| Chinese | Russian |
| 不充分就业 | неполная занятость |
| 专用分类法 | отраслевая классификация |
| 主要分类 | основные классификации |
| 二元分布 | двумерное распределение |
| 二项分布 | биномиальное распределение |
| 交叉分类 | множественная классификация |
| 交叉分类 | перекрёстная классификация |
| 交叉分类法 | перекрёстная классификация |
| 产品总分类 | Классификация основных продуктов |
| 产量分享协议 | соглашение о разделе продукции |
| 产量分享合同 | соглашение о разделе продукции |
| 产量分成协议 | соглашение о разделе продукции (один из форматов совместного предприятия) |
| 产量分成合同 | соглашение о разделе продукции |
| 代际分配 | распределение средств между поколениями |
| 优惠成分 | льготный элемент |
| 借方分录 | дебетовая проводка |
| 债务可持续性分析 | анализ устойчивости долговой ситуации |
| 债务可持续性分析 | анализ экономической приемлемости долга |
| 偿还部分欠款而了结债务的协议 | мировое соглашение |
| 偿还部分欠款而了结债务的协议 | соглашение с кредиторами |
| 充分就业 | полная занятость |
| 充分就业乘数 | мультипликатор полной занятости |
| 充分就业平衡 | сальдо бюджета в условиях полной занятости |
| 充分就业预算盈余 | активное сальдо бюджета в условиях полной занятости |
| 充分就业预算盈余 | профицит бюджета в условиях полной занятости |
| 充分开工 | уровень полной загрузки мощностей |
| 充分的保障 | адекватные гарантии |
| 《全部商品与服务的国际标准分类》 | Международная стандартная классификация всех товаров и услуг |
| 《全部经济活动的国际标准产业分类》 | Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности |
| 再分配效应 | воздействие на перераспределение |
| 再分配效应 | перераспределительный эффект |
| 再分配转移支付 | перераспределительные трансфертные платежи |
| 分享收益 | распределение доходов |
| 分享条款 | оговорка о распределении платежей, полученных от дебиторов, между кредиторами |
| 分别定价 | дифференцированное ценообразование |
| 分别定价 | система множественных цен |
| 分割债券 | облигация с отделенным купоном |
| 分割性税制 | система раздельного налогообложения доходов |
| 分割汇率 | множественные обменные курс |
| 分割汇率 | множественные обменные курсы |
| 分包合同 | договор субподряда |
| 分发系统 | распределительная система |
| 分布函数 | функция распределения |
| 分布滞后模型 | модель с распределённым лагом |
| 分摊风险 | распределение рисков |
| 分支机构 | отделение |
| 分散化 | децентрализация |
| 分期付款 | очередной платёж при покупке в рассрочку |
| 分期偿还 | амортизация |
| 分期偿还 | погашение |
| 分期偿还的信贷 | кредит, погашаемый в рассрочку |
| 分期偿还的信贷 | ссуда с погашением в рассрочку |
| 分期偿还的信贷 | ссуда, погашаемая в рассрочку |
| 分期偿还的借款 | ссуда с погашением в рассрочку |
| 分期偿还的借款 | кредит, погашаемый в рассрочку |
| 分期偿还的借款 | ссуда, погашаемая в рассрочку |
| 分期偿还贷款 | ссуда с погашением в рассрочку |
| 分期支付 | поэтапная выплата |
| 分期购回 | выкуп частями |
| 分权 | разделение полномочий |
| 分权制衡 | система сдержек и противовесов |
| 分权机构 | децентрализованное ведомство |
| 分析框架 | аналитическая основа |
| 分档政策 | политика в отношении траншей |
| 分档次的利率 | дифференциация ставок |
| 分档状况 | позиция по траншу |
| 分税 | распределение налоговых доходов |
| 分税 | распределение доходов |
| 分税赠款 | грант в порядке распределения доходов |
| 分类和结构方面的变化 | изменения в классификации и структуре |
| 分类税 | раздельный налог |
