| Chinese | Russian |
| 上向凿岩 | расширение ствола скважины в направлении снизу вверх |
| 上向孔凿岩 | расширение ствола скважины в направлении снизу вверх |
| 乞火不若取燧，寄汲不若凿井 | чем просить огня у других, — лучше самому взять огниво, чем зависеть от других в снабжении водой, — лучше самому вырыть колодец |
| 事实确凿 | факты неопровержимы |
| 事实确凿 | факт справедлив |
| 事实确凿 | факты убедительны |
| 二次破碎的凿岩 | бурение для распалки |
| 五凿 | отверстия органов пяти чувств |
| 井下炮眼钻凿 | бурение подземных шпуров |
| 井泉开凿 | бурение источника |
| 井颈开凿 | проходка воротника |
| 人工开凿的河渠 | искусственный канал |
| 伸缩式凿岩机 | перфоратор телескопный |
| 侧面凿岩 | фронтальное обуривание |
| 冰上凿了个冰窟窿 | пробивать лунку во льду |
| 凿一个孔 | проломить отверстие |
| 凿一个窟窿 | просверлить отверстие |
| 凿下一块冰 | вырубить кусок льда |
| 凿了几个隧洞 | пробивать несколько туннелей |
| 凿井 | копать колодец |
| 凿井 | рыть колодец |
| 凿井作业 | работа по проходке стволов |
| 凿井岩机 | трепан |
| 凿井工 | проходник шахтных стволов |
| 凿井炮眼组 | комплект шпуров для углубки стволов |
| 凿井耕田 | копать колодец и пахать поле |
| 凿井费 | стоимость проходки |
| 凿井钻机 | станок для бурения шахтных стволов |
| 凿光 | чистая околка |
| 凿八 | двойная очистка риса (до 80% первоначального объёма) |
| 凿内 | гнездо и шип |
| 凿内 | совпадать |
| 凿内 | сокр. вм. 方凿圆枘 квадратный паз и круглый шип |
| 凿内 | соответствовать |
| 凿内 | паз и шип |
| 凿内 | паз и шпунт |
| 凿冰 | делать прорубь во льду |
| 凿冰 | рубить лёд |
| 凿冰窟窿 | рубить прорубь |
| 凿出一个冰窟窿 | прорубить прорубь |
| 凿出岩洞供人居住 | 动词 + для ~я выдалбливать пещеры для жилья |
| 凿凿 | ясный |
| 凿凿 | истинный |
| 凿凿 | определённый |
| 凿凿 | точный |
| 凿凿 | достоверный |
| 凿凿 | неоспоримый |
| 凿凿 | подлинный |
| 凿凿 | отчётливый |
| 凿凿 | обрывистый |
| 凿凿 | крутой |
| 凿凿 | скалистый |
| 凿凿 | светлый |
| 凿凿有据 | иметь неопровержимые доказательства |
| 凿刀 | стамеска |
| 凿刀 | чекан |
| 凿刀 | зубило |
| 凿刀 | долото |
| 凿制木槽 | долбить колоду |
| 凿制毛石 | околотый бут |
| 凿制片石 | околотый бут |
| 凿削 | рубка (металла) |
| 凿削 | прорубание прорубка |
| 凿削 | обрубка |
| 凿四方眼 | скрупулёзный |
| 凿四方眼 | педантичный |
| 凿圆枘方 | круглая гайка, квадратный болт |
| 凿地为坎 | выкопать в земле яму |
| 凿坏 | проламывать заднюю стену двора дома (чтобы обеспечить себе путь к бегству) |
| 凿坏 | пробивать заднюю стену двора дома (чтобы обеспечить себе путь к бегству) |
| 凿块 | обсечка от поковки |
| 凿培 | пробить заднюю стену |
| 凿培 | прокопать заднюю стену |
| 凿培 | проламывать заднюю стену двора дома (чтобы обеспечить себе путь к бегству) |
| 凿培 | пробивать заднюю стену двора дома (чтобы обеспечить себе путь к бегству) |
| 凿壁 | продолбить стену, чтобы пользоваться светом (от свечи соседа; образн. в знач. учиться, не останавливаясь перед материальными трудностями; самозабвенно заниматься) |
