| Chinese | Russian |
| 一致通过的决议 | единодушная резолюция |
| 上级机关的决议，凡属要一点的，必须迅速传达 | те из решений высших инстанций, которые поважнее, надлежит доставлять срочно |
| 不同意对决议案的修正 | возражение против поправки к резолюции |
| 不战决议 | резолюция против военных действий |
| 不赞同决议 | отклонить резолюцию |
| 与会议决议一致 | согласие с решением собрания |
| 与集体决议背道而驰 | пойти вразрез с решением коллектива |
| 人道的决议 | гуманное решение |
| 从决议中取消一个词句子 | исключать слово 或 предложение из резолюции |
| 代表大会决议 | съездовское решение |
| 代表大会上作出决议 | решать на съезде |
| 代表大会的决议 | съездовская резолюция |
| 会议决议 | решение собрания |
| 会议决议 | постановление собрания |
| 会议决议 | решение сессии |
| 会议决议 | резолюция совещания |
| 会议决议 | решение заседания |
| 会议决定 | решение заседания |
| 会议决定大学生必须遵守 | решения собрания обязательны для студентов |
| 国际会议的决议 | акт конгресса |
| 会议议程中要解决的问题 | вопросы, стоящие в повестке совещания |
| 会议通过决议 | совещание принимает резолюцию |
| 作出决议 | решить |
| 作出决议 | решать |
| 作出决议 | ~ + что принимать постановление |
| 作出决议 | принимать решение |
| 作出决议 | выносить резолюцию |
| 作出决议召开大会代表大会 | ~ + инф. решать созвать собрание 或 съезд |
| 作岀决议 | выносить резолюцию (решение, 决定) |
| 依据决议 | опираться на решения |
| 俄罗斯联邦集体劳动争议解决法 | Закон Российской Федерации о порядке разрешения коллективных трудовых споров |
| 修改...决议 | пересмотреть какое-л. решение |
| 修改公司章程的决议 | решение о внесении поправок в устав |
| 修改公司章程的决议 | решение об изменении устав |
| 修正决议 | ревизия решений |
| 假决议 | оспоримое решение (решение собрания, принятое в отсутствие кворума, по вопросам, не включённым в повестку дня и пр.) |
| 儿童问题科伦坡决议 | Резолюция по вопросу о детях, принятая в Коломбо |
| 党委决议 | постановление парткома |
| 党委会的决议 | ~ + чего резолюция парткома |
| 党委会的决议 | постановление парткома |
| 党的决议 | партийное решение |
| 全会决议 | что + ~а решения пленума |
| 全会通过决议 | пленум принял решения |
| 全体一致通过决议 | ~ + 动词 единогласно принять резолюцию |
| 全体会议决议 | решение пленума |
| 全体会议的决议 | постановление общего собрания |
| 公布决议 | опубликовать резолюцию |
| 公布决议草案 | издавать проект резолюции |
| 公平的决议 | божеское решение |
| 关于代表大会的决议 | резолюция о съезде |
| 关于建立...的决议 | резолюция о создании (чего-л.) |
| 关于...建设的决议 | резолюция о строительстве (чего-л.) |
| 关于改进工业、财政及商业管理体系的决议 | постановления об улучшении системы управления промышленностью, финансами и торговлей |
| 关于的决议 | резолюция о ком-чем |
| 关于…的决议 | резолюция о ком-чем |
| 关于组建...的决议 | ~ + о чём решение об организации (чего-л.) |
| 关于组织...的决议 | ~ + о чём резолюция об организации (чего-л.) |
| 关于若干历史问题的决议 | решение по некоторым вопросам истории |
| 具有重大意义的决议 | ~ + чего решение огромного значения |
| 军事决议汇编 | свод военных постановлений |
| 农田防护林规划的决议 | постановление о плане полезащитных лесонасаждений |
| 决定召开会议 | решили созвать собрание |
| 决议 | резолюция |
| 决议 | решать |
| 决议书 | решение |
| 中 集体通过的决议 | постановление |
| 决议 | постановление |
| 决议中说明理由部分 | мотивировочная часть резолюции |
| 决议以压倒多数票通过 | резолюция принята подавляющим большинством голосов |
| 决议全文 | текст решения |