| 分类表解 | таблица перехода к другой классификации |
| 分类表解 | метод перехода к другой классификации |
| 分类财政补贴 | грант специального назначения |
| 分类财政补贴 | грант, выплачиваемый определённым категориям получателей |
| 分股 | дробление акций |
| 分解数据 | дезагрегированные статистические данные |
| 分账 | распределение доходов |
| 分配 | ассигновать |
| 分配 | ассигнования |
| 分配 | выделять в порядке распределения |
| 分配利润 | распредёлённая прибыль |
| 分配拨款额 | распределение ассигнований |
| 分配／撤销的对应项目 | корреспондирующая статья для распределения/аннулирования |
| 分配收入 | распределение доходов |
| 分配收益 | распределение доходов |
| 分配效应 | распределительный эффект |
| 分配渠道 | канал распределения |
| 分配渠道 | каналы распределения |
| 分配渠道 | распределительная сеть |
| 分配的投票数 | количество выделенных голосов |
| 分配装置 | механизм распределения |
| 分配进款 | распределение доходов |
| 分配额和专项拨款额 | ассигнование и распределение средств |
| 分销渠道 | канал распределения |
| 分销渠道 | распределительная сеть |
| 分阶段债务操作 | поэтапное осуществление операций в отношении долга |
| 分阶段债务操作 | поэтапные операции по реструктуризации долга |
| 分阶段实施条款 | оговорка об этапах |
| 分阶段购买 | поэтапное осуществление покупок |
| 分项税 | раздельный налог |
| 分项预算 | постатейное представление бюджета |
| 分项预算 | постатейные ассигнования |
| 分项预算 | постатейный бюджет |
| 利润分成 | участие в прибылях |
| 利率分级 | дифференциация ставок |
| 双向分类 | двусторонняя разбивка |
| 双向分类 | сторонняя классификация |
| 发行分期分批偿还的债券 | серийный выпуск облигаций с разными сроками погашения |
| 可供分成的石油 | "прибыльная нефть" |
| 合作社成分 | кооперативный сектор |
| 后验分布 | апостериорное распределение |
| 回顾分析 | ретроспективный анализ |
| 回顾性分析 | ретроспективный анализ |
| 团性，不可分割性 | концентрация |
| 团性，不可分割性 | неделимый характер |
| 国产部分 | доля отечественных ресурсов в импорте |
| 国际标准贸易分类 | международная стандартная торговая классификация |
| 国际贸易标准分类 | международная стандартная торговая классификация |
| 《国际贸易标准分类》 | Международная стандартная торговая классификация |
| 圆形分析图 | секторная диаграмма |
| 基金组织关于政策分析和评价的文章 | документы МВФ по анализу и оценке политики |
| 外汇分配 | распределение валюты |
| 多重分类 | множественная классификация |
| 多重分类 | перекрёстная классификация |
| 定量分配 | количественное рационирование |
| 实例分析 | целевое исследование |
| 实例分析 | учебный пример |
| 实例分析 | изучение на конкретном примере |
| 客户信用分类 | кредитный рейтинг |
| 对应分录 | контрпроводка |
| 对应分录 | балансирующая статья |
| 对应分录 | компенсирующая запись |
| 差分 | разность |
| 差分方程式 | разностное уравнение |
| 已分配利润 | распредёлённая прибыль (прибыль, выплаченная в форме дивидендов акционерам) |
| 已分配的收益 | распределённая прибыль |
| 市场分割 | сегментация рынка |
| 市场分割说 | теория сегментации рынков |
| 市场分割说 | теория рыночной сегментации |
| 市场分隔理论 | теория сегментации рынка (теория процентных ставок, которая говорит о том, что краткосрочный и долгосрочный сегменты рынка капиталов функционируют независимо друг от друга) |
| 市场筹资国公共债务可持续性分析指导说明 | государственного долга стран, имеющих доступ на рынки капитала |
