| Chinese | Russian |
| 一次总付分配 | единовременная выплата всей суммы по инвестиционной программе |
| 一部分 | взнос в счёт уплаты |
| 一部分 | очередной платёж |
| 不分车间的管理体系 | бесцеховая структура управления |
| 不可分割信用证 | неделимый аккредитив |
| 不可分割的信用证 | неделимый аккредитив |
| 不可分许可 | неделимая лицензия |
| 不可划分币种的外汇储备 | чистые резервы |
| 事先分析 | предварительный анализ |
| 事前分析 | предварительный анализ |
| 亏损分析 | анализ убытков |
| 五力分析 | анализ пяти сил (Портера) |
| 交易所分配 | биржевое размещение |
| 产品分成协议法 | закон "О соглашениях о разделе продукции" |
| 产品组合分析 | анализ портфеля (заказов) |
| 人口学分析 | демографический анализ |
| 从事分配工作 | заниматься распределением |
| 价值作用分析 | функционально-стоимостный анализ |
| 价值分析 | функционально-стоимостной анализ |
| 价值链分析法 | способ анализа цепочки наращивания стоимости |
| 价值链分析法 | способ анализа цепочки приращения стоимости |
| 价值链组成部分 | участник производственно-сбытовой цепи |
| 价格分析 | анализ стоимости |
| 价格分析 | анализ цен |
| 价格分解 | разбивка стоимости |
| 价格区分 | разбивка цены |
| 价格细分 | разбивка цены |
| 任务分配 | распределение рабочих заданий |
| 企业分解 | разъединение компании (предприятия) |
| 企业的分号 | отделение предприятия |
| 企业的分支机构 | отделение предприятия |
| 信贷分散工作网 | децентрализованная сеть кредитных учреждений |
| 信贷分配 | предоставление кредита |
| 信贷分配机构 | агентство, распределяющее кредиты |
| 偏差百分率 | процент отклонения |
| 偿债基金分期付款 | очередной платёж в фонд погашения |
| 充分预算 | полное финансирование |
| 充分预算 | полное бюджетирование |
| 全业经济活动分析 | анализ хозяйственной деятельности предприятия |
| 全俄企业和单位分类目录 | Общероссийский классификатор предприятий и организаций (Сокр.: ОКПО) |
| 全俄企业机构分类表 | Общероссийский классификатор предприятий и организаций (ОКПО) |
| 全俄罗斯经济活动分类手册 | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности (ОКВЭД) |
| 全国企业与组织机构分类码 | Общероссийский Классификатор Предприятий и Организаций (ОКПО) |
| 全苏企业和组织分类机 | общесоюзный классификатор предприятий и организаций |
| 全苏国民经济部分分类机 | общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства |
| 全苏国民经济部门分类机 | общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства |
| 全苏国民部门分类机 | общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства |
| 公司的分店 | филиал компании |
| 公司的分支机构 | дочерняя компания |
| 共同海损分担权 | право на возмещение убытков по общей аварии |
| 具体分析 | конкретный анализ |
| 再分配 | перераспределение |
| 再分配资金 | перераспределять средства |
| 冗余部分全用 | истощение резерва |
| 农民分组 | объединения фермеров |
| 分享经济 | долевая экономика |
| 分享财富 | распределение богатства |
| 分位数 | фрактиль |
| 分保保险单 | полис перестрахования |
| 分列统计 | неагрегированные статистические данные |
| 分割信用证 | делимый аккредитив |
| 分包人 | субподрядчик |
| 分包人工厂 | завод субподрядчика |
| 分区定价法 | зональное ценообразование |
| 分区运价表 | совместный тариф |
| 分发商品说明书 | рассылать проспекты |
| 分土地 | делить землю |
| 分块市场 | сектор рынка |
| 分块市场 | субрынок |
| 分块市场 | рыночный сегмент |
| 分块市场 | сегмент рынка |
| 分层抽样 | расслоённый выбор |