| 决议全文 | текст резолюции |
| 决议公告 | объявление резолюции |
| 决议内容 | содержание резолюции |
| 决议前言 | ~ + во что введение в решение чего |
| 决议前言 | преамбула резолюции |
| 决议录 | протокол (собрания) |
| 决议意味着... | решение значит |
| 决议提要 | конспект резолюции |
| 决议案 | решение |
| 决议案 | постановление |
| 决议案 | резолюция |
| 决议案是依照委员会所赞成的措词通过的 | резолюция принята в редакции, одобренной комиссией |
| 决议案的修正案 | поправка к резолюции |
| 决议汇编 | сборник постановлений |
| 决议的个别部分不连贯 | невязка в отдельных частях резолюции |
| 决议的各条 | пункты постановления |
| 决议的条款 | положение резолюции |
| 决议草案 | что + ~я проект решения |
| 决议草案 | что + ~и проект резолюции |
| 决议文件起草人 | автор резолюции (或 документа) |
| 决议起草人 | автор резолюции |
| 决议选出... | решать выбрать (кого-что-л.) |
| 冷出决议 | вынести резолюцию |
| 准备决心建议 | подготовка предложений в решение |
| 制定决议 | вырабатывать резолюцию |
| 制裁决议 | постановление о принятии мер |
| 刻不容缓地作岀决议 | ~ + как решать немедленно |
| 参加贯彻决议 | участие в претворении в жизнь решений |
| 反对...决议 | протест против какого-л. решения |
| 反对决议 | восстать против решения |
| 反对化学武器的决议 | антихимическая резолюция |
| 发表...决议 | опубликовать какое-л. решение |
| 发言赞成决议 | высказываться за резолюцию |
| 取消决议 | отмена постановления |
| 古田会议决议 | "Резолюция 9-й конференции представителей КПК в Гутянь" (труд Мао Цзэдуна) |
| 可做不同解释的决议 | резиновая резолюция |
| 吃透决议的精神 | уяснять смысл постановления |
| 同意代表大会的决议 | присоединяться к решению съезда |
| 否定的决议 | отрицательное решение |
| 听取决议 | выслушивать решение |
| 和平解决争端会议 | Совещание по мирному урегулированию споров |
| ...国际代表大会决议 | резолюция какого-л. конгресса |
| 在决议中找 | искать в постановлении |
| 在决议的严格范围内行事 | действовать в строгих рамках постановлений |
| 在大会上通过决议 | принять резолюцию на митинге |
| 在第号决议中 | в резолюция |
| 在第…号决议中 | в резолюция |
| 在领导人会议上决定问题 | решить вопрос на бюро |
| 坚决抗议 | решительный протест |
| 坚决抗议 | какой + ~ решительный протест |
| 坚决提议 | решительно предлагать |
| 坚决提议 | настойчиво предлагать |
| 坚决的抗议 | энергичный протест |
| 复议决定 | решение, принятое по результатам пересмотра дела |
| 多数票作岀决议 | решать большинством голосов |
| 大会决议 | резолюция съезда |
| 大会决议 | резолюция конгресса |
| 大会决议 | постановление общего собрания |
| 委员会决议 | решение бюро |
| 实行决议 | осуществление постановления |
| 审议决议案 | обсуждать резолюцию |
| 宣传代表大会决议 | пропаганда решений съезда |
| 宣传代表大会的决议 | пропагандировать решения съезда |
| 宣布决议 | объявить резолюцию |
| 宣读决议 | зачитать резолюцию |
| 宣读决议案 | огласить резолюцию |
| 对决议一致疫赞成票 | единогласно проголосовать за решение |
| 对决议的反对意见 | возражение против резолюции |
| 对决议的补充 | ~ + к чему дополнение к резолюции |
| 对决议的补充 | дополнение к резолюции |
| 对不承认克里米亚公投结果的决议草案投赞成票 | проголосовать за проект резолюции по непризнанию результатов референдума в Крыму |
| 对判决提岀异议 | протестовать против приговора |
| 将决议付诸表决 | голосовать постановление |
| 就决议发表的声明 | заявление в связи с постановлением |
| 巴基奥决议 | Багийская резолюция |
| 布尔什维克的决议 | большевистское решение |