| 凿壁借光 | продолбить стену, чтобы пользоваться светом (от свечи соседа; образн. в знач. учиться, не останавливаясь перед материальными трудностями; самозабвенно заниматься) |
| 凿壁偷光 | продолбить стену, чтобы пользоваться светом (от свечи соседа; образн. в знач. учиться, не останавливаясь перед материальными трудностями; самозабвенно заниматься) |
| 木工凿子 | стамеска |
| 凿子 | кузнечное прорубное зубило |
| 凿子 | зубило |
| 凿子 | стамеска |
| 凿子的撞击头 | ударная часть зубила |
| 凿孔 | бурение |
| 凿孔 | перфорировать |
| 凿孔 | бурить |
| 凿孔带 | перфолента |
| 凿孔机 | перфоратор |
| 凿孔防腐法 | способ наколов |
| 凿岩 | сверление |
| 凿岩 | бурение скальное |
| 凿岩 | долбление (скальных пород бурильными молотками, перфораторами и т.п.) |
| 凿岩 | бурение |
| 凿岩室 | буровая ниша |
| 凿岩工 | бурильщик |
| 凿岩工作 | скальная работа |
| 凿岩工程 | бурение скальных пород |
| 凿岩机中的冲锤 | боёк |
| 凿岩机中的冲锤 | ударник перфоратора |
| 凿岩机供水软管 | водопроводящий шланг бурильного молотка |
| 凿岩机械化 | механизация бурения |
| 凿岩板 | доска для бурения |
| 凿岩爆破 | буровзрывная работа |
| 凿岩爆破工程计划方案 | паспорт буро-взрывных работ |
| 凿岩爆破工艺图 | технологическая карта буро-взрывных работ |
| 凿岩运输机组 | бурильно-транспортный агрегат |
| 凿岩道 | орт (добычной) |
| 凿平 | обтёсывать |
| 凿平石头 | обсечь камень |
| 凿开 | отрывать (колодец) |
| 凿开 | отбойка (руды) |
| 凿开 | отбивать |
| 凿开 | прокладывать (дорогу) |
| 凿开 | пробивать |
| 凿开一个洞 | пробивать дыру |
| 凿开冰 | взломать лед |
| 凿式中耕机 | долотный культиватор |
| 凿形中耕机 | чизель-культиватор |
| 凿形松土中耕施肥机 | чизель-культиватор с удобрителем |
| 凿形松土机 | чизель |
| 凿成 | вырубить (из камня) |
| 凿成槽 | вырубить пазы |
| 凿成的独木舟 | долбленый челнок |
| 凿掉一大块冰 | выколоть глыбу льда |
| 凿掘 | отрывать |
| 凿掘 | откапывать |
| 凿掘 | добывать (руду) |
| 凿掘 | долбить и копать |
| 凿木鸟 | дятел |
| 凿机 | перфоратор |
| 凿枘 | гнездо и шип |
| 凿枘 | совпадать |
| 凿枘 | сокр. вм. 方凿圆枘 квадратный паз и круглый шип |
| 凿枘 | соответствовать |
| 凿枘 | паз и шпунт |
| 凿梁窝 | разделка лунок |
| 凿楮 | ритуальные бумажные деньги |
| 凿榫槽 | вырезать гнездо |
| 凿槽 | выдалбливать |
| 凿槽 | выдолбить |
| 凿毛 | бучардирование |
| 凿气 | упрямый |
| 凿气 | упрямство |
| 凿沉 | получить пробоину и затонуть |
| 凿沟机 | машина для зарубки |
| 凿河 | проложить путь реке |
| 凿河开渠 | сооружать каналы и прорывать арыки |
| 凿洞 | делать отверстия |
| 凿洞 | рубить дыру |
| 凿洞 | долбить выемки |
| 凿洞 | дырявить |
| 凿浅眼 | мелкошпуровое бурение |
| 凿溉 | орошать поля |
| 凿溉 | проводить ирригацию |
| 凿眼 | сыщик |
| 凿眼 | соглядатай |
| 凿石 | оспицовка камня |
| 凿石头 | тесать камни |
| 凿石手锤 | ручная бучарда |
| 凿空 | подгонять под надуманную схему |
| 凿空 | пробуравить отверстие (обр. в знач.: прорубить окно) |
| 凿空 | допускать натяжку |
| 凿空 | строить пустые теории |
| 凿空 | доктринёрствовать |
| 凿空 | теоретизировать |
| 凿空 | пробивать дорогу |
| 凿空 | прокладывать путь |
| 凿空 | просверливать |
| 凿空 | прокапывать |
| 凿空 | продалбливать |
| 凿空 | проделывать дыру |
