| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一个人作岀的决定 | ~ое + что единоличное решение |
| ed. | 一致的决定 | единогласное решение |
| gen. | 上司的决定 | слово начальника |
| gen. | 下打决定性的盘场、局 | ~ + что играть решающую партию |
| gen. | 不可改变的决定 | бесповоротное решение |
| gen. | 不同于上一回的决定 | отличный от прежнего решение |
| gen. | 不同于上一回的决定 | отличное от прежнего решение |
| gen. | 不同意的决定 | отрицательное решение |
| gen. | 不妥协的决定 | бескомпромиссное решение |
| gen. | 不能改变的决定 | бесповоротное решение |
| mil. | 不负责任的决定 | безответственное решение |
| gen. | 与代表大会的决定相反 | противоположный съезду по решению |
| fig. | 专断的决定 | произвольные решения |
| fig. | 专断的决定 | произвольное решение |
| gen. | 两个朋友去玉树当志愿者的决定是不谋而合的 | Два друга решили отправиться добровольцами в Юйшу, не договариваясь об этом заранее |
| gen. | 个人的决定 | единоличное решение |
| ed. | 个人自我决定职业的过程 | процесс профессионального самоопределения личности |
| ed. | 个性心理的决定性 | детерминированность психики личности |
| gen. | 中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定 | «Постановление ЦК КПК по некоторым важным вопросам о всестороннем углублении реформ» (название итогового документа 3-го пленума ЦК КПК 18-го созыва, который состоялся с 9 по 12 ноября 2013 года в Пекине) |
| gen. | 中共中央关于经济改革的决定 | постановление ЦК КПК по вопросам реформы экономической системы |
| gen. | 主观的决定 | субъективистские решения |
| gen. | 主观的决定 | субъективистское решение |
| gen. | 互有利弊的决定 | обоюдоострое решение |
| gen. | “人和”是最重要的，起决定作用的因素 | "единство людей" является основны фактором и играет решающую роль |
| gen. | 仓促作决定的 | торопливый на решение |
| gen. | 仓促的决定 | поспешное решение |
| gen. | 仓促的决定 | скоропалительное решение |
| gen. | 他们为了决定郊游的地点，而僵持不下。 | Решая вопрос, куда отправиться на загородную прогулку, они так ни к чему и не пришли (так и остались на месте) |
| gen. | 他因为与上级的理念不合，决定挂冠而去 | Из-за разногласий с руководством он решил уйти в отставку |
| tech. | 仪表飞行规则决定的参数差别 | разница обусловленная правилами полётов по приборам |
| law | 任意决定的信托 | доверительная собственность, предполагающая свободу усмотрения со стороны доверительного собственника |
| gen. | 伦理道德由经济发展决定的 | этика определяется экономическим развитием |
| gen. | 作出决定的人 | лица, принимающие решения |
| environ. | 作出决定的过程 | процесс принятия решения |
| gen. | 作出关于的决定 | составить приговор |
| gen. | 作出关于…的决定 | составить приговор |
| gen. | 作出关于的决定 | выводить решение |
| gen. | 作出关于…的决定 | выводить решение |
| gen. | 作出相反的决定 | решить наоборот |
| gen. | 作岀最恰当的决定 | выбирать наилучшее решение |
| gen. | 你有权照自己的意思决定 | Ты свободен решать по-своему |
| busin. | 做出决定的准则 | критерий для принятия решения |
| gen. | 免予起诉的决定 | решение об отказе в предъявлении обвинения |
| gen. | 党和政府的决定 | решения партии и правительства |
| gen. | 全会决定健全党的民主集中制，健全党规，严肃党纪 | пленум принял решение об оздоровлении системы демократического централизма внутри партии, строго соблюдать партийную дисциплину |
| gen. | 公平合理的决定 | беспристрастность решения |
| gen. | 公正的决定 | справедливое решение |
| law | 关于严惩拐卖、绑架妇女、儿童的犯罪分子的决定 | Постановление об усилении наказаний преступников, виновных в похищении, обмане с целью продажи, захвате в качестве заложников женщин, детей |
