| Chinese | Russian |
| 一分 | чуть-чуть (соотв. см. 一点、 см. 一些) |
| 一分 | низшая оценка кол |
| 一分五级记分制的最低分 | единица |
| 一分 | немного |
| 一分一毫 | чуточку |
| 一分一毫 | ни капельки |
| 一分一毫 | с отрицанием ни гроша |
| 一分一毫 | каждый грош |
| 一分一毫 | с отрицанием нисколько |
| 一分一毫 | малейший |
| 一分一毫 | крошечный |
| 一分一秒 | минута за минутой |
| 一分一秒地 | по секундам |
| 一分不差 | Минута в минуту |
| 一分为二 | ~ + как разделять надвое |
| 一分为二的观点 | точка зрения раздвоение единого |
| 一分价钱一分货 | цена соответствует качеству |
| 一分价钱一分货 | какова цена, таков и товар |
| 一分位 | первая позиция (в фехтовании) |
| 一分半钟 | ~ы + чего полторы минуты |
| 一分子 | член (организации) |
| 一分子 | один из участников (ср.: винтик в большом механизме) |
| 一分度值 | цена одного деления |
| 一分杯箸 | один столовый набор |
| 一分熟 | степень прожарки стейка rare (с "кровью") |
| 一分1秒 | одна минута и одна секунда |
| 一分经纬仪 | одноминутный теодолит |
| 一分行情一分货 | цена соответствует качеству |
| 一分行情一分货 | какова цена, таков и товар |
| 一分贝等于贝的十分之一 | один децибел равен одной десятой бела |
| 一分货一分钱 | цена соответствует качеству |
| 一分货一分钱 | какова цена, таков и товар |
| 一分钟时间 | минута |
| 一分钟一分钟地 | с каждой минутой |
| 一分钟一分钟过得很快 | минуты летят |
| 一分钟不差地来到 | прийти минута в минуту |
| 一分钟也不延误地 | не медля ни минуты |
| 一分钟也不浪费 | ни одна минута не пропадёт |
| 一分钟也不犹豫 | ни минуты не колебаться |
| 一分钟...公里 | сколько-л. километров в минуту |
| 一分钟准备信号 | сигнал минутной готовности |
| 一分钟分级试验 | ступенчатое одноминутное испытание |
| 一分钟小说 | рассказ-миниатюра |
| 一分钟小说 | мини-новелла |
| 一分钟小说 | микроновелла |
| 一分钟小说 | очень короткий рассказ |
| 一分钟小说 | короткий рассказ |
| 一分钟...工序 | сколько-л. операций в минуту |
| 一分钟心搏量 | минутный объём сердца |
| 一分钟接着一分钟地过去 | что ~ёт + за чем минута идёт за минутой |
| 一分钟有60秒 | ~ + 谓语 в минуте 60 секунд |
| 一分钟...次 | сколько + чего + в ~у сколько-л. раз в минуту |
| 一分钟热血的人 | рыцарь на час |
| 一分钟犹如一小时 | кто-что + ~ется + кем-чем (或 каким) минута казалась ей часом |
| 一分钟的价值 | цена минуты |
| 一分钟的谈话 | минутный разговор |
| 一分钟管理 | одноминутное управление |
| 一分钟管理法 | одноминутный менеджмент |
| 一分钟经理人 | одноминутный менеджер |
| 一分钟耐压 | напряжение, выдерживаемое в течение минуты |
| 一分钟...转 | сколько-л. оборотов в минуту |
| 一分钱币 | копеечная монета |
| 一分钱 | копейка |
| 一分钱 | медный грош |
| 一分钱一分货 | цена соответствует качеству |
| 一分钱，一分货 | цена соответствует качеству |
| 一分钱一分货 | какова цена, таков и товар |
| 一分钱，一分货 | какова цена, таков и товар |
| 一分钱一分钱地积蓄 | накапливать по грошам |
| 一分钱也舍不得花 | дрожать над каждой копейкой |
| 一丝不苟，分秒不差 | дорожить каждой секундой |
| 一丝不苟，分秒不差 | не упускать ни единой мелочи |
| 一个3分 | + ~ (相应格) одна тройка |
| 一个分治的中国 | Китай, которым управляют отдельно |
| 一个小时有六十分钟 | в часе 60 минут |
| 一个派别分裂成两个营垒 | группировка раскололась на два лагеря |
| 一个瓜分半 | целая тыква разделена пополам |
