| Chinese | Russian |
| 中国现代国际关系研究院 | Китайская академия современных международных отношений |
| 亚洲议会关于人口和发展会议 | Азиатская межпарламентская конференция по народонаселению и развитию |
| 交流、伙伴关系及宣传办公室 | Управление по вопросам коммуникации, партнерских отношений и пропагандистской деятельности |
| 交流及对外关系办公室 | Управление коммуникации и внешних связей |
| 伙伴关系及宣传处 | Подотдел партнерства и пропагандистской деятельности |
| 伙伴关系处 | Группа по партнерским связям |
| 伙伴关系委员会 | Комитет по партнерству |
| 伙伴关系、宣传及能力发展办公室 | Управление по вопросам партнерских связей, информационно-пропагандистской деятельности и развитию потенциала |
| 伙伴关系计划 | Программа партнерства |
| 伙伴关系议程 | программа партнерства |
| 全球作物多样性信托基金与《粮食和农业植物遗传资源国际条约》管理机构关系协定 | Соглашение о взаимоотношениях |
| 全球作物多样性信托基金与《粮食和农业植物遗传资源国际条约》管理机构关系协定 | Соглашение о взаимоотношениях между Глобальным целевым фондом сохранения разнообразия сельскохозяйственных культур и Управляющим органом Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| 全球农业及粮食伙伴关系 | Глобальное партнёрство в области сельского хозяйства и продовольствия |
| 全球农业和粮食伙伴关系 | Глобальное партнёрство в области сельского хозяйства и продовольствия |
| 全球植物育种能力建设伙伴关系计划 | Инициатива глобального партнерства по созданию потенциала в области селекции растений |
| 全球水事伙伴关系 | Глобальное водное партнерство |
| 全球食品相关科学咨询倡议 | Глобальная инициатива в отношении фонда для научных консультаций по вопросам, касающимся продовольствия |
| 全球食品相关科学咨询基金计划 | Глобальная инициатива в отношении фонда для научных консультаций по вопросам, касающимся продовольствия |
| 全组织伙伴关系及联合国关系处 | Подотдел по партнерским связям ФАО и отношениям с Организацией Объединённых Наций |
| 公共关系及宣传 | Связи с общественностью и пропагандистская деятельность |
| 关于个人、群体和社会机构在促进和保护普遍公认的人权和基本自由方面的权利和责任宣言 | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы |
| 关于亚洲及太平洋水产养殖中心网的协定 | Соглашение о Сети центров по аквакультуре в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| 关于人权的国际公约 | Международная конвенция о правах человека |
| 关于保护在武器冲突地区执行危险任务的新闻记者的国际公约 | Международная конвенция о защите журналистов, исполняющих опасные задания в районах вооруженных конф |
| 关于保护在武装冲突地区执行危险任务的新闻记者的国际公约 | Международная конвенция о защите журналистов, исполняющих опасные задания в районах вооруженных конф |
| 关于公海非法、不报告和不管制捕鱼的部长级工作组 | Целевая группа по открытому морю |
| 关于养护黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸目动物的协定 | Соглашение по сохранению китообразных Чёрного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории |
| 关于"危机时期再看粮食政治"研讨会 | Семинар на тему "Новый взгляд на политику в области продовольствия во времена кризиса" |
| 关于国家豁免的欧洲公约 | Европейская конвенция о государственном иммунитете |
| 关于国际商事仲裁的欧洲公约 | Европейская конвенция о международном торговом арбитраже |
| 关于在国际贸易中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约 | Роттердамская конвенция |
| 关于履行经济、社会、文化权利国际公约的林堡原则 | Лимбургские принципы осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах |
| 关于履行经济、社会、文化权利国际公约的林堡原则 | Лимбургские принципы |
| 关于2050年供养世界问题的高级别会议 | Конференция высокого уровня на тему: "Как прокормить население мира в 2050 году" |
| 关于应对高粮价和农业发展挑战的宣言 | Декларация о принятии мер в ответ на проблемы высоких цен на продовольствие и развития сельского хозяйства |
| 关于建立亚洲及太平洋渔业委员会的协定 | Соглашение о создании Азиатско-Тихоокеанской комиссии по рыболовству |
| 关于建立地中海渔业总委员会的协定 | Соглашение об учреждении Генеральной комиссии по рыболовству в Средиземном море |