| 凿穿 | прокопать |
| 凿穿 | пробурить |
| 凿穿 | продолбить |
| 凿穿冰 | взламывать лёд |
| 凿窍 | прорезать отверстия внешних органов чувств у лишённого их от природы (Чжуан-цзы; образн. в знач. совершать насилие над природой; калечить) |
| 凿窍 | долбить отверстие |
| 凿窦 | пробивать отверстие |
| 凿米 | очищенный рис |
| 凿米 | рис двойной очистки |
| 凿试 | испытание сварного соединения зубилом |
| 凿试 | испытание зубилом |
| 凿进岩层 | врубиться в породу |
| 凿通 | пробивать |
| 凿通 | прорубание прорубка |
| 凿通 | пробить |
| 凿通 | прорывать |
| 凿顚 | клеймить лоб |
| 凿颠 | продалбливание темени (вид смертной казни) |
| 凿饮耕食 | выроешь колодец и напьёшься, обработаешь поле и наешься |
| 凿齿 | жестокий человек |
| 凿齿 | дикарь |
| 化学加固法凿井 | укрепление грунта химическими средствами при бурении |
| 半圆凿 | полукруглая стамеска |
| 半圆形木凿 | полукруглая стамеска |
| 半细凿石 | камень получистой тёски |
| 双凿形钎头 | двухдолотчатая коронка |
| 双凿钻头 | двойная долотообразная головка |
| 周锥凿而为刃 | вращать точило и сделать лезвие |
| 回转式岩石凿孔机 | вращательная камнебурильная машина |
| 圆凿方枘 | круглая гайка, квадратный болт |
| 圆头捻缝凿 | чекан с закруглённым концом |
| 圜凿方枘 | на круглый паз квадратный шип (образн. в. знач.: нечто несовместимое) |
| 垂凿 | отделка молотом |
| 垦凿 | раскапывать |
| 垦凿 | распахивать |
| 埋入式凿岩机 | погружный перфоратор |
| 墙壁已凿 | стена пробита |
| 复凿机 | перфорационный репродуктор |
| 多面多机凿岩 | многозабойное и многоперфораторное бурение |
| 完全确凿的 | совершенно справедливый |
| 密缝凿 | подковка |
| 密缝凿 | конопатчик |
| 尖凿 | заострённое зубило |
| 干式凿眼 | бурение в сухую |
| 平凿 | зубило (для обтёсывания камней) |
| 平凿子 | плоская стамеска |
| 开凿 | проводить (канал) |
| 开凿 | прокладывать (проход, дорогу) |
| 开凿一条地道 | проделывать подземный ход |
| 开凿机 | бороздодел |
| 开凿机 | штроборез |
| 开凿槽纹 | пробивание борозд |
| 开凿运河 | проводить канал |
| 开凿隧道 | прокладывать |
| 开凿隧道，要注意，峒内的通风设备 | при прокладке тоннелей необходимо обращать внимание на вентиляционное оборудование штольни |
| 弧口凿 | полукруглая стамеска |
| 弧口凿 | полукруглое долото |
| 弯凿形锄齿 | гнутое долото |
| 弯头捻缝凿 | изогнутая лебеза |
| 手持式凿岩机 | перфоратор ручной |
| 手持式凿岩机 | портативный отбойный молоток |
| 把凿出孔 | продолбить |
| 把凿子打进岩石 | забивать зубила в скалу |
| 把冰凿穿 | проломить лед |
| 把墙凿出个洞 | прорубить стену |
| 把墙凿穿 | проломать стену |
| 把墙壁凿穿 | пробивать стену |
| 把峭壁凿穿 | продолбить утёс насквозь |
| 把石头凿好 | сечь камень |
| 挖凿 | рыть траншею |
| 挖凿 | рыть котлован |
| 捻缝凿 | зубило чеканки |
| 捻缝凿 | чеканочный крейцмейсель |
| 掏槽凿子 | крейцмейсель |
| 掘凿 | копать |
| 掘凿 | бурить |
| 掘凿容积 | объём врубки |
| 掘凿机 | экскаватор |
| 斗凿 | ударять железом о землю (что, по поверью, может повлечь за собой гибель рода) |
| 斤凿 | топор и долото |
| 斧凿痕 | следы топора и долота |
| 新凿的洞穴 | свежая нора |
| 方凿圆枘 | несовместимое (比喻格格不入, 不能相合。) |