| law | 关于严禁卖淫嫖娼的决定 | Постановление о строгом запрете действий сексуального характера, связанных с проституцией |
| law | 关于加强经济工作监督的决定 | Постановление об усилении контроля за работой в области экономики |
| IMF. | 关于双边和多边监督的决定 | Решение об интегрированном надзоре |
| IMF. | 关于双边和多边监督的决定 | Решение о надзоре на двусторонней и многосторонней основе |
| law | 关于取缔邪教组织、防范和惩治邪教活动的决定 | Постановление о запрете сектантских организаций, пресечении и наказании за сектантскую деятельность |
| gen. | 关于国有化的决定 | что + о ~и решение о национализации |
| ed. | 关于国民教育的决定 | постановление о народном образовании |
| ed. | 关于在中等学校实施综合技术教育的决定 | постановление о введении политехнического обучения в средних школах |
| gen. | 关于建立人民监察委员会的决定 | постановление об образовании комитета народного контроля |
| gen. | 关于建立...的决定 | решение о создании (чего-л.) |
| gen. | 关于...建设的决定 | решение о строительстве (чего-л.) |
| law | 关于惩治破坏金融秩序犯罪的决定 | Постановление о наказании за преступления против финансового порядка |
| law | 关于惩治虚开、伪造和非法出售增值税专用发票犯罪的决定 | Постановление о наказании за фиктивное оформление, подделку и незаконный сбыт специальных инвойсов по налогу на добавленную стоимость |
| law | 关于惩治走私、制作、贩卖、传播淫秽物品的犯罪分子的决定 | Постановление о наказании преступников, виновных в контрабанде, производстве, торговле, распространении порнографических предметов |
| law | 关于惩治骗购外汇、逃汇和非法买卖外汇犯罪的决定 | Постановление о наказании за приобретение обманным путём, утечку за границу и незаконную торговлю иностранной валютой |
| IMF. | 关于成员国政策双边监督的决定 | Решение о надзоре за политикой государств-членов на двусторонней основе |
| gen. | 关于的决定 | решение о ком-чем |
| gen. | 关于…的决定 | решение о ком-чем |
| law | 关于禁毒的决定 | Постановление о запрете наркотиков |
| law | 关于维护互联网安全的决定 | Постановление об обеспечении безопасности Интернета |
| gen. | 关于选举程序的决定 | ~ + о чём постановление о порядке проведения выборов |
| gen. | 关于...问题的决定 | решение по какому-л. вопросу |
| gen. | 具有决定意义的事件 | решающее событие |
| gen. | 农业部的决定 | ~ + чего постановление министерства сельского хозяйства |
| gen. | 决定下~步冒险的棋 | решиться на рискованный ход |
| gen. | 决定于...的大小 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) зависеть от величины (чего-л.) |
| gen. | 决定今后命运的问题 | роковой вопрос |
| gen. | 预先决定以后的成功 | предопределить дальнейший успех |
| gen. | 旧决定命运的 | роковой |
| gen. | 决定命运的一刹那 | роковой миг |
| gen. | 决定命运的时刻 | роковая минута |
| gen. | 决定姑娘终身大事的问题 | роковой вопрос для девушки |
| tech. | 决定性的 | определяющий |
| tech. | 决定性的 | последний |
| gen. | 长尾决定性的 | решительный |
| tech. | 决定性的 | решительный |
| gen. | 决定性的 | решающий |
| mil. | 决定性的一击 | завершающий удар |
| gen. | 决定性的一天 | решительный день |
| gen. | 决定性的一年 | решающий год |
| gen. | 决定性的一步 | решающий ход |
| gen. | 决定性的一步 | решающий шаг |
| gen. | 决定性的一步 | роковой шаг |
| gen. | 决定性的一环 | решающее звено |
| gen. | 决定性的作用 | доминирующее влияние |
| gen. | 决定性的作用 | решающее влияние |
| gen. | 决定性的前提条件 | решающая предпосылка |
| gen. | 决定性的动力 | решительный толчок |
| gen. | 决定性的多数 | решающее большинство |
| gen. | 决定性的意义 | решающее значение |
| gen. | 决定性的意见 | решающее слово |