| 关于建立沙漠蝗虫西南亚分布区东区沙漠蝗虫防治委员会的协定 | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в восточной части района её распространения в Юго-Западной Азии |
| 关于建立维多利亚湖渔业组织的公约 | Конвенция об учреждении Организации по рыболовству на озере Виктория |
| 关于建立近东区域土地改革和农村发展中心的协定 | Соглашение об учреждении Регионального центра по аграрной реформе и развитию сельских районов на Ближнем Востоке |
| 关于建立非疫区要求的植物检疫标准 | Международный стандарт по фитосанитарным мерам "Требования по установлению свободных зон" |
| 关于打击非法、不报告、不管制捕鱼的港口国措施示范计划 | Типовой план мер, принимаемых государством порта для борьбы с ННН промыслом |
| 关于扣留海运船舶的国际公约 | Международная конвенция об аресте морских судов |
| 关于捕捞作业中减少海龟死亡的准则 | Руководство по сокращению смертности морских черепах при ведении промысловых операций |
| 关于提供外国法资料的欧洲公约 | Европейская конвенция о предоставлении иностранной юридической документации |
| 关于无国籍人地位的公约 | Конвенция о статусе апатридов |
| 关于植物遗传资源的世界信息和预警系统 | Всемирная система информации и раннего предупреждения по проблемам генетических ресурсов растений |
| 关于植物遗传资源的世界信息和预警系统 | Всемирная система информации и раннего предупреждения по проблемам генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| 关于油污损害的民事责任的国际公约 | Международная конвенция о гражданской ответственности за загрязнение нефтью |
| 关于海洋污染损害的国际法律会议 | Международная конференция по правовым вопросам, касающимся загрязнения морской среды |
| 关于渔业部门工作的公约 | Конвенция о труде в рыболовном секторе |
| 关于港口国预防、制止和消除非法、不报告、不管制捕鱼的措施协定 | Соглашение о мерах государства порта |
| 关于港口国预防、制止和消除非法、不报告、不管制捕鱼的措施协定 | Соглашение о мерах государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла |
| 关于粮农组织独立外部评价的理事会委员会 | Комитет Совета по независимой внешней оценке ФАО |
| 关于设立亚洲及太平洋渔业委员会的协定 | Соглашение о создании Азиатско-Тихоокеанской комиссии по рыболовству |
| 关于设立沙漠蝗西南亚分布区东区沙漠蝗防治委员会的协定 | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в восточной части района её распространения в Юго-Западной Азии |
| 关于设立粮农组织西南亚沙漠蝗防治委员会的协定 | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в восточной части района её распространения в Юго-Западной Азии |
| 关于设立西北非沙漠蝗防治委员会的协定 | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в Северо-Западной Африке |
| 关于难民地位的公约 | конвенция о статусе беженцев |
| 关于难民地位的公约 | Конвенция о статусе беженцев |
| 关注国家间人权委员会 | межамериканская комиссия по правам человека |
| 关爱世界组织 | Международный союз активистов |
| 关爱国际青年会议 | Международная молодёжная конференция «ТУНЗА» |
| 关税与贸易总协定 | Генеральное соглашение по тарифам и торговле |
| 关税及贸易总协定 | Генеральное соглашение по тарифам и торговле |
| 关税合作理事会 | Всемирная таможенная организация |
| 关税合作理事会专门用语 | Номенклатура Совета таможенного сотрудничества |
| 内部交流及对外关系办公室 | Управление коммуникации и внешних связей |
| 农业、粮食安全和营养全球伙伴关系 | Глобальное партнерство по проблемам сельского хозяйства, продовольственной безопасности и питания |
| 协调及伙伴关系处 | Служба координации и партнерских отношений |
| 南非种族关系研究所 | Южноафриканский институт по вопросам расовых отношений |
| 国际关务观察团 | Международная миссия по наблюдению за таможенными службами |
| 国际关税局 | Международное бюро по таможенным тарифам |
| 国际农业研究磋商组织科学与伙伴关系独立理事会秘书处 | Секретариат Независимого совета по науке и партнерству КГМСХИ |
| 国际地质相关计划 | международная программа геологической корреляции |
| 国际海关税则出版联盟公约 | Международная конвенция о публикации таможенных тарифов |
| 国际纯化学和应用化学联盟有关分析测量中使用回收信息的协调准则 | Гармонизированные рекомендации ИЮПАК для использования информации о данных по "извлечению" при аналитических измерениях |
| 国际经济关系组织 | Организация по международным экономическим связям |