| 方凿圆枘 | квадратный паз и круглый шип |
| 方枘圆凿 | квадратный шип и круглый паз (обр. о несоответственном, неподходящем, чуждом друг другу) |
| 方枘圆凿 | квадратный шип и круглое гнездо (образн. о несоответствующих или несовместимых вещах; неподходящий) |
| 方枘圜凿 | квадратный шип и круглый паз (обр. о несоответственном, неподходящем, чуждом друг другу) |
| 方枘圜凿 | квадратный шип и круглое гнездо (образн. о несоответствующих или несовместимых вещах; неподходящий) |
| 旋凿 | отвёртка |
| 旋转冲击式凿岩机 | бурильный молоток вращательного действия |
| 无中心螺栓的水力开凿机 | гидромонитор без центрального болта |
| 易凿岩石 | легко буримая порода |
| 易凿的矿石 | легкобуримая руда |
| 木凿 | долото |
| 木凿 | стамеска |
| 木工凿 | стамеска |
| 松土凿 | долотообразная лапа |
| 板桩支架凿井法 | проходка ствола с забивной крепью |
| 枘凿 | сокр. вм. 方枘圆凿 квадратный шип и круглый паз (образн. о несовместимом, несогласуемом, противоречивом) |
| 枘凿 | шпунт и паз |
| 枘凿方圆 | квадратный шип и круглый паз (обр. о несоответственном, неподходящем, чуждом друг другу) |
| 枘凿方圆 | квадратный шип и круглое гнездо (образн. о несоответствующих или несовместимых вещах; неподходящий) |
| 枘圆凿方 | несовместимое (比喻格格不入, 不能相合。) |
| 枘圆凿方 | квадратный паз и круглый шип |
| 栗凿 | стукнуть кого-л. по голове суставом среднего или указательного пальца |
| 桩头凿除 | срубка голов свай |
| 检查穿凿 | контрольное долбление |
| 正面凿岩 | обуривание в лоб |
| 死凿儿 | мёртвая долбёжка |
| 毛凿石 | бут под скобу |
| 毛刺凿 | зубило для снятия грата или заусенцев |
| 气腿凿岩机 | установка колонкового бурения |
| 气腿凿岩机 | бурильная колонковая машина |
| 气腿式凿岩机 | бурильная колонковая машина |
| 泡沫式凿岩 | бурение с пеной |
| 活塞往复式凿岩机 | поршневой перфоратор возвратно-поступательного движения |
| 浅眼钻凿 | бурение коротких шпуров |
| 消息的确凿 | точность сведений |
| 液压凿井钻机 | гидравлическая буровая установка для шахтных стволов |
| 液压式凿岩机 | гидравлическая машина для выработки породы |
| 清扫并琢凿钢筋混凝土表面 | очистка и обрубка железобетона |
| 湿式凿岩 | гидробурение горных пород |
| 湿锤击式凿岩机 | мокрый молотковый перфоратор |
| 潜孔式凿岩机 | перфоратор, входящий в скважину |
| 潜孔式凿岩机 | бурильный молоток, входящий в скважину |
| 热力凿岩法 | метод проходки прожиганием |
| 热力凿岩法 | термический способ бурения |
| 医牙凿 | зубило |
| 牙凿 | зубило |
| 特形凿 | фасонное зубило |
| 特殊向下凿井法 | специальные способы проходки стволов |
| 犯死凿儿 | упрямствовать |
| 犯死凿儿 | упорствовать |
| 犯死凿儿 | настаивать на своём |
| 用凿修整 | обрубать обрубить зубилом |
| 用凿子凿 | рубить зубилом |
| 用凿子凿 | работать стамеской |
| 用凿子和锤子敲掉 | сбивать зубилами и молотками |
| 用冰镩凿 | рубить пешнёй |
| 用大理石凿成人像 | вырубить из мрамора фигуру |
| 用沉井法开凿的立井 | пройдённый с помощью опускной крепи |
| 用沉井法开凿的立井 | шахтный ствол |
| 用钎子把窟窿凿大 | раздолбить ломом отверстие |
| 用镩子凿冰 | скалывать лед ломом |
| 疏凿 | расчищать путь |
| 疏凿 | устранять препятствия |
| 矿用凿岩车 | шахтная каретка |
| 破冰凿 | пешня |
