| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一师和配属给它的一分队 | дивизия с приданными ей подразделениями |
| tech. | 不可分配的 | безраздельный |
| el. | 不均匀分配的负荷 | неравномерно распределённая нагрузка |
| el. | 不均匀分配的负荷 | неравномерная нагрузка |
| gen. | 不恰当的分配 | неудачное распределение |
| busin. | 不能收回的再分配 | безвозвратное перераспределение |
| busin. | 不需偿还的再分配 | безвозвратное перераспределение |
| el. | 不露带电部分的配电盘 | распределительный щит с задним присоединением |
| gen. | 乘法的分配性 | дистрибутивность умножения |
| gen. | 产品的分配 | распределение продуктов |
| gen. | 人力的巧妙分配 | умелая расстановка сил |
| gen. | 仲裁费的分配 | распределение арбитражных сборов |
| corp.gov. | 作业计划的日历分配 | календарное распределение оперативных заданий |
| comp., MS | 使用的分配 | использовано |
| gen. | 保证社会消费基金的增长率不超过可分配的国民收入的增长率 | сделать так, чтобы темпы роста потребительского фонда не превышали темпы роста распределяемого национального дохода |
| gen. | 共产主义的原则是各尽所能、按需分配 | принцип коммунизма : от каждого — по его способностям, каждому — по его потребностям |
| tech. | 分子和固体的自匹配场法 | методы самосогласованного поля для молекул и твёрдых тел |
| tech. | 分解或修理后的装配 | повторная сборка |
| econ. | 分配中的错误 | ошибка в распределении |
| gen. | 分配产品的调节者 | регулятор распределения продуктов |
| gen. | 分配去休养所的疗养证 | распределение путёвок в дома отдыха |
| tech. | 分配处的 | коллекторский |
| tech. | 分配存储器分程序分配存储器的分程序 | блок распределения памяти |
| comp. | 分配存储器的分程序 | блок распределения памяти |
| gen. | 分配宿舍的寝室 | распределять комнаты в общежитии |
| automat. | 分配工具的人 | распределитель инструментов |
| IMF. | 分配／撤销的对应项目 | корреспондирующая статья для распределения/аннулирования |
| gen. | 分配支撑设置的碎片 | распределение фрагмент оу |
| gen. | 分配支撑设置碎片的性质 | характер распределение фрагмент оу |
| econ. | 分配款项的未支配余额 | неассигнованный остаток выделенной ранее суммы кредита |
| tech. | 分配气体的 | газораспределительный |
| tech. | 分配水流的 | водораспределяющий |
| tech. | 分配水流的 | водораспределительный |
| tech. | 分配水量的 | водораспределяющий |
| tech. | 分配水量的 | водораспределительный |
| tech. | 分配汽油的 | бензинораздаточный |
| tech. | 分配的 | распределительный |
| tech. | 分配的 | расстановочный |
| tech. | 分配的 | раздаточный |
| el. | 分配的 | распределённый |
| tech. | 分配的 | порционирующий |
| tech. | 分配的 | отводный |
| tech. | 分配的 | дистрибутивный |
| busin. | 分配的平顶点曲线 | плосковершинная кривая распределения |
| el. | 分配的成本 | распределённые затраты |
| IMF. | 分配的投票数 | количество выделенных голосов |
| el. | 分配的接口 | распределительный интерфейс |
| busin. | 分配的普通平等原则 | общий принцип равенства в распределении |
| busin. | 分配的概念 | представление о распределении |
| IT | 分配的装置 | назначенное устройство |
| el. | 分配空气的导向挡板 | шибер для распределения воздуха |
| tech. | 分配轴上的分配齿轮 | распределительная шестерня на распределительном валу |
| busin. | 利润的定额分配 | нормативно-долевое распределение прибыли |
| busin. | 剩余价值的分配 | распределение прибавочной стоимости |
| gen. | 加法的分配性 | дистрибутивность сложения |
| busin. | 劳动力的分配 | распределение рабочей силы |
| gen. | 单一制动位的电空分配阀 | однорежимный электровоздухораспределитель |
| gen. | 单一的分配制度 | единая система распределения |
| busin. | 参与公司利润分配的有价证券 | ценные бумаги участия |
| tech. | 可分配的 | распределяемый |
| econ. | 可分配的利润 | распределяемая прибыль |
| fin. | 可供分配的利润 | подлежащая распределению прибыль |
| math. | 右分配的 | дистрибутивный справа |
| ed. | 各学科的学时分配 | распределение учебного времени между предметами |
| busin. | 商品总额的分配 | размещение товарных фондов |
| el. | 四分之一波长的变换器匹配 | согласование с помощью четвертьволнового трансформатора |
| busin. | 国民收人的分配 | распределение национального дохода |
| ed. | 国民收入的分配 | распределение национального дохода |
| busin. | 国民收入的分配 | распределение народного дохода |
| ed. | 国民教育部门干部的选拔和分配 | подбор и расстановка кадров в народном образовании |
| busin. | 在分配中的比重 | доля в распределении |
| gen. | 在分配方面的劳务 | услуга по распределению |
