| Chinese | Russian |
| 与性别有关的维 | связанный с гендерной проблематикой аспект |
| 与性别相关的人权 | право, основанное на принципах гендерного равенства |
| 与性别相关的人权 | гендерные права |
| 与性别相关的风险 | гендерно-дифференцированный риск |
| 从性别角度分析 | анализ с учётом гендерной проблематики |
| 促进性别平等的土地政策 | земельная политика с учётом гендерных факторов |
| 促进性别平等的统计 | статистические данные в разбивке по гендерному признаку |
| 促进性别平等的预算 | бюджет, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| 关注性别问题的土地政策 | земельная политика с учётом гендерных факторов |
| 反性别暴力立法 | насилие над лицами противоположного пола |
| 反性别暴力立法 | гендерное насилие |
| 反映性别差异的政策 | политика, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| 反映性别的统计数据 | статистические данные в разбивке по гендерному признаку |
| 基于性别的权利 | право, основанное на принципах гендерного равенства |
| 基于性别的权利 | гендерные права |
| 家庭内性别动态 | изменение гендерных функций внутри домашнего хозяйства |
| 对性别敏感的项目 | проект, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| 对性别问题的考虑 | гендерные аспекты |
| 对性别问题的考虑 | гендерные факторы |
| 对性别问题认识和分析的培训 | подготовка по вопросам осознания и анализа гендерных аспектов |
| 将特定性别问题主流化 | целенаправленная политика учёта гендерных факторов |
| 将特定性别问题主流化 | целевая стратегия достижения гендерного равенства |
| 将特定性别问题纳入主流计划 | целенаправленная политика учёта гендерных факторов |
| 将特定性别问题纳入主流计划 | целевая стратегия достижения гендерного равенства |
| 将社会性别平等观点纳入主流活动 | учёт вопросов равенства и равноправия мужчин и женщин |
| 将社会性别平等观点纳入主流活动 | включение в число приоритетных вопросов гендерного равенства |
| 差别影响 | дифференцированное воздействие |
| 性别 | половая принадлежность |
| 性别不平等 | гендерное неравенство |
| 性别与土地培训模块 | учебная программа по гендерной проблематике и правам на землю |
| 性别与粮食安全 | гендерная и продовольственная безопасность |
| 性别与粮食安全 | гендерная безопасность и продовольственная безопасность |
| 性别中性的 | гендерно-нейтральный |
| 性别中性的 | не учитывающий гендерных аспектов |
| 性别主流化 | выдвижение на первый план гендерных факторов |
| 性别主流化 | включение гендерной проблематики в число основных вопросов |
| 性别主流化 | учёт гендерной проблематики |
| 性别产出 | результаты работы по обеспечению гендерного равенства учёту гендерной проблематики |
| 性别作用 | определяемые обществом взаимоотношения полов |
| 性别作用 | гендерная роль |
| 性别公平指数 | индекс гендерного равноправия |
| 性别公正倡议 | инициатива в отношении обеспечения гендерной справедливости |
| 性别关系 | отношения, определяющие роли мужчин и женщин |
| 性别内容 | информационный ресурс по гендерной проблематике |
| 性别内容 | гендерная тематика |
| 性别分析师 | специалист в области гендерного анализа |
| 性别动态 | гендерная динамика |
| 性别因素 | гендерный аспект |
| 性别均衡 | гендерный паритет |
| 性别差异 | неравенство, основанное на гендерных различиях |
| 性别差异 | гендерное неравенство |
| 性别差异 | гендерные различия |
| 性别差异 | гендерный разрыв |
| 性别差异和不平等 | гендерные различия и гендерное неравноправие |
| 性别平等宣传 | повышение информированности о проблемах гендерного равенства |
| 性别平等宣传 | гендерная пропаганда |
| 性别平等收益 | достижения в области обеспечения гендерного равенства |
| 性别平等政策标志 | маркер гендерных различий Межучрежденческого постоянного комитета МПК |
| 性别平等政策标志 | гендерный маркер |
| 性别平等目标 | цель в области обеспечения гендерного равенства |
| 性别平等目标 | целевые гендерные показатели |
| 性别平等问题主流化 | учёт вопросов равенства и равноправия мужчин и женщин |
| 性别平等问题主流化 | включение в число приоритетных вопросов гендерного равенства |