| 大会、理事会及政府关系科 | Подотдел по вопросам Конференции, Совета и связям с правительствами |
| 媒体关系处 | Подотдел по связям со средствами массовой информации |
| 媒体关系科 | Группа связи со средствами массовой информации |
| 对外关系处 | Отдел внешних сношений |
| 山区伙伴关系组 | Группа по вопросам "Горного партнерства" |
| 1949年8月12日日内瓦四公约关于保护国际性武装冲突受难者的附加议定书 | Протокол I |
| 1949年8月12日日内瓦四公约关于保护国际性武装冲突受难者的附加议定书 | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооружённых конфликтов |
| 1949年8月12日日内瓦四公约关于保护非国际性武装冲突受难者的附加议定书 | Протокол II |
| 1949年8月12日日内瓦四公约关于保护非国际性武装冲突受难者的附加议定书 | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов немеждународного характера |
| 1949年8月12日日内瓦四公约关于保护非国际性武装冲突受难者的附加议定书 | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов |
| 执行1982 年12 月10 日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定审查会议 | Конференция по обзору Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими |
| 执行1982年12月10日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定 | Соглашение по рыбным запасам 1995 года |
| 执行1982年12月10日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定 | Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам |
| 执行1982年12月10日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定 | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими |
| 提供有关食品安全科学建议的战略 | Стратегия предоставления научных консультаций по вопросам безопасности пищевых продуктов |
| 政府间组织关系组 | Группа по связям с межправительственными организациями |
| 政府间组织关系股 | Группа по связям с межправительственными организациями |
| 有关促进和保护人权的国家机构的地位的原则 | Парижские принципы |
| 有关促进和保护人权的国家机构的地位的原则 | Принципы, касающиеся статуса и функционирования национальных институтов защиты и поощрения прав человека |
| 有关采取措施提高包括驻国家代表处在内领导机构效率的开放性工作组 | Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве |
| 森林合作伙伴关系 | Совместное партнерство по лесам |
| 森林碳伙伴关系基金 | Фонд Лесного углеродного партнерства |
| 民间社会和私营部门伙伴关系处 | Подотдел партнерства с гражданским обществом и частным сектором |
| 生物多样性公约关于获取遗传资源和公正和公平分享其利用所产生惠益的名古屋议定书 | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии |
| 知识产权与贸易有关方面的协定 | Соглашение по ТРИПС |
| 知识产权与贸易有关方面的协定 | Соглашение ТРИПС |
| 知识产权与贸易有关方面的协定 | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности |
| 科学与伙伴关系独立理事会 | Независимый совет по науке и партнерству |
| 科学及伙伴关系独立理事会 | Независимый совет по научным вопросам и партнерству |
| 粮农组织/世卫组织关于人类营养中碳水化合物问题联合专家磋商会 | Совместные консультации экспертов ФАО/ВОЗ по углеводам в питании человека |
| 粮农组织/国际海事组织关于非法、不报告和不管制捕鱼及相关事项特设联合工作组 | Объединённая специальная рабочая группа ФАО/ИМО по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и смежным вопросам |
| 美洲人权公约关于经济、社会和文化权利领域的附加议定书 | Сан-Сальвадорский протокол |
| 美洲人权公约关于经济、社会和文化权利领域的附加议定书 | Дополнительный протокол к Американской конвенции о правах человека в области экономических, социальных и культурных прав |
| 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием |
| 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание особенно в Африке |
| 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 | КБО |
| 联合国与民间社会关系知名人士小组 | Группа видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединённых Наций и гражданским обществом |
| 联合国应对非洲之角长期粮食安全、农业发展和有关问题的机构间工作组 | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога |
| 联合国贸发会议/关贸总协定国际贸易中心 | Центр ЮНКТАД/ВТО по международной торговле |
| 计划、政策协调及媒体关系组 | Группа по программе, координации политики и связям со СМИ |
| 面向21世纪的中美建设性伙伴关系 | Китайско-американское конструктивное партнерство с прицелом на 21 век |