| 一亩三分地 | один му да три феня (земли; о ничтожном клочке земли; 一亩三分地儿 образн. крошечный участок 借指个人的生活圈子或职责范围) |
| 一亩三分地儿 | один му да три феня (земли; о ничтожном клочке земли; 一亩三分地儿 образн. крошечный участок 借指个人的生活圈子或职责范围) |
| 一伙知识分子 | интеллигентная компания |
| 一体化的俄罗斯部分 | интегрированный российский сегмент |
| 一体化预分水装置 | интегрированное устройство для предварительного распределения воды |
| 一元函数的微分 | дифференциал функции одной переменной |
| 一原子分子 | одноатомная молекула |
| 一原子分子 | одноатомная молекула |
| 一又三分之二 | один и две трети |
| 一又二分之一 | полутора |
| 一又二分之一 | полторы |
| 一又二分之一 | одна и одна вторая |
| 一又二分之一 | один с половиной |
| 一又十分之六 | один целый шесть десятых |
| 一又十分之六 | одна целая шесть десятых |
| 一定的百分数 | известный процент |
| 一小撮反动分子 | что + ~ов кучка реакционеров |
| 一小撮反革命分子 | кучка контрреволюционеров |
| 一小部分 | малая часть |
| 一小部分 | отрывок |
| 一师和配属给它的一分队 | дивизия с приданными ей подразделениями |
| 一年分四季 | в году четыре сезона |
| 一年中的部分时间 | часть года |
| 一年的三分之一 | треть года |
| 一张8分的邮票 | марка в 8 фэней |
| 一支香烟折寿11分钟 | Одна сигарета сокращает жизнь на 11 минут |
| 一方得零分的一局 | партия, в которой одна из сторон не выиграла ни одного очка |
| 一本十分破烂的书 | растерзанная книга |
| 一次分离 | первое разделение |
| 一次分量 | компонента первого порядка |
| 一次加工馏分 | фракция прямогонного происхождения |
| 一次性分送广告资料 | разовая рассылка рекламных материалов |
| 一次文献分析综合处理 | аналитико-синтетическая переработка первичной информации |
| 一次线性微分方程 | линейное дифференциальное уравнение первого порядка |
| 一段分馏塔 | одноступенчатая колонна |
| 一氧化碳分析仪 | газоанализатор угарного газа |
| 一氧化碳分析器 | анализатор угарного газа |
| 一滴一滴地分水 | делить воду по каплям |
| 一片分不清面孔的观众 | безличная масса зрителей |
| 一省分为好些县 | провинция делится на большое число уездов |
| 一种分析公司财经状况的方法 | метод Хотеллинга |
| 一种类型的知识分子 | разновидность интеллигенции |
| 一章分为若干节 | Глава подразделяется на параграфы |
| 一章的部分 | часть главы |
| 一级齐次微分方程 | однородное дифференциальное уравнение первого порядка |
| 一致分布的判别准则 | критерий для распределения |
| 一致性扩展成分 | согласованные распространители |
| 一般分析和政策司 | Отдел общего анализа и политики |
| 一般分配律 | обобщённый закон дистрибутивности |
| 一般分配性 | общая дистрибутивность |
| 一般语法分析 | общий грамматический анализ |
| 一节课上45分钟 | ~ + сколько времени урок продолжается 45 минут |
| 一连串的不幸使我们永远分离 | цепь несчастий разлучила нас навсегда |
| 作品、讲话中的一部分 | отрывок |
| 全体人员或总数中的一部分 | часть |
| 一部分 | одна часть |
| 一部分 | частично |
| 一部分 | часть |
| 一部分 | порция |
| 一部分一部分地取岀 | извлекать часть за частью |
| 一部分一部分地记 | запоминать по частям |
| 一部分出席者 | часть присутствующих |
| 一部分原始森林 | участок тайги |
| 一部分听众退席了 | Часть слушателей отсеялась |
| 一部分国内市场 | часть внутреннего рынка |
| 一部分工作 | доля работы |
| 一部分工资 | часть зарплаты |
| 一部分时间 | часть времени |
| 一部分柔情 | часть нежности |
| 一部分森林 | участок леса |
| 一部分森林 | часть леса |