| gen. | 决定性的成就 | решающий успех |
| gen. | 决定性的战争 | решительная война |
| gen. | 决定性的战斗 | решительный бой |
| gen. | 决定性的战斗即将爆发 | наступает решительный бой |
| gen. | 决定性的推动力 | решительный толчок |
| gen. | 决定性的插曲 | решительный эпизод |
| gen. | 决定性的时刻 | решительная минута |
| gen. | 决定性的比赛 | решающая встреча |
| el. | 决定性的环节 | решающее звено |
| el. | 决定性的环节 | решающий звено |
| gen. | 决定性的环节 | решающие моменты |
| gen. | 决定性的理由 | решающий мотив |
| gen. | 决定性的瞬间 | решительный миг |
| gen. | 决定性的程度 | решающая степень |
| gen. | 决定性的竞赛 | основная борьба |
| gen. | 决定性的细节 | решающая деталь |
| gen. | 决定性的考试 | решающий экзамен |
| gen. | 决定性的胜利 | решающий победа |
| gen. | 决定性的胜利 | решающая победа |
| gen. | 决定性的话 | решающее слово |
| gen. | 决定性的转变 | решительный переворот |
| gen. | 决定性的转折 | решительный поворот |
| gen. | 决定性的选择 | решающий выбор |
| gen. | 决定意义的谈话 | решительный разговор |
| gen. | 决定成败的 | роковой |
| gen. | 决定成败的意义 | роковое значение |
| gen. | 决定成败的日子 | ~ое + что роковой день |
| gen. | 决定战争的结局 | решать исход войны |
| gen. | 决定有关董事的报酬事项 | решает вопросы оплаты труда членов дирекции |
| tech. | 决定构成的 | структуро-определяющий |
| gen. | 决定氧化电位的体系 | окислительная потенциалопределяющая система |
| tech. | 决定的 | детерминированный |
| ed. | 决定的充分根据 | обоснованность решения |
| gen. | 决定的公正 | справедливость решения |
| gen. | 决定的命运 | решить чью участь |
| gen. | 决定...的命运 | решать чью-л. судьбу |
| gen. | 决定的命运 | решить чью судьбу |
| gen. | 决定的命运 | вершить судьбу |
| gen. | 决定的因素 | решающий фактор |
| gen. | 决定的摘要 | выписка из решения |
| gen. | 决定的正确性 | правильность решения |
| law | 决定的理由 | основание для решения |
| math. | 决定的系统 | детерминированная система |
| gen. | 决定的英明 | мудрость решения |
| gen. | 决定...的遭遇 | определить чью-л. судьбу |
| gen. | 决定的重大意义 | важность решения |
| ed. | 决定的针对性 | адресность решений |
| gen. | 决定…的命运 | решить чью судьбу |
| gen. | 决定…的命运 | вершить судьбу |
| gen. | 决定…的命运 | решить чью участь |
| busin. | 决定目的明确 | адресность решений |
| gen. | 冷静的决定 | холодное решение |
| busin. | 准许执行外国法院判决的决定 | экзекватура |
| busin. | 凯恩斯理论的"心理"决定因素 | "психологические" детерминанты системы Кейнса |
| gen. | 创立...的决定 | решение создать (что-л.) |
| law | 判决确定的债务 | присуждённый долг |
| busin. | 判决确定的债务 | долг, признанный в судебном решении |
| law | 判决确定的债务人 | должник по решению суда |
| law | 判决确定的债务人 | должник, против которого вынесено судебное решение |
| econ. | 判决确定的债权人 | кредитор по постановлению суда |
| law | 判决确定的债权人 | кредитор, получивший судебное решение |
| law | 判决确定的留置权 | залоговое право в силу судебного решения |
| gen. | 别岀心裁的决定 | своеобразное решение |
| gen. | 制定出全球性的统一的解决问题的方法 | выработать единый подход к решению проблем на глобальном уровне |
| gen. | 原则性的决定 | принципиальное решение |
| ed. | 发展的决定因素 | детерминант развития |
| gen. | 可接受的决定 | приемлемое решение |
| law | 合乎愿望的决定 | желательное решение |
| gen. | 合理的决定 | рациональное решение |
| gen. | 合理的决定 | целесообразное решение |
| gen. | 后悔采取的决定 | жалеть о принятом решении |
| gen. | 否定的决议 | отрицательное решение |
| law | 国务院关于劳动教养的补充决定 | Дополнительные установления к Постановлению Государственного совета по вопросам трудового воспитания |