| 分层抽样 | районированный отбор |
| 分布广泛的分支网络信贷机构的 | широкая филиальная сеть кредитных учреждений |
| 分布方式 | способ распределения |
| 分布模式 | способ распределения |
| 分布状况 | распространение |
| 分布状况 | дистрибуция (товаров между потребителями через продавцов) |
| 分布状况 | распределение |
| 分布生产 | распредёлённое производство |
| 分成 | распределение прибыли |
| 分批 | по партиям |
| 分批供货 | поставка по частям |
| 分批偿还债券 | серийные облигации (облигации, выпускаемые сериями с различными срокам, каждая серия имеет свою дату погашения) |
| 分批发运 | отгрузка отдельных партий |
| 分担额 | долевой взнос |
| 分摊所得税 | распределение подоходного налога |
| 分支机构 | дочерняя компания |
| 分支机构网络 | сеть филиалов |
| 分支行 | отделение компании |
| 分支行 | филиал банка |
| 分散危险 | распределение риска |
| 分散投资 | диверсификация инвестиций |
| 分散投资公司 | диверсифицированная инвестиционная компания |
| 分散核算制 | децентрализация учёта |
| 分散网络 | децентрализованная сеть |
| 分散配电 | децентрализованное распределение |
| 分期付款 | взнос в счёт уплаты |
| 分期付款债务的部分偿还 | очередной платёж при рассрочке |
| 分期付款 | покупка в рассрочку |
| 分期付款抵押 | амортизационная ипотека (ипотека, выплачиваемая по частям) |
| 分期付款租购 | покупка в рассрочку (при которой предмет, взятый напрокат, после ряда платежей считается купленным) |
| 分期付款计划 | продажа в рассрочку |
| 分期付款购买 | покупка в рассрочку |
| 分期付款购货资金融通公司 | компания по финансированию покупок в рассрочку |
| 分期付款销售 | продажа в рассрочку |
| 分期偿还 | выкуп |
| 分期偿还 | списание |
| 分期偿还 | амортизационные отчисления |
| 分期偿还的贷款 | амортизируемый кредит |
| 分期分批的买卖 | кредит, погашаемый в рассрочку |
| 分期累进支付 | ипотека с дифференцированными платежами (ипотечный кредит с фиксированной ставкой, платежи в погашение которого ежегодно увеличиваются вплоть до оговоренного уровня, т. е. риск кредитора компенсируется более высокой процентной ставкой) |
| 分期购买 | покупка в рассрочку |
| 分期贷款 | потребительский кредит |
| SWOT分析法 | сильные и слабые стороны, возможности и угрозы |
| 分段运价表 | совместный тариф |
| 分田 | земельный надел (участок) |
| 分类帐 | бухгалтерская книга |
| 分类所得税 | шедулярный подоходный налог |
| 分类细账 | распределение |
| 分类细账 | классификация |
| 分类细账 | разбивка |
| 分系统参数 | параметр системы |
| 分红 | распределять прибыли (дивиденды, премии) |
| 分级税率表 | прейскурант классных тарифов |
| 分级股票 | классифицированные акции |
| 分组抽样聚类抽样 | гнездовая выборка |
| 分肥 | делиться доходами |
| 分装处 | отдел фасовки и упаковки |
| 分装部门 | отдел фасовки и упаковки |
| 分资 | делить капитал (деньги) |
| 分送商品价目表 | рассылать проспекты |
| 分部战略 | стратегия сегментации |
| 分配不当 | ошибка в распределении |
| 分配中的错误 | ошибка в распределении |
| 分配关系 | отношения распределения |
| 分配商品 | распределять товар |
| 分配收入 | распределять доходы |
| 分配方式 | метод распределения |
| 分配方案 | план распределения |
| 分配方法 | метод распределения |
| 分配格局 | структура распределения |
| 分配款项的未支配余额 | неассигнованный остаток выделенной ранее суммы кредита |
| 分配比例 | пропорциональность распределения |