| 一部分草原 | участок степи |
| 一部分观众 | часть публики |
| 一部分责任 | доля ответственности |
| 一部分路 | часть пути |
| 一阶差分变换 | разность преобразований первого порядка |
| 一阶差分变换定理 | теорема изображения первой разности |
| 一阶差分算子 | Первый оператор разницы |
| 一阶微分形式 | дифференциальная форма первого рода |
| 丁烯分离塔 | колонка выделения бутена |
| 丁烷分离塔 | бутанразделительная колонка |
| 七分之一 | седьмая часть |
| 七分之一 | одна седьмая |
| 七分之三 | три седьмых |
| 七分之五 | пять седьмых |
| 七分是读，三分是诗 | на семь десятых это ― проза, на три десятых ― стихи |
| 七分裤 | бриджи (длина 7/10) |
| 七个铜钱两分开——不三不四 | ни рыба ни мясо |
| 七个铜钱两分开——不三不四 | семь монет на две кучки - ни то, ни сё |
| 企业分号 | дочерние предприятия |
| 企业和机构分类目录手册 | классификатор предприятий и организаций |
| 企业经营战略分析 | анализ стратегии хозяйствования предприятий |
| 企业财务状况分析 | анализ финансового состояния предприятий |
| 企业财务状况分析 | анализ финансового состояния предприятии |
| 企业运转分析 | хозяйственный анализ предприятий |
| 企图让...分离 | готовить разлуку (кому-л.) |
| 分一半给... | уделять половину (кому-л.) |
| 分一部分钱给... | ~ + что + кому-чему уделять часть денег (кому-л.) |
| 分开 | отделяться |
| 分开 | делить |
| 分开 | раздельный |
| 分开 | отрывать (от чего-л.) |
| 分开 | показать и то и другое |
| 分开 | расцепление |
| 分开 | разбивать |
| 分开 | отделить |
| 分开 | выключение |
| 分开 | рассредотачиваться |
| 分开 | раскрыть по отдельности |
| 分开 | отвлекать |
| 分开 | разграничивать |
| 分开 | разбить |
| 分开 | разделяться |
| 分开 | разделиться |
| 分开 | отделять |
| 分开住 | жить розно |
| 分开供给阀 | кран раздельного питания |
| 分开关押 | раздельное содержание |
| 分开写 | писать раздельно |
| 分开单独吃 | есть особняком |
| 分开居住 | жить в разделе |
| 分开开口销 | разводить |
| 分开开口销分工开口销 | разводка шплинта |
| 分开式 | разделительного типа |
| 分开式曲轴箱机匣 | разъёмный картер коленчатого вала |
| 分开式板牙 | разъёмная плашка лерка |
| 分开式牵引缓冲装置 | раздельное ударно-тяговое устройство |
| 分开性斜视眼 | раскосые глаза |
| 分开拆开 | разнять |
| 分开拆开 | разнимать |
| 分开排气 | раздельный выпуск |
| 分开控制台 | разнесённый пульт |
| 分开放同义 размещать | распределять |
| 分开放同义 размещать | распределить |
| 分开放置 | расположить |
| 分开放置 | располагать |
| 分开比 | отношение расщеплений |
| 分开水雷 | раскатка мин |
| 分开消磁 | раздельное гашение |
| 分开离合器压盘 | отведение нажимного диска сцепления |
| 分开航行 | отдельное плавание |
| 分开菠 | положить отдельно |
| 分开装配 | раздельная сборка |
| 分开装配法 | раздельный способ сборки |
| 分开装配法分离装配法 | раздельный способ сборки |
| 分开走 | ехать врозь |
| 分开运输 | перевозить отдельно |
| 分开邮寄 | послать отдельно по почте |
| 分开配置 | рассредоточенное расположение |
| ...包/分 | упаковок в минуту |
| 包壳密封性分区监测系统 | секторная система контроля герметичности оболочек |
| 包庇流氓分子 | покрывать хулигана |
| 包庇贪污受贿分子 | покрывать взяточника |
| 包庇走私分子 | покрывать контрабандиста |
| 包括相当一部分职工 | охватывать значительную часть рабочих и служащих |
| 包林分级圆锥 | конус Полинга |