| 市场筹资国公共债务可持续性分析指导说明 | Методический документ по анализу устойчивости |
| 布鲁塞尔税则商品分类目录 | Номенклатура Совета таможенного сотрудничества |
| 布鲁塞尔税则商品分类目录 | Брюссельская тарифная номенклатура |
| 布鲁塞尔税则商品分类目录 | Брюссельская номенклатура |
| 布鲁塞尔税则商品分类目录 | Номенклатура тарифно-таможенной классификации товаров |
| 平衡分录 | балансирующая статья |
| 平衡分录 | контрпроводка |
| 平衡分录 | компенсирующая запись |
| 平衡的持有额分布 | сбалансированное распределение авуаров |
| 微分 | дифференциал |
| 微分方程 | дифференциальное уравнение |
| 成本效益分析 | анализ затрат и выгод |
| 截面分析 | перекрёстный анализ |
| 截面分析 | структурный анализ |
| 扩大的负担分摊 | расширение распределения финансового бремени |
| 扩大的负担分摊 | расширенное распределение финансового бремени |
| 抵销分录 | балансирующая статья |
| 抵销分录 | контрпроводка |
| 抵销分录 | компенсирующая запись |
| 拨款的分派 | распределение ассигнований |
| 持有额低于分配额 | авуары ниже суммы распределений |
| 按价分配 | рационирование посредством изменения цен |
| 按价分配 | ценовое рационирование |
| 按债务工具分类的融资 | финансирование по типу долгового инструмента |
| 按债务工具划分的债务余额 | непогашенный долг по типу долгового инструмента |
| 按债务持有者分类的融资 | финансирование по типу держателя долгового обязательства |
| 按债务持有者划分的债务余额 | непогашенный долг по типу держателя долгового обязательства |
| 按功能分类的支出 | функциональная классификация расходов |
| 按活动分列的产品分类 | Классификация продуктов по видам деятельности |
| 按目的划分的个人消费分类 | Классификация индивидуального потребления по целям |
| 按目的划分的为住户服务的非营利机构的分类 | Классификация целей некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства |
| 按目的划分的生产者支出分类 | Классификация расходов производителей по целям |
| 按经济类别分类的支出和贷款减去还款 | экономическая классификация расходов и кредитования минус погашение |
| 按职能对支出分类 | функциональная классификация расходов |
| 按部门分类 | делить на сектора |
| 收入分割性税制 | система раздельного налогообложения доходов |
| 收入分配 | распределение доходов |
| 收益的分配 | распределение доходов |
| 政府职能分类 | Классификация функций органов государственного управления |
| 政策分析处 | отдел анализа политики |
| 敏感性分析 | анализ чувствительности |
| 方差分解 | разложение дисперсии |
| 时间序列分析 | анализ временных рядов |
| 期限分布 | графика погашения |
| 期限分布 | структура кредита по срокам погашения |
| 期限分布 | структура сроков погашения |
| 未充分利用的生产能力 | неиспользуемый производственный потенциал |
| 未充分利用的生产能力 | незадействованная производственная мощность |
| 未分配利润 | нераспределённая прибыль |
| 标准正态分布 | стандартное нормальное распределение |
| 标准组成部分 | стандартный компонент |
| 次级组成部分 | подкомпонент |
| 正态分布曲线 | кривая нормального распределения |
| 正规分布曲线 | кривая нормального распределения |
| 《海关关税货物分类表》 | Брюссельская тарифная номенклатура |
| 《海关关税货物分类表》 | Брюссельская номенклатура |
| 《海关关税货物分类表》 | Номенклатура Совета таможенного сотрудничества |
| 《海关关税货物分类表》 | Номенклатура тарифно-таможенной классификации товаров |
| 特别提款权的特别分配 | специальное распределение СДР |
| 特别提款权的特别分配 | специальное разовое распределение СДР |
| 特别提款权的分配 | распределение СДР |
| 特别提款权的普遍分配 | общее распределение СДР |