| 分配法 | способ распределения |
| 分配种类 | вид распределения |
| 分配计划 | план распределения |
| 分配谈判 | переговоры с нулевой суммой |
| 分配谈判 | распределяющие переговоры |
| 分配责任 | распределять обязанности |
| 分配配额 | распределение квот |
| 分配链 | распределительная цепь |
| 分销价 | розничная цена |
| 分销基础设施 | распределительная инфраструктура |
| 分销基础设施 | оптовая инфраструктура |
| 分销渠道 | канал сбыта |
| 分门 | классификация по отраслям |
| 分队进行的工作方法 | бригадный метод работы |
| 分阶段控制 | поэтапный контроль |
| 分项列举 | распределение по статьям |
| 分项列出 | распределение по статьям |
| 划分展台 | выделять стенд |
| 划分展览面积 | выделять выставочную площадь |
| 划分责任 | разграничивать обязанности |
| 初次分配 | первичное распределение |
| 初步分析 | предварительный анализ |
| 利润分享 | участие рабочих и служащих в прибылях |
| 利润分享方案 | программа участия служащих в прибылях компании (обычно определённый процент годовой прибыли компании распределяется между служащими в виде премии, пропорционально основной зарплате, или наделения всех занятых акциями на льготных условиях) |
| 利润分成 | разделение прибыли |
| 利润分成单据 | сертификат, дающий право на участие в прибылях |
| 利润率分析 | анализ прибыльности |
| 利益分享法 | метод распределения прибыли |
| 利益分配 | распределение прибыли |
| 功能分层 | функциональная классификация |
| 功能分类 | функциональная классификация |
| 动力分析 | динамический анализ |
| 劳务分配 | распределение услуг |
| 化整批为分批 | разбивать партию |
| 区域分工 | региональное разделение труда |
| 区域分布 | региональное распределение |
| 区域分析 | анализ региона |
| 半年一期的分期付款 | платежи раз в полгода |
| 危险分析 | анализ степени риска |
| 厂内分工 | внутризаводской разделение труда |
| 厂内分工 | внутризаводское разделение труда |
| 反向分割 | консолидация акций |
| 反向分割 | обратный сплит |
| 古典二分法 | классическая дихотомия (система функционирования двух параллельных рынков: реального и денежного) |
| 可分割信用证 | делимый аккредитив |
| 可分割的信用证 | делимый аккредитив |
| 可分配利润 | распределяемая прибыль |
| 可分配收益 | распределяемая прибыль |
| 可分配的利润 | распределяемая прибыль |
| 可划分币种的外汇储备 | отвлеченные резервы |
| 可细分割信用证 | дробный аккредитив |
| 可行性分析 | анализ выполнимости |
| 后分股息股 | акции с отсроченным дивидендом |
| 商情分析 | анализ возможностей производства и сбыта (при разработке нового изделия) |
| 商情分析 | анализ хозяйственной деятельности |
| 国民经济行业分类 | классификация отраслей народного хозяйства |
| 国民经济部门分类 | классификация отраслей народного хозяйства |
| 国际标准职业分类 | международная стандартная классификация профессий |
| 国际社会主义分工 | международное социалистическое разделение труда |
| 国际社会主义劳动分工 | международное социалистическое разделение труда |
| 土壤分类 | классификация почв |
| 在分等递进价格范围内 | цена в пределах |
| 地产析分 | парцелляция |
| 地区分布 | региональное распределение |
| 地域分布 | региональное распределение |
| 地域分布 | географическое распределение |
| 地理分布 | географическое распределение |
| 多元统计分析 | многомерный статистический анализ |
| 多样化的组成部分 | составляющая схемы смены культур |
| 多维统计分析 | многомерный статистический анализ |