| busin. | 在固定股票之外还有分配红利的优先股 | привилегированные конвертируемые акции |
| water.res. | 地下水灌溉面积占配备完全控制灌溉设施面积的百分比 | процентная доля земель, орошаемых подземными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| water.res. | 地表水灌溉面积占配备完全控制灌溉设施面积的百分比 | процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| gen. | 头行社会主义按劳分配的原则 | проводить социалистическое распределение по труду |
| gen. | 存储器单元的重新分配 | перераспределение памяти |
| IT | 存储器的分配 | распределение памяти |
| gen. | 存储器的重新分配 | перераспределение памяти |
| gen. | 学校收到工厂行政的申请书:分配三名伏秀毕业生到化学实验室工作 | из дирекции завода в школу пришло требование - послать трёх лучших учеников из числа окончивших в химическую лабораторию |
| water.res. | 实际灌溉面积占配备灌溉设施的灌溉面积的百分比 | процентная доля площади фактически орошаемых земель от площади земель, оборудованных под орошение |
| gen. | 客户间的分配 | распределение среди клиентуры |
| busin. | 对产品生产、分配和流运的监督 | контроль над за производством и распределением продуктов |
| tech. | 对流过滤器的分配系统 | распределительная система двухпоточного фильтра |
| ed. | 工作人员的再分配 | перераспределение работников |
| math. | 左分配的 | дистрибутивный слева |
| IMF. | 已分配的收益 | распределённая прибыль |
| busin. | 已分配的订货 | размещённый заказ |
| gen. | 已经分配的订货 | размещённый заказ |
| gen. | 带一个分配器的二路双工博多电报机 | двукратный аппарат Бодо-дуплекс одной условной системы |
| tech. | 带停车开关的燃料自动分配器 | автомат-распределитель топлива со стопкраном |
| gen. | 带停车开关的燃油自动分配器 | автомат-распределитель топлива со стопкраном |
| gen. | 带缓冲板的空气分配器 | воздухораспределитель с отбойными полочками |
| busin. | 统常态分配的修匀 | выравнивание нормального распределения |
| tech. | 幅度分配的 | амплитудно-распределительный |
| gen. | 平均分配的原则 | паритетные начала |
| gen. | 平均分配的因素 | элементы уравнительного распределения |
| construct. | 应力的再分配 | перераспределение напряжений |
| gen. | 应届毕业生的分配 | распределение выпускников |
| law | 应该分配的利润 | прибыль, подлежащая распределению |
| ed. | 把专家稳定在所分配的岗位 | закрепление специалистов на местах назначения |
| gen. | 投资收益的分配 | распределение доходов от инвестиций |
| gen. | 投资的计划分配 | плановое распределение капиталовложений |
| gen. | 招待会的席位分配 | распределение мест на приёме |
| ed. | 按专业分配毕业生的工作 | распределение выпускников на работу по специальности |
| gen. | 按比例分配的费用 | пропорциональный расход |
| gen. | 按管道系统分配排放的废气 | распределение выхлопных газов по системе каналов |
| ed. | 按需分配的共产主义原则 | коммунистический принцип распределения по потребностям |
| gen. | 按预算分配一年的经费 | расчислить годовые расходы |
| water.res. | 排水面积占配备完全控制地面灌溉设施面积的百分比 | процентная доля дренированных земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| gen. | 接续网络和电路的控制和分配设备 | устройство управления и распределения коммутационным полем и комплектами |
| gen. | 收入分配中国家、企业和个人的关系 | соотношение интересов государства, коллектива и личности при распределении доходов |
| IMF. | 收益的分配 | распределение доходов |
| gen. | 改革高等学校的招生计划和毕业分配制度 | перестроить план приёма студентов в вузы и систему распределения выпускников |
| ed. | 教学信息的选择和分配 | отбор и распределение учебной информации |
| el. | 数个电力公司发电机组间的负荷分配 | распределение нагрузки между агрегатами нескольких энергокомпаний |
| gen. | 数量乘积的分配性 | дистрибутивность скалярного произведения |
| gen. | 时间的分配节约,耗费,损失 | распределение 或 экономия, затрата, потеря времени |
| ed. | 时间的大致分配 | примерное распределение времени |
| busin. | 有价证券的分配 | распределение ценных бумаг |
| busin. | 有价证券的分配配置 | размещение ценных бумаг |
| busin. | 有价证券的直接分配 | прямое размещение ценных бумаг |
| busin. | 有价证券的私人分配 | приватное размещение ценных бумаг |
| busin. | 有价证券的部分配置 | частное размещение ценных бумаг |
| gen. | 有利的分配 | выгодное распределение |
| el. | 有限制的负荷分配 | распределение нагрузки с учётом ограничений |
| busin. | 未分配的拨款利润 | ассигнованная нераспределённая прибыль |
| busin. | 未分配的收入 | нераспределённый доход |
| corp.gov. | 未分配的留存收益 | неассигнованная нераспределённая прибыль |