| 平行决议 | аналогичная параллельная резолюция (принятая раздельно обеими палатами законодательного органа) |
| 应当把决议案分成几个部分 | Резолюцию следует расчленить на разделы |
| 延期执行决议 | замедлять выполнение решения |
| 延用决议 | резолюция, подлежащая ежемесячному рассмотрению |
| 建议对决议草案增加以下补充和说明 | предлагаю внести в проект резолюции следующие дополнения и уточнения |
| 建议撤销对这一问题进行表决 | предлагать снять этот вопрос с голосования |
| 我建议把下列的补充和详细说明加进决议草案 | Предлагаю внести в проект резолюции следующие дополнения и уточнения |
| 扌巴决议案...的讲话记入会议记录 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) занести резолюцию чьи-л. слова в протокол |
| 执行...决议 | выполнять какое-л. решение |
| 执行决议 | выполнять резолюцию |
| 执行决议 | исполнять постановление |
| 执行决议 | осуществлять решение |
| 扩大会议的决议 | резолюция расширенного заседания |
| 批准...决议 | утверждать какое-л. решение |
| 批准决议 | утвердить резолюцию |
| 把决议再加以研究 | подработать резолюцию |
| 把决议写进会议纪录 | занести резолюцию в протокол заседания |
| 把决议变成一纸空文 | обращать резолюцию в пустую бумажку |
| 把决议提交大会 | выносить решение на собрание |
| 把决议草案提交审查 | вносить проект резолюции на рассмотрение |
| 把决议解释明白 | разъяснять постановление |
| 把争议提交仲裁人解决 | передавать спор на решение арбитров |
| 把争议提交仲裁以最终解决 | передача спора в арбитраж для окончательного решения |
| 把会议决议奉为工作准则 | 动词 + ~ принять постановление собрания к руководству |
| 把工人的正当要求写进决议 | вводить справедливые требования рабочих в резолюцию |
| 把提议交付表决 | баллотировать предложение |
| 把提议提交表决 | голосовать предложение |
| 投票赞成补充决议 | голосовать за дополнение к резолюции |
| 投票赞成通过决议 | голосовать за принятие резолюции |
| 抗议...的决议 | протестовать против какого-л. решения |
| 抗议...的决议 | резолюция протеста против (кого-чего-л.) |
| 报道会议决议 | сообщать решение собрания |
| 拟定决议草案 | написать проект постановления |
| 拟定决议草案 | составить проект постановления |
| 拥护决议 | приветствовать постановление |
| 拥护决议 | приветствовать решение |
| 拥护代表大会的决议 | приветствовать решения съезда |
| 持中间态度的妥协决议 | промежуточные компромиссные решения |
| 授权决议 | уполномочивающая резолюция |
| 提出决议 | внести резолюцию |
| 提出决议案 | 动词 + ~ю предложить резолюцию |
| 提出决议案 | 动词 + ~ю внести резолюцию |
| 提岀决议 | предлагать решение |
| 提岀决议案 | ставить резолюцию |
| 提岀决议案 | вносить резолюцию |
| 提议表决 | предлагать голосование |
| 援引决议 | приводить постановление |
| 撤消决议 | отменять постановление |
| 支持决议 | одобрение резолюции |
| 政府的决议 | резолюция правительства |
| 政府的决议 | правительственная резолюция |
| 最后决议书 | заключительная резолюция |
| 最后决议书 | заключительное постановление |
| 有利的决议 | благоприятная резолюция |
| 极其重要的决议 | решение огромной важности |
| 核准决议草案 | утверждение проекта решения |
| 根据决议 | исходить из постановления |
| 根据大会的决议 | по решению общего собрания |
| 正式决议 | действительное постановление |
| 正式会议主席国的顺序由抽签决定 | порядок председательствования на пленарных заседаниях определяется путём жеребьёвки |
| 正确决议 | правильное решение |
| 正确的决议 | какая + ~ правильная резолюция |
| 热烈通过决议 | принять резолюцию с большим подъёмом |
| 用和解协议解决争执 | урегулировать спор мировым соглашением |