| 包氏维尔分级法 | классификация формовочных песков по гранулометрическому составу |
| 包装分包装线 | упаковочно-расфасовочная линия |
| 吃完一部分 | съесть часть |
| 吃最重大的一部分 | брать на себя самую важную и большую часть (дела) |
| 各分阶段完成工作 | поэтапное выполнение работ |
| 各党的分歧 | разногласия партий |
| 各区详细分析 | детальный анализ районов |
| 各向同性分布源 | изотропный распределительный источник |
| 各安全标准分委员会 | Комитеты по нормам безопасности |
| 各尽所能，按劳分配 | от каждого - по способностям, каждому - по труду |
| 各尽所能，按劳分配 | от каждого по способностям, каждому по труду |
| 各尽所能，按劳分配 | от каждого - по способностям |
| 各尽所能按需分配 | каждый по способностям, каждому по потребностям |
| 各尽所能，按需分配 | от каждого - по способностям, каждому - по потребностям |
| 各尽所能，按需分配 | от каждого по способностям, каждому но потребностям |
| 各尽所能，按需分配 | "От каждого - по способностям, каждому - по потребностям" |
| 各尽所能，按需分配 | от каждого по способностям, каждому по потребностям |
| 各种不同身分的人 | люди разного состояния |
| 各科都得五分 | пятёрки по всем предметам |
| 各类冰的分界线 | граница разнородных льдов |
| 各级分离时或脱离导轨时的跳动 | толчок при разделении ступеней или при сходе с направляющих |
| 各自分散 | расходиться кто куда |
| 各部分协调相称的格局 | ансамбль |
| 各集团的分歧 | разногласия блоков |
| 处分 | наставлять |
| 给以处分 | накладывать взыскание |
| 处分 | наказание |
| 处分 | приказывать |
| 处分 | разрешать (вопрос) |
| 处分 | решать |
| 处分 | принимать меры |
| 处分 | повелевать |
| 处分 | справляться |
| 处分 | распоряжаться |
| 处分原则 | принцип о взыскании |
| 处分士兵 | наказывать солдата |
| 处分工作人员 | наказывать работников |
| 处分有错的人 | наказание провинившегося |
| 处分流氓 | наказание хулигана |
| 处分财产 | распоряжение имуществом |
| 处分财产权 | право на распределение имущества |
| 处分财产权 | доверенность на распределение имущества |
| 处分领导人 | наложить взыскание на начальника |
| 处于身无分文的境地 | очутиться без гроша в кармане |
| 处在今天的国际环境中，要就是站在帝国主义战线方面，变为世界反革命力量的一部分，要就是站在反帝国主义战线方面，变世界革命力量的一部分 | в нынешней международной обстановке надо либо встать на сторону фронта империализма и тогда превратиться в часть сил мировой контрреволюции, либо же встать на сторону антиимпериалистического фронта и тогда превратиться в часть сил мировой революции |
| 威胁和风险分析股 | подразделение по анализу угроз и рисков |
| 封网得分 | выиграть очко с помощью блока |
| 封闭式分段 | закрытый секция |
| 封闭式横向分段裙指 | поперечно-расчленённый элемент закрытого типа |
| 射束分布 | распределение пучка |
| 射束分离器 | светоделитель |
| 射束分裂器效率 | эффективность расщепителя пучка |
| 射流分布 | струйчатое распределение |
| 射电六分仪 | радиосекстан т |
| X-射线分光光度计 | рентгеновский спектрофотометр |
| X射线分析 | рентгеноанализ |
| X-射线光谱分析 | рентгено-спектральный анализ |
| X射线吸收分析 | рентгеновский абсорбционный анализ |
| 射线放射性分析 | рентгенорадиометрический анализ X |
| X射线晶体分析法 | рентгенокристаллография |
| X-射线测量分析 | рентгенометрический анализ |
| X射线结构分析 | структурный анализ рентгеновскими лучами |