| law | 国务院关于劳动教养问题的决定 | Постановление Государственного совета по вопросам трудового воспитания |
| gen. | 在某种程度上可以接受的决定 | сколько приемлемое решение |
| gen. | 在这个决定党和国家命运前途的重大历史关头 | решавший перспективы и судьбу нашей партии и страны |
| gen. | 在这个决定党和国家命运前途的重大历史关头 | именно в этот важный исторический момент |
| gen. | 在这场对决中，决定胜负的是胆气 | в этом соревновании решающим фактором является храбрость |
| gen. | 坚决不变的决定 | непреклонное решение |
| gen. | 坚定不移的决心 | твёрдая решимость |
| gen. | 坚定的决心 | твёрдая решимость |
| gen. | 坚定的决心 | мужественная решимость |
| gen. | 大多数...的决定 | решение большинства (кого-чего-л.) |
| gen. | 奥运会主办城市的决定方式 | метод определения города-устроителя олимпийских игр |
| ed. | 委员会的决定 | решение комиссии |
| gen. | 完全新的决定 | совсем новое решение |
| gen. | 对人民是决定性的 | решительный для народа |
| gen. | 对国家是决定性的 | решительный для страны |
| gen. | 对大资本家有利的决定 | благоприятное решение для крупных капиталистов |
| gen. | 对...的未来是决定性的 | решительный для будущего (кого-чего-л.) |
| gen. | 岀人意外的决定 | внезапное решение |
| gen. | 崇高的决定 | благородное решение |
| gen. | 已知的决定 | известное решение |
| gen. | 常常做出欠考虑的决定的 | склонный к необдуманным решениям |
| gen. | 干部是决定的因素 | кадры становятся решающим фактором |
| gen. | 建立...的决定 | решение учредить (что-л.) |
| gen. | 建设...的决定 | решение построить (что-л.) |
| gen. | 开除...的决定 | распоряжение об исключении |
| gen. | 总统的决定 | решения президента |
| gen. | 意外的决定 | нечаянное решение |
| gen. | 我的事情定能解决 | решится моё дело |
| ed. | 批准学术委员会关于授予学位的决定 | утверждение решения Учёного Совета о присвоении учебной степени |
| gen. | 把自己的决定告诉姑姑 | сообщить тёте своё решение |
| gen. | 折中的决定 | серединное решение |
| gen. | 抨击错误的决定 | восставать против ошибочного решения |
| gen. | 拖延决定的执行 | оттянуть выполнение решения |
| ed. | 教育部的决定、命令和指示 | постановления, приказы и инструкции Министерства просвещения |
| gen. | 新决定的事我一宗都不知道 | из вновь решённых дел я не знаю ни одного |
| gen. | 无原则性的决定 | бесхребетное решение |
| gen. | 无原则的决定 | беспринципное решение |
| gen. | 无可指责的决定 | безукоризненное решение |
| gen. | 无根据的决定 | беспочвенное решение |
| gen. | 无远见的决定 | непредусмотрительное решение |
| busin. | 日历规定的决算时间 | календарное отчётное время |
| gen. | 明智愚蠢的决定 | умное 或 глупое решение |
| gen. | 明智的决定 | разумное решение |
| gen. | 明确已经定下的决心 | уточнение принятых решений |
| gen. | 明确的决定 | чёткое решение |
| gen. | ...是决定性的 | что-л. решительное |
| ed. | 最佳的决定 | оптимальное решение |
| gen. | 最后的决定 | последнее решение |
| tech. | 有决定意义的 | решающий |
| gen. | 有决定意义的一年 | решающий год |
| gen. | 有决定意义的看法 | решающее мнение |
| gen. | 有决定意义的论据 | решающий аргумент |
| gen. | 有历史意义的决定 | историческое решение |
| gen. | 有理智的决定 | умное решение |
| gen. | 有麻醉品瘾者强制治疗和调査的决定英国 | Постановление о принудительном лечении и обследовании наркоманов Великобритания |
| law | 服刑期特定的判决 | приговор к определённому сроку наказания |
| gen. | 未决定的问题 | нерешённая проблема |
| gen. | 极好的决定 | отличное решение |
| gen. | 果断的决定 | железное решение |
| gen. | 根据自己的看法决定... | решать что-л. по своему убеждению |
| gen. | 模棱两可的决定 | туманное решение |