| 确凿 | неопровержимый |
| 确凿 | достоверный |
| 确凿 | надёжный |
| 确凿不移 | точный |
| 确凿不移 | не вызывающий сомнений |
| 确凿不移 | твёрдый |
| 确凿不移 | надёжный |
| 确凿不移 | определённый |
| 确凿不移 | неизменный |
| 确凿事实 | неопровержимые факты (absolute fact) |
| 确凿可信的情报 | достоверная информация |
| 确凿情报 | положительные сведения |
| 确凿无疑的危险性 | бесспорная опасность |
| 确凿的同义 верный, правильный | справедливый |
| 确凿的事实 | действительный факт |
| 确凿的事实 | сущая правда |
| 确凿的事实 | достоверный факт |
| 确凿的事实 | несомненный факт |
| 确凿的证据 | неопровержимые доказательства |
| 磨凿机 | станок для точки зубил |
| 穿凿 | проделать отверстие |
| 穿凿 | продырявить |
| 穿凿 | дать притянутое объяснение |
| 穿凿 | натянуть |
| 穿凿 | притянуть за уши |
| 穿凿 | натяжка |
| 穿凿 | с натяжкой |
| 穿凿 | натянутый |
| 穿凿 | просверлить |
| 穿凿 | продолбить |
| 穿凿附会 | давать натянутое толкование |
| 穿凿附会 | притянуть за уши |
| 穿凿附会 | с натяжкой |
| 算正凿歪 | рассчитано было верно, а выдолблено неверно |
| 粗凿镶面 | облицовка в грубый прикол |
| 粗凿面石板 | рустованная плита |
| 细凿 | чистая отёска |
| 细凿石 | камень чистой тёски |
| 细凿石板 | околотая плита |
| 绳索式冲击凿眼机 | станок ударного канатного бурения |
| 缆式凿井机 | буровой станок для ударно-канатного бурения |
| 罪证确凿，铁案如山 | улики неопровержимы, доказательства многочисленны |
| 老死凿儿 | чрезвычайно настойчивый |
| 老死凿儿 | чрезвычайно упрямый |
| 耕凿 | пахота и рытьё колодцев |
| 耕田而食，凿井而饮 | кормиться, обработав поле, утолять жажду, вырыв колодец |
| 脑凿子 | подзатыльник |
| 脑凿子 | затрещина |
| 自动凿岩车 | самоходная буровая каретка |
| 自动进料钻孔凿榫机 | сверлильно-пазовальный станок с автоподачей |
| 自航式凿冰机 | самоходный льдобурильный агрегат |
| 自行式凿岩机 | самоходная бурильная машина |
| 良工渐乎矩凿之中 | хороший столяр совершенствуется среди инструментов (угломеров и долот) |
| 良工渐乎矩凿之中 | хороший мастер совершенствуется среди инструментов (угломеров и долот) |
| 表面上证据确凿的案件 | дело, в котором на первый взгляд имеются неопровержимые улики |
| 言之凿 | говорить с полной достоверностью |
| 言之凿凿 | уверенно |
| 言之凿凿 | убежденно |
| 言之凿凿 | говорить с полной убеждённостью |
| 言之凿凿 | с полной уверенностью |
| 言之凿凿 | уверенно утверждать |
| 论据确凿 | бесспорность довода |
| 论据确凿的材料 | основательные данные |
| 证据确凿 | располагать неопровержимыми доказательствами |
| 超前支架式凿岩机 | станок под опережающую крепь |
| 采凿两帮 | присечка боков |
| 钝头凿 | тупое зубило |
| 钻凿井 | буровая скважина |
| 钻凿进尺 | проходка долблением |
| 钻孔凿榫机 | станок сверлильно-пазовальный |
| 铲凿捻缝锤 | рубильно-чеканочный молоток |
| 铲凿敛缝锤 | рубильно-чеканочный молоток |
| 锛凿 | тесло и долото |
| 锻工凿 | горновое зубило |
| 长柄凿 | осадка с длинной рукояткой |
| 长柄捻缝凿 | конопатка со длинной рукояткой |
| 长柄捻缝凿 | лебеза с длинной рукояткой |
| 长柄捻缝凿 | лебеза с длинным черенком |
| 难凿矿石 | труднобуримая руда |
| 雕凿 | высекать (из камня) |
| 风凿 | пневмопробойник |
| 骨凿 | остеотом |