| 射线荧光分析 | рентгенофлуоресцентный анаЛИЗ X |
| X射线荧光分析仪 | рентгено-флуоресцентный анализатор |
| X射线衍射晶体分析法 | рентгенокристаллография |
| X-射线透视分析 | рентгеноскопический анализ |
| 市分 | рыночный фэнь (мера длины, равная 0.33 см:; мера площади, равная 0,0067 га) |
| 市电信分局 | городское отделение (связи) |
| 市分局 | городское отделение |
| 市内售票分所 | филиал городской станции |
| 市场分析与开发 | анализ и развитие рынка |
| 市场分析办事员 | технический сотрудник по анализу рынка |
| 市场供应程序分析 | анализ уровня предложения на рынке |
| 市场划分 | рыночное сегментирование |
| 市场划分 | рыночная сегментация |
| 市属治安小分队 | муниципальная милиция |
| 布罗德浑分光光度计 | спектрофотометр Бродхуна |
| 布里奥-布凯微分方程 | дифференциальное Брно-Буке |
| 布里斯托大便分类法 | Бристольская шкала формы кала |
| 开会用了...分钟 | сколько-л. минут шло на заседание |
| 开关部分 | коммутационная часть |
| 开头部分 | начальная часть |
| 开始分体 | начинальный подвид |
| 开始分析 | начать анализ |
| 开始充分表现自己力量 | вступать в свой права |
| 开始岀现分歧 | ~ + 动词(第三人称) начинались разногласия |
| 开始高低分划 | установка исходного уровня |
| 开支情况分析 | анализ расходов |
| 开春分娩 | родить к весне |
| 开除分裂主义者促进了团结 | исключение раскольников способствовало сплочению |
| 异分 | отличительный признак |
| 异分 | разница |
| 异分 | отличие |
| 异分体 | паратомия |
| 异分子聚合物 | кополимер сополимер |
| 异分数 | дробь с неравным знаменателем |
| 异地分居 | жить в разлуке |
| 异型分离体 | изотропические выделения |
| 异型分裂 | гетеротипическое деление |
| 异型分裂 | аллотипическое деление |
| 异己分子 | инакомыслящий |
| 异己分子 | враждебно настроенный |
| 异己分份子 | инакомыслящий |
| 异己分子 | ~ + кому + кто-что чуждые элементы |
| 异己分子 | чуждый человек |
| 异己分份子 | чуждый элемент |
| 异己分子 | диссидент |
| 异己分孑 | чуждый элемент |
| 异常分裂 | анормальное деление |
| 异律分节 | гетерономная сегментация |
| 异成分熔点化合物 | инконгруентное соединение |
| 异教徒的神殿被一群宗教狂热分子拆除了 | языческий храм был разрушен толпой религиозных фанатиков |
| 异文分析 | анализ разночтений |
| 异烟酸-吡唑啉酮分光光度法 | спектрофотометрия для определения пиразолона изоникотиновой кислоты |
| 异议分子 | нонконформист |
| 异议分子 | инакомыслящий |
| 异议分子 | диссидент |
| 弄到一张敌军工事分布图 | достать схему расположения укреплений противника |
| 弄清楚成分 | 动词 + ~ (相应格) выяснять состав |
| 怀着万分哀伤的心情 | с глубочайшей скорбью |
| 怀着万分沉痛的心情获悉... | с чувством глубокой скорби узнать |
| 持久性毒剂汽车分运 | авторазвоз стойких отравляющих веществ |
| 挂拉分 | повешение, потрошение и четвертование (вид казни) |
| 挂牌分销 | продавать с котировками |
| 搁置分歧 | отложить в сторону разногласия |
| 最主要、最精彩的部分 | гвоздь |
| 最优秀的分子 | Соль земли |
| 最优问题的分解 | декомпозиция оптимальной задачи |
| 最低的分数 | низшая отметка |
| 最低米百分值 | минимальный метропроцент (для золота - метрограмм) |
| 最佳分离能力 | оптимальная разделительная способность |
| 最佳环流分布 | оптимальное распределение циркуляции |
| 最后一分钟 | последняя минута |
| 最后一分钟 | одна минута |
| 最后一分钟时，约翰变卦了，不同意和我们一起去 | в последнюю минуту Джон передумал идти вместе с нами |