| busin. | 未分配的订货 | неразмещённый заказ |
| gen. | 未分配的订货 | неразмещенный заказ |
| law | 权力的分配 | разграничение компетенции |
| law | 权力的分配 | разграничение компетенций |
| el. | 水流的分配 | распределение потока |
| el. | 水的分配分摊 | вододеление (между пользователями или территориями) |
| avia. | 注意力的分配 | распределение внимания |
| ed. | 注意的分配 | распределение внимания |
| busin. | 流动资金再分配的结算 | расчёты по перераспределению оборотных средств |
| gen. | 消除生产、建设、流通、分配中的混乱现象 | ликвидация явлений хаоса на производстве, в строительстве, финансовом обращении и распределении |
| water.res. | 混合及其他水资源灌溉面积占配备完全控制灌溉设施面积的百分比 | процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| IMF. | 特别提款权的分配 | распределение СДР |
| busin. | 特别提款权的分配 | распределение специальных прав заимствования |
| IMF. | 特别提款权的普遍分配 | общее распределение СДР |
| IMF. | 特别提款权的特别一次性分配 | специальное распределение СДР |
| IMF. | 特别提款权的特别一次性分配 | специальное разовое распределение СДР |
| busin. | 现金出纳计划的月份分配表 | месячное распределение кассового плана |
| busin. | 用于分配的利润 | прибыль для распределения |
| gen. | 由于不合理的分配而愤愤不平 | возмущаться неправильным распределением |
| gen. | 由物理学保证密钥分配的安全性 | законы физики гарантируют безопасность ключей |
| tech. | 电力分配的 | электрораспределительный |
| water.res. | 电力灌溉面积占配备灌溉设施的灌溉面积的百分比 | процентная доля земель, орошаемых машинным способом, от общей площади земель, оборудованных под орошение |
| gen. | 电流信号的电流分配组件 | блок гальванического разделения токовых сигналов |
| gen. | 疗养证的分配 | распределение путёвок |
| water.res. | 盐渍面积占配备完全控制灌溉设施面积的百分比 | процентная доля площади засолённых земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| gen. | 盘面无导电部分的配电盘 | панель без токоведущих частей с лицевой стороны |
| tech. | 相位的分配 | фазовое распределение |
| tech. | 相位的分配 | распределение фаз |
| gen. | 社会主义按劳分配的原则 | социалистический принцип распределения по труду |
| gen. | 社会财富的分配 | распределение благ в обществе |
| tech. | 空气分配的 | воздухораспределительный |
| busin. | 管理职能的分配 | распределение функции управления |
| missil. | 级间重量的最佳分配 | наивыгоднейшее распределение веса между ступенями |
| ed. | 经费的分配 | распределение средств |
| tech. | 统一分配的 | фондируемый |
| gen. | 股份的分配 | распределение пакетов акций |
| gen. | 能控制供给量及有分流阀分配的活塞转子 | поршневой ротативный насос с регулируемой производительностью и золотниковым распределением |
| tech. | 能控制供给量及有分流阀分配的活塞转子泵 | поршневой ротативный насос с регулируемой производительностью и золотниковым распределением |
| tech. | 装配好的分构件如建筑中已 装配好的各种仪表等设备的预制件 | блок-бокс |
| gen. | 装配好的航体分段 | собранный секция корпуса |
| econ. | 设备的分配 | распределение услуг |
| corp.gov. | 负责产品分配的机构 | агентство, по каналам которого оказывается содействие |
| econ. | 财富的分配 | распределение материальных благ |
| gen. | 责任的分配 | распределение обязанностей |
| fin. | 费用的分配 | распределение расходов |
| econ. | 资本的分配 | размещение капитала |
| corp.gov. | 资金的分配 | выделение средств |
| gen. | 进行关于分配的谈判 | вести переговоры о распределении |
| busin. | 通过预算再分配资金的方法 | бюджетный метод перераспределения средств |
| math. | 遍历的分配 | эргодическое распределение |
| tech. | 部分装配的 | частично-сборный |
| water.res. | 配备灌溉设施的灌溉面积占灌溉潜力的百分比 | процентная доля площади земель, оборудованных под орошение, от оросительного потенциала |
| water.res. | 配备灌溉设施的灌溉面积占耕地面积的百分比 | процентная доля площади земель, оборудованных под орошение, от общей площади возделываемых земель |
| water.res. | 配备灌溉设施的面积占农业用水管理面积的百分比 | процентная доля земель, оборудованных под орошение, в общей площади земель с регулируемым водохозяйственным режимом |
| mil. | 配属的分队 | приданное подразделение |
| econ. | 重新分配的资源 | перемещённые ресурсы |
| gen. | 重新分配的资源 | освобождённые ресурсы |
| gen. | 错误的分配土地财产 | неправильное распределение поземельной собственности |
| busin. | 预算资金的分配 | распределение бюджетных средств |
| gen. | 食品的分配 | распределение продуктов |
