучения калибровочного источника |
| water.res. | 配备完全用其他水源控制灌溉的面积 | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение из других источников |
| IMF. | 采矿、矿产资源、制造和建筑业 | горнодобывающая промышленность и минеральные ресурсы, обрабатывающая промышленность и строительство |
| tech. | 附面层控制系统能源 | исто́чник энергии для системы управления пограничным слоем |
| gen. | 附面层控制系统能源 | источник энергии для системы управления пограничным слоем |
| geol. | 震源机制分析 | анализ механизма очага |
| gen. | 震源机制测定 | определение механизма очага |