| 由于修改了决议而达成协议 | прийти к соглашению в результате изменения резолюции |
| 监督决议的执行 | проследить за исполнением решения |
| 监督检查决议执行情况 | ~ + за чем прослеживать за исполнением решения |
| 站着听决议 | выслушать решение стоя |
| 组织实施董事会决议 | организовывать осуществление/реализацию решений совета директоров |
| 组织审议联合战役指挥部作战决心 | Организовать рассмотрение решения совместного оперативного штаба на операцию |
| 组织...的决议 | ~ + инф. решение организовать (что-л.) |
| 联合决议草案 | проект совместной резолюции (обеих палат законодательного органа) |
| 联合国决议 | резолюция ООН |
| 股东决议 | решение акционеров |
| 表决议案 | голосование по законопроекту |
| 规定解决争议的办法 | предусматривать порядок разрешения споров |
| 解决争议 | урегулировать конфликт |
| 解释决议 | толковать резолюцию |
| 议会进行表决 | парламент приступил к голосованию |
| 议决 | решение |
| 议决 | постановление |
| 议决 | ~ + что принимать постановление |
| 议决 | резолюция |
| 议决 | постановить |
| 议决 | принять резолюцию (решение) |
| 议决权 | право решающего голоса |
| 议决案 | предложение |
| 议决案 | проект (как предметы обсуждения, напр. собрания, комитета) |
| 议决案 | билль |
| 议决案 | законопроект |
| 议决案 | вопрос |
| 议院投票表决... | ~ + 动词 палата баллотирует (что-л.) |
| 论决议 | обсуждать решение |
| 该决议 | настоящее постановление |
| 贯彻决议 | претворять в практику постановление |
| 贯彻决议 | проводить резолюцию в жизнь |
| 贯彻...决议 | проводить в жизнь какое-л. решение |
| 贯彻决议 | претворять в реальность решение |
| 贯彻决议 | претворять в жизнь резолюцию |
| 贯彻党的各项决议 | проведение в жизнь решений партии |
| 赞同决议渎定 | поддерживать резолюцию 或 решение |
| 赞同决议草案 | одобрение проекта плана |
| 赞同决议草案 | одобрение проекта резолюции |
| 赞成支持决议 | поддержать резолюцию |
| 赞成决议 | высказаться за резолюцию |
| 赞成决议草案 | ~ + кого-что одобрять проект резолюции |
| 起诉决议 | решение о предъявлении обвинения |
| 载入决议 | записывать в постановлении |
| 违反决议 | нарушать постановление |
| 违反决议 | отступить от постановления |
| 迟迟不执行决议 | затягивать исполнение решения |
| 适时的决议 | своевременная резолюция |
| 通过决议 | принять решение |
| 通过决议 | вынести решение |
| 通过...决议 | принятие какого-л. решения |
| 通过决议 | провести постановление |
| 通过决议 | принимать постановление |
| 通过决议 | 动词 + ~ принять постановление |
| 通过决议 | принятие резолюции |
| 通过决议 | проведение постановления |
| 通过决议 | принимать резолюцию |
| 通过决议 | проводить постановление |
| 通过决议 | принять резолюцию |
| 通过决议前进行了长时间的讨论 | принятию решения предшествовало длительное обсуждение |
| 通过决议案 | проводить резолюцию |
| 通过决议的高度 | высота принятия решения |
| 通过的决议 | принятая резолюция |
| 遵守决议 | соблюдение постановления |
| 遵照决议和指示 | руководствоваться решениями и указаниями |
| 重要决议 | важная резолюция |
| 重要决议 | какое + ~ важное решение |
| 重要决议 | важное постановление |
| 鉴定决议条款 | пункт решения экспертизы |
| 俄罗斯联邦劳动部所属集体劳动争议解决局 | Служба разрешения коллективных трудовых конфликтов (при Минтруде РФ) |
| 非常决议 | чрезвычайная резолюция |
| 顺利解决有争议的问题 | уладить спорный вопрос |
| 颁布...决议 | обнародовать какое-л. решение |
| 马丘比丘决议 | Мачу-Пучский акт |
| 马德里决议 | Мадридская резолюция |