| 特别提款权的特别一次性分配 | специальное распределение СДР |
| 特别提款权的特别一次性分配 | специальное разовое распределение СДР |
| 百分之百准备金要求的银行制度 | узкая банковская система |
| 百分之百准备金要求的银行制度 | банковская система со 100-процентными наличными резервами |
| 百分点 | процентный пункт |
| 矢向量自回归分析 | модель VAR |
| 矢向量自回归分析 | векторная авторегрессионная модель |
| 矢向量自回归分析 | векторный авторегрессионный анализ |
| 税收分享 | распределение налоговых доходов |
| 税收分享 | распределение доходов |
| 税收分成 | распределение налоговых доходов |
| 税收分成 | распределение доходов |
| 累积分配净额 | чистое кумулятивное распределение |
| 经济及社会信息和政策分析部 | Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики |
| 经社分析部 | Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики |
| 经费分派 | распределение ассигнований |
| 统一关税分类制度 | Гармонизированная система таможенной классификации |
| 按职能分类的贷款减还款 | функциональная классификация кредитования минус погашение |
| 股本分割 | дробление акций (напр. стодолларовой акции на четыре двадцатипятидолларовых) |
| 股票分割 | дробление акций |
| 脆弱性分析 | оценка уязвимости |
| 行业分类 | отраслевая классификация |
| 逾期债务负担分摊 | распределение финансового бремени |
| 基金组织开支方面的负担分摊 | распределение бремени текущих расходов МВФ |
| 负担分摊机制 | механизм распределения финансового бремени |
| 财政分税制 | бюджетный федерализм |
| 财政分税制 | фискальный федерализм |
| 贫困和社会影响分析 | оценка бедности и социальных последствий |
| 贫困和社会影响分析 | Анализ бедности и социальных последствий |
| 贷方分录 | кредитовая проводка |
| 贷款分类 | классификация ссуд |
| 资产分布 | распределение активов |
| 资产分配 | структура портфеля активов |
| 资产分配 | распределение активов |
| 资源分布 | размещение ресурсов |
| 资源的分布 | распределение ресурсов |
| 资源配置资源分配 | распределение ресурсов |
| 趋势分析 | анализ тренда |
| 跨国分析 | сравнительный анализ по странам показывает |
| 跨国分析 | международный обзор |
| 跨国分析 | межстрановое исследование |
| 跨国分析 | межстрановой сравнительный анализ |
| 本国产品中的进口成分 | доля импорта в объёме внутренней продукции |
| 银行业的部分准备金制 | банковская система с частичными резервами |
| 部分减免利息 | частичное прощение задолженности по выплате процентов |
| "部分"增加 | "частичное" дополнительное облегчение бремени долга |
| 部分报废 | частичное списание |
| 部分相关 | частная корреляция |
| "部分"补充 | "частичное" дополнительное облегчение бремени долга |
| 部分问题 | отдельные вопросы |
| 部分问题 | документы по отдельным вопросам |
| 部分问题文件 | документы по отдельным вопросам |
| 按部门分类 | разделение на секторы |
| 按部门分类 | деление по секторам |
| 按部门分类 | секторизация |
| 重新分类 | переклассификация |
| 重新分类 | отнесение к другой категории |
| 重新分类 | изменение классификации |
| 金融分割状态 | финансовая фрагментация |
| 金融分割状态 | фрагментация финансовых рынков |
| 金融市场分割 | финансовая фрагментация |
| 金融市场分割 | фрагментация финансовых рынков |
| 金融部门分析处 | Отдел анализа финансового сектора |
| 频率分布 | плотность распределения |
| 风险分担 | распределению рисков |
| 风险分担 | распределение риска |
| 风险分担 | распределение рисков |
| 风险分散 | диверсификация рисков |
| 风险分散 | распределение рисков |
| 高信贷分档 | верхние кредитные транши |