| 多维统计分析法 | многомерный статистический анализ |
| 媒体分析 | анализ рекламы |
| 存货状况分析 | анализ состояния запасов |
| 完工百分比法 | метод процента выполненных работ |
| 完工百分比法 | метод процента выполнения |
| 宏观经济分析 | макроэкономический анализ |
| 宝贝分类 | категории товаров |
| 实物分配 | товародвижение |
| 实物分配 | продвижение товара |
| 实物分配管理 | управление товародвижением |
| 实证分析 | эмпирический анализ |
| 客户分类帐 | клиентская книга (источник клиентской информации для организации, содержит все регистрационные данные о клиенте, информацию о счетах, проведённых операциях, денежных поступлениях и выплатах, прочую дополнительную информацию) |
| 对收到的资料进行分析 | разбираться в полученных сведениях |
| 对销分录 | корректирующая запись |
| 将价格分成细目 | разбивать цены |
| 就业不充分 | неполная занятость |
| 展览面积分配 | распределение выставочной площади |
| 工人分布情况 | расстановка рабочих |
| 差异百分数 | процент отклонения |
| 差异百分率误差率 | процент отклонения |
| 市场分割 | сегментация рынка (разделение рынка на подгруппы на основе возраста, уровня доходов и др. характеристик покупателей с целью выяснения их интересов и определение предложения товаров конкретно для каждой группы населения) |
| 市场分析 | анализ рынка |
| 市场分析家 | специалист по анализу рынка |
| 市场分析师 | специалист по анализу рынка |
| 市场分配协议 | соглашение о разделе рынка |
| 市场划分 | сегментация рынка |
| 市场细分 | сегментация рынка |
| 市场趋势分析 | анализ тенденций рынка |
| 市场趋势分析 | анализ рыночных тенденций |
| 市场销售分析 | анализ оборота |
| 循证分析 | анализ, основанный на фактических данных |
| 态势分析法 | сильные и слабые стороны, возможности и угрозы |
| 总分类帐 | счёт в главной бухгалтерской книге |
| 总分类账 | счёт в главной бухгалтерской книге |
| 总差额分析 | анализ валовой рентабельности |
| 总差额分析 | анализ валового дохода |
| 成本分摊 | распределение издержек |
| 成本分析 | анализ затрат |
| 成本利益分析 | анализ затрат |
| 成本计算分步法 | калькуляция издержек производства по процессам |
| 战略分析 | стратегический анализ |
| 所得税分摊 | распределение подоходного налога |
| 打分制 | система баллов |
| 扣分 | понизить оценку (в школе и т.п.) |
| 技术特性分析 | анализ технических характеристик |
| 把货物分开 | проводить сепарацию груза |
| 把项目再细分 | подразделять статьи |
| 投资分布 | распределение инвестиций |
| 报价百分比 | завышать процентные ставки |
| 报表分析 | анализ баланса (детальный анализ баланса и денежных потоков заёмщика для выяснения его возможности выплатить банковский кредит) |
| 按劳分配 | распределение по труду |
| 按百分法计算 | в процентном исчислении |
| 按等分类的费用 | расходы на рассортировку |
| 按细目分类 | классификация |
| 按细目分类 | распределение |
| 按细目分类 | разбивка |
| 按需分配 | каждому по потребностям |
| 按需分配 | распределение по потребностям |
| 掉分量 | потеря в весе |
| 提高百分率 | увеличение процентов |
| 收入再分配 | перераспределение доходов |
| 收入分成 | распределение прибыли |
| 收入分配与使用账户 | счета распределения и использования доходов |
| 收入分配差距 | разрыв в уровне доходов |
| 收回百分比 | процент восстановления |
| 收益分析 | анализ полезности |
| 效率分析图 | график анализа эффективности |