| 最后一部分 | последний раздел |
| 最后一部分 | конечная часть |
| 最后五分钟 | последние пять минут |
| 最后得分 | окончательный балл |
| 最后的一分半钟 | последние полторы минуты |
| 最后的定盘价格十分优惠 | окончательная цена имеет особо льготные условия |
| 最后部分 | окончание |
| 最后部分 | последняя часть |
| 最后部分 | заключительная часть |
| 最后部分中讲... | в окончании говориться о (чём-л.) |
| 最大分格 | наибольшее деление |
| 最大分离能力 | максимальная разделительная мощность |
| 最大区分位 | позиция максимальной дифференциации |
| 最大微分分离能力 | максимальная дифференциальная разделительная мощность |
| 最大最好的帝分 | львиная доля |
| 最好坏的部分 | лучшая 或 худшая часть |
| 最好的部分 | лучшая часть |
| 最宝贵的一部分人 | золотой фонд |
| 最小分布区 | минимальный ареал |
| 最小分布区 | минимум-ареал |
| 最小分格 | наименьшее деление |
| 最小充分估计量 | минимальная достаточная оценка |
| 最小区分位 | позиция минимальной дифференциации |
| 最小战斗分队 | наименьшее тактическое подразделение |
| 最小负荷变分原理 | вариационный принцип минимальной нагрузки |
| 最小量形成部分 | блок формирования минимизируемой величины |
| 最深分舱载重线 | самый высокий грузовой линия деления судна на отсеки |
| 最终分离 | окончательное отделение |
| 最近的民警分局 | ближайшее отделение милиции |
| 最高分 | самый верхний балл |
| 最高分 | высший балл |
| 最高分类组 | высшая классификационная группа |
| 最高垂直分解力 | максимальная вертикальная разрешающая способность |
| 最高显著性差分 | наибольшая значимая разность |
| 最高法院分庭 | Палата Верховного суда |
| 栅极分划盘 | сеточный лимб |
| 栅极发电机分路 | шунт сеточного генератора |
| 栅极振荡器分路 | шунт сеточного генератора |
| 椅人自动分离装置 | автомат отделения катапультного кресла от человека |
| 洁净室分类 | классификация чистой комнаты |
| 清晰分明的山峰轮廓 | резкие очертания горных вершин |
| 清晰分离 | чёткое разделение |
| 清理水下部分 | выхаживать подводные части |
| 清选一分级 | осциллограф Е. С. Борисевича |
| 清醒的分析 | трезвый анализ |
| 清除抗登陆障碍分队 | подразделение по расчистке противодесантных заграждений |
| 清雷百分比 | процентное соотношение обезвреженных мин по их типу |
| 球壳状碳分子 | фуллерен |
| 球形空气分配器 | сферический воздухораспределитель |
| 球谐分析 | сферический гармонический анализ |
| 球面分层电离层 | сферическая слоистая ионосфера |
| 省分 | губерния (ошиб. от см. 省份) |
| 省分 | провинция |
| 省户籍登记分局 | губернский подотдел записи актов гражданского состояния |
| 码分多址 | множественный доступ с кодовым разделением каналов (CDMA) |
| 砂筛分级 | распределение песка по крупности |
| 稀疏矩阵分解法 | метод разложения разреженных матриц |
| 老一辈知识分子 | интеллигенты старшего поколения |
| 老中青三部分 | представители старшего, среднего и молодого поколения |
| 老师详细分析了我的作文并要我重抄一遍 | учитель подробно разбирать брал моё сочинение и попросил переписать его |
| 老波每逢周末都去扒分做小时工 | Лао Бо по выходным дням подрабатывает почасовиком |
| 老知识分子 | какой + ~ старый интеллигент |
| 考分 | экзаменационная оценка (考试的分数) |
| 考五分 | ~ + на что сдавать на пять |
| 考五分 | ~ + на что сдавать на пятёрку |
| 考古资料分析 | анализ археологических данных |
| 考虑了几分钟 | продумывать несколько минут |