| 性别平衡 | гендерный паритет |
| 性别平衡的环境 | сбалансированная в гендерном отношении обстановка |
| 性别平衡的环境 | сбалансированные в гендерном отношении условия |
| 性别平衡记分卡 | балльная классификация по признаку гендерного паритета |
| 性别、年龄和发育阶段 | гендерные и возрастные факторы, а также степень развития |
| 性别影响分析 | анализ воздействия гендерного фактора |
| 性别影响分析 | анализ воздействия гендерных факторов |
| 性别战略方法 | стратегический подход, основанный на учёте гендерных факторов |
| 性别战略目标领域 | стратегическая область для достижения целей гендерного равенства |
| 性别指标 | гендерный рейтинг |
| 性别指标 | показатель гендерного равенства |
| 性别敏感指标 | показатель c учётом гендерной проблематики гендерных факторов |
| 性别敏感的保健制度 | гендерно-дифференцированная система ухода |
| 性别敏感的保健系统 | гендерно-дифференцированная система ухода |
| 性别敏感的国家政策 | национальная политика, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| 性别敏感的土地政策 | земельная политика с учётом гендерных факторов |
| 性别敏感的社会保护 | социальная защита, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| 性别敏感的营养教育和培训计划 | программа обучения и подготовки по вопросам гендерно-дифференцированного питания |
| 性别暴力 | законодательство о насилии над лицами противоположного пола |
| 性别暴力 | законодательство о гендерном насилии |
| 性别有关的数据 | связанные с гендерной проблематикой данные |
| 性别标准 | гендерный критерий |
| 性别核查清单 | контрольный список вопросов по гендерной проблематике |
| 性别歧视 | дискриминация по гендерному признаку |
| 性别相关屏障 | связанный с гендерной проблематикой барьер |
| 性别相关的就学障碍 | гендерный барьер для школьного образования |
| 性别规范 | гендерные нормы |
| 性别角色 | определяемые обществом взаимоотношения полов |
| 性别角色 | гендерная роль |
| 性别镜头 | комплексный подход к решению проблем, основанный на должном учёте гендерных различий |
| 性别镜头 | взгляд на события через "гендерную призму" |
| 性别问题 | гендерная проблематика |
| 性别问题 | гендерные проблемы |
| 性别问题 | гендерные вопросы |
| 性别问题专家 | специалист в области гендерной проблематики |
| 性别问题专项评估 | измерение с учётом гендерных факторов |
| 性别问题培训 | подготовка по гендерной проблематике |
| 性别问题热点 | очаг возникновения гендерного неравенства |
| 性别问题网络 | сеть по гендерным исследованиям |
| 性别问题重点 | гендерная направленность |
| 按性别区分的土地权利 | земельные права, дифференцированные по гендерному признаку |
| 提高对性别问题的认识 | повышение информированности о проблемах гендерного равенства |
| 提高对性别问题的认识 | гендерная пропаганда |
| 无性别差异的 | гендерно-нейтральный |
| 无性别差异的 | не учитывающий гендерных аспектов |
| 无视性别 | не учитывающий гендерных различий |
| 无视性别 | негендерный |
| 有利于性别平等的开发 | развитие, основанное на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| 机构间常设委员会性别标志 | маркер гендерных различий Межучрежденческого постоянного комитета МПК |
| 机构间常设委员会性别标志 | гендерный маркер |
| 注重性别平等的农业战略 | сельскохозяйственная стратегия, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| 社会性别主流化任务 | задача в области учёта гендерной проблематики гендерного мейнстриминга |
| 社会性别观点 | учёт гендерной проблематики |
| 考虑性别因素 | учёт гендерной проблематики |
| 考虑性别因素 | применение гендерно-дифференцированного подхода |
| 考虑性别问题的农业战略 | сельскохозяйственная стратегия, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| 职业性别隔离 | разделение профессий на "женские" и "мужские" |
| 职业性别隔离 | разделение профессий по половому признаку |
| 贫困和粮食不安全性别动态 | гендерная динамика уровня нищеты и отсутствия продовольственной безопасности |