| 效益成本分析 | анализ затрат и прибыли |
| 敏感性分析 | анализ чувствительности (конъюктуры, объёма продаж или операций на рынке к уровню риска, прибыльности капиталовложений) |
| 时间分析 | временной анализ |
| 有充分保障的生活 | полная обеспеченность |
| 服从分配 | подчиняться распределению |
| 未分割利润 | нераспределенная прибыль |
| 未分派的利润 | нераспределённая прибыль |
| 未分配利润税 | налог на нераспределённую прибыль |
| 未分配盈余 | нераспределённая прибыль |
| 未分配盈余 | накопленная прибыль на конец периода |
| 未提取的贷款部分 | невыбранная часть кредита |
| 未提取的贷款部分 | неосвоенная часть кредита |
| 杂项费分析 | анализ накладных расходов |
| 标准产业分类 | стандартная промышленная классификация (отраслей народного хозяйства) |
| 标准分类 | стандартная классификация |
| 标准行业分类 | Стандартная промышленная классификация |
| 横剖分析 | дем. поперечный анализ |
| 混合分录 | сложная бухгалтерская запись (запись, которая затрагивает три и более счетов) |
| 溢额责任分保 | эксцедентное перестрахование |
| 滞纳金部分 | пеня за просрочку платежа |
| 现金分红 | дивиденд наличными |
| 现金流量分析 | финансовый анализ |
| 生产保险成分 | система страхования сельскохозяйственной продукции |
| 生活组成部分 | элемент производства |
| 百分产率 | процент выхода |
| 百分产额 | процент выхода |
| 百分产额发生率 | процент выхода |
| 百分计算 | исчисление процентов |
| 百货公司分店 | филиал универмага |
| 盈利能力分析 | анализ прибыльности |
| 盈利部分 | прибыльная часть |
| 知识分享 | обмен знаниями |
| 示意性国别分配 | ориентировочные ассигнования на страну |
| 社会主义成分 | государственный сектор экономики |
| 科目分类 | классификация счетов |
| 等候分析 | анализ системы массового обслуживания |
| 类型分组 | типологическая группировка |
| 系统分析 | системный анализ |
| 索赔情况分析 | анализ эксплуатационных рекламаций |
| 组织分类 | классификация организаций |
| 细分市场 | сегментация рынка |
| 细分项目 | подразделять статьи |
| 经济业务分析 | анализ хозяйственной деятельности |
| 经济业务分析经济活动分析 | анализ хозяйственной деятельности |
| 经济分析研究所 | Институт экономического анализа |
| 经济处分 | экономические санкции |
| 经济成分 | сектор экономики |
| 经济-数学分析法 | экономико-математический метод |
| 经济-数学分析法经济数学方法 | экономико-математический метод |
| 结构分组法结构集总 | структурная группировка |
| 统计分析系统 | система статистического анализа |
| 统计分析部门 | отдел статистики |
| 综合分组法 | комбинированная группировка |
| 缝隙分析 | анализ разрывов |
| 股份分割 | дробление пакетов акций |
| 股份分割 | разделение пакетов акций |
| 股份分配 | распределение пакетов акций |
| 股利分配 | распределение дивиденда |
| 股票增值分红权 | право на прирост фондовой стоимости (право получения платежа на сумму всего или части увеличения стоимости опционного контракта на акции вместо исполнения опциона) |
| 脆弱性分析 | анализ уязвимости |
| 脆弱性分析和绘图 | анализ уязвимости и картографирование |
| 船只分保 | перестрахование судна |
| 获利能力分析 | анализ выгодности (прибыльности, рентабельности) |
| 观测分析法 | метод наблюдения (для оценки физического износа имущества) |
| 观测分析法 | метод наблюдения и анализа |
| 解决分歧 | разрешать разногласия |
| 计分 | исчислять проценты (доли) |
| 计量模型分析 | эконометрический анализ |
| 订货分析 | анализ заказов |