| gen. | 模棱两可的决定 | половинчатое решение |
| gen. | 正在决定战争的命运 | решается судьба войны |
| gen. | 正式会议主席国的顺序由抽签决定 | порядок председательствования на пленарных заседаниях определяется путём жеребьёвки |
| gen. | 正确的决定 | правильное решение |
| gen. | 正确的决定 | верное решение |
| gen. | 武断的决定 | безапелляционное решение |
| gen. | 母亲的意见对她来说是不容违抗的决定 | слово матери для неё закон |
| gen. | 法官的决定 | решение судьи |
| gen. | 深入研究网络决定的问题 | вопрос разработка интернет-решение |
| gen. | 深入研究网络决定的问题 | вопрос разработки интернет-решение |
| ed. | 深思熟虑的决定 | обдуманное решение |
| econ. | 片面的决定 | одностороннее решение |
| gen. | 特别重要的决定 | решение особой важности |
| ed. | 独立探索正确的决定 | самостоятельные поиски правильных решений |
| gen. | 现在这种衬衫的样子已过时了，所以摊主决定将余下的衬衫平推出去 | сорочка этого типа уже вышла из моды, поэтому продавец решил спихнуть остатки по себестоимости |
| gen. | 理事会的决定 | решение правления |
| gen. | 生活中决定性的一步 | решительный шаг в жизни |
| ed. | 生物遗传决定的 | биологизаторский |
| gen. | 由数量决定的 | зависеть от количества |
| el. | 由波形决定的 | зависимый от формы кривой |
| gen. | 直接由广大群众的需要来决定 | определяться прямо потребностями широких масс |
| gen. | 相反的决定 | противоположное решение |
| gen. | 瞬时作出的决定 | ~ое + что мгновенное решение |
| gen. | 硬性的决定 | жёсткое постановление |
| gen. | 突然作出的决定 | неожиданное решение |
| gen. | 立即做出的决定 | ~ое + что немедленное решение |
| gen. | 立即做出的决定 | немедленное решение |
| tech. | 签订合同的决定 | решение о заключения контракта |
| O&G, casp. | 类似的决定 | аналогичное решение |
| gen. | 类似的决定 | похожие решения |
| gen. | 经理的决定违背群众的意愿 | решение директора противоречит желаниям масс |
| fig. | 经过充分考虑的决定 | зрелое решение |
| gen. | 经过深思熟虑的决定 | зрелое решение |
| gen. | 考虑欠周的决定 | необдуманное решение |
| gen. | 考虑自己的决定 | взвешивать своё решение |
| gen. | 肯定的决定 | положительное решение |
| busin. | 表决后的决定 | вотум |
| gen. | 表示赞同的决定 | положительное решение |
| gen. | 规定解决争议的办法 | предусматривать порядок разрешения споров |
| gen. | 认识决定的正确性 | познавать правильность решения |
| gen. | 语用决定的转换 | прагматически обусловленные преобразования |
| gen. | 走出了决定意义的第一步 | сделать первый решающий шаг |
| astr. | 轨道的决定 | определение орбиты |
| gen. | 载有和平解决争执问题的规定 | предусматривать мирное разрешение спорных вопросов |
| gen. | 迅速的决定 | быстрое решение |
| gen. | 这一决定不合我的心意 | такое решение меня не устроит |
| gen. | 这一决定是根据上述情况作出的 | это решение вытекает из предыдущего |
| gen. | 这样决定是完全有道理的 | Такое решение вполне оправданно |
| gen. | 适宜的决定 | ~ое + что целесообразное решение |
| ed. | 遗传的决定作用 | генетическая детерминация |
| ed. | 遗传的决定因素 | генетический детерминант |
| gen. | 酱汁决定着沙拉的整体味道 | соус определяет вкус салата в целом |
| gen. | 针对这一情况您的决定是对的 | применительно к данному случаю ваше решение правильно |
| gen. | 错误的决定 | ошибочное решение |
| ed. | 集体的决定 | коллективное решение |
| ed. | 青少年的自我决定确定自己在社会生活中的位置 | юношеское самоопределение |
| gen. | 顷刻间做出的决定 | мгновенное решение |
| el. | 预先决定的 | предопределённый |
| gen. | 预拟的决定 | провизорное решение |
| tech. | 飞行时间所决定的误差 | ошибка, обусловленная временем пролёта |
| gen. | 飞行时间所决定的误差 | ошибка, обусловленная временем полёта |
| busin. | 高瞻远瞩的决定 | дальновидное решение |