| 考虑到过程不稳定性影响的分析 | анализ с учётом влияния нестационарности процесса |
| 考试得90分 | сдавать на 90 баллов |
| 考试得...分数 | получить какую-л. отметку на экзамене |
| 考试得三分 | сдать экзамен на три |
| 考试得了五分 | получить на экзамене пятёрку |
| 考试得五分 | сдать экзамен на пятёрку |
| 考试得五分 | сдать экзамен на пять |
| 考试得到好分数 | получить хорошую отметку на экзамене |
| 考高分 | получить высокий балл на экзамене |
| 脂分子 | липидная молекула |
| 脂肪分解 | жирорасщепляющий |
| 茂盛的禾苗需要水分，成长的少年需要学习 | буйные всходы нуждаются во влаге, подрастающая молодёжь нуждается в обучении |
| 范备华分子内聚力 | ван-дер-ваальсовая сила молекулярного сцепления |
| 萃取百分率 | степень извлечения в процентах |
| 蜂蜜的成分 | состав мёда |
| 蜂音部分 | фонический блок |
| 言语功能分体 | функциональная разновидность речи |
| 言谈有分寸的 | сдержанный в словах |
| 调出分配器 | распределитель вызовов |
| 调制能量分布 | разброс энергии модуляции |
| 调匀型砂的水分 | выравнивание влажности формовочных смесей |
| 调和分子 | примиренец |
| 调和分离 | гармоническое разделение |
| 调和分量 | компонента ряда Фурье |
| 调和分隔 | гармоническое разделение |
| 调和趋势面分析 | гармонический анализ трендовой поверхности |
| 调度区分界线 | граница смежных районов диспетчерской службы |
| 调度小分队 | отряд управления движением |
| 调度所分配器 | распределитель диспетчерского поста |
| 调度通信分机 | исполнительный пункт диспетчерской связи |
| 调度通信分机 | промежуточный пункт диспетчерской связи |
| 调度集中分机 | линейный аппарат диспетчерской централизации |
| 调整分配结构 | упорядочить структуру распределения |
| 调整列车运转时分 | регулирование хода поезда |
| 调整参数分布 | разброс регулировочных параметров |
| 调整钢的成分 | выравнивание состава стали |
| 调整零位的分压器 | потенциометр настройки нуля |
| 调查分析 | исследование и анализ |
| 调查分析 | анализ исследования |
| 调查追踪分析员 | специалист по анализу хода расследований |
| 调节分离器 | сепаратор регулирования |
| 调节系统液压部分 | гидравлическая часть системы регулирования |
| 调节系统电气部分 | электрическая часть системы регулирования |
| 调谐分析 | гармонический анализ |
| 调速系统的电子部分 | электронная часть системы регулирования |
| 退休积分 | кредит пенсионерам |
| 送料速度不超过24米/分钟 | скорость подачи материала не превышает 24 м/мин |
| 适应分化 | кладогенез |
| 适应分化 | адаптивная дифференциация |
| 适温性纤维素分解细菌 | термофильная целлюлозоразлагающая бактерия |
| 销售-分配油库 | торгово-распределительная нефтебаза |
| 销售市场分析 | анализ сбытового рынка |
| 销售百分率法 | метод процент от объёма сбыта |
| 销售的分支机构 | дивизиональная организация маркетинга |
| 锂同位素分离设施 | устройство расщепления изотопа лития |
| 锂同位素分离过程 | процесс для разделения изотопов лития |
| 锅炉盐分的平衡 | солевой баланс котла |
| 阀门和调节机械控制指令分析 | анализ команд управления запорной арматурой и механизмами регулирования |
| 阄分 | делить по жребию |
| 阅兵分列式 | парад |
| 需氧生物分解 | аэробная деструкция |
| 需求分析框架 | рамки анализа потребностей |
| ...需要...分钟 | на что-л. потребовалось сколько-л. минут |
| 需要一部分 | требовать доли |
| 需要水分 | требовать влаги |