| 记分制度 | система баллов |
| 设分支机构的银行 | система банков, имеющих филиалы |
| 设备的分配 | распределение услуг |
| 证券分析 | анализ ценных бумаг |
| 证券投资分析 | анализ ценных бумаг |
| 证劵分包商 | субгарант |
| 评分系统 | система очков |
| 评分系统 | система баллов |
| 评分系统 | система количественных показателей |
| 详细分析变更办法 | разрабатывать модификации |
| 财产的分保 | перестрахование имущества |
| 财务会计案例分析 | анализ финансовой отчетности |
| 财务会计案例分析 | анализ бухгалтерской отчетности |
| 财务分析 | финансовый анализ |
| 财务报告分析 | анализ финансовой отчётности |
| 财富分配 | распределение материальных благ |
| 财富的分配 | распределение материальных благ |
| 货币分析法 | монетарный подход |
| 贴现百分比 | процент дисконта |
| 贷款分配程序 | порядок кредитования |
| 贷款分配程序 | процедура кредитования |
| 贷款分配程序 | порядок выделения кредита |
| 贷款未用部分 | часть кредита |
| 费用分摊 | совместное финансирование |
| 费用分析 | анализ стоимости |
| 资本主义成分 | капиталистический сектор |
| 资本的分配 | размещение капитала |
| 资本盈利分配 | распределение доходов от прироста капитала |
| 资源分布图 | диаграмма ресурсов |
| 资金分配 | размещение финансовых средств |
| 资金分配 | распределение средств |
| 资金分配不当 | нецелевое расходование финансовых средств |
| 资金分配不当 | нецелевое использование финансовых ресурсов |
| 边际分析 | маржинальный анализ (анализ себестоимости продукции или услуг, эффективности принимаемых решений с применением метода калькуляции по прямым затратам) |
| 过分估计 | переоценка |
| 过分估计 | завышенная оценка |
| 过分生产 | избыточное производство |
| 过分集中 | чрезмерная концентрация |
| 进行分保 | производить перестрахование |
| 进行货物分类 | проводить сепарацию груза |
| 选择分销 | селективное распределение |
| 部分债券 | долевое долговое обязательство |
| 部分准备金制度 | система частичных резервов банка |
| 部分发运 | частичная отгрузка |
| 部分就业 | частичная занятость |
| 部分所有权 | долевое владение |
| 部分所有权 | частичное владение |
| 部分抵销 | частичный зачёт в счёт долга |
| 部分指数 | частный индекс |
| 部分损失 | частичный убыток |
| 部分换料 | частичная перегрузка |
| 部分时间务农 | частичная занятость в сельском хозяйстве |
| 部分检修 | частичный ремонт |
| 部分租赁 | аренда доли |
| 部分要素生产率简写为PFP | частичная производительность факторов производства |
| 配置货物货物分布 | размещение груза |
| 重新分配的资源 | перемещённые ресурсы |
| 重新分配资金 | перераспределять средства |
| 金额的划分 | разбивка суммы |
| 银行分支行 | филиал банка |
| 银行分行 | отделение банка |
| 银行分行 | филиал банка |
| 销售分析 | анализ продаж |
| 销售成本分析 | анализ маркетинговых затрат |
| 间接分担 | опосредованное участие |
| 附加开支分析 | анализ накладных расходов |
| 限额分配 | распределение квоты |
| 随机前沿分析 | стохастический граничный анализ |
| 需求分析 | анализ потребностей |
| 需求分配 | распределение спроса |
| 非参与分红优先股 | неучаствующая в прибылях привилегированная акция |
| 预分析 | предварительный анализ |
| 预备性分析 | предварительный анализ |
| 预算分配帐户 | бюджетно-распределительный счёт |
| 预算的收入部分 | доходная часть бюджета |
| 预约分保 | факультативное перестрахование |
| 风险分配 | распределение риска |
| 风险程度分析 | анализ степени риска |
| 风险程度分析危险程度分析 | анализ степени риска |
