| Chinese | Russian |
| 先到天律，嗣即赴京 | сначала добрался до Тяньцзиня, затем направился в столицу |
| 先天 | природный |
| 先天 | врождённый |
| 先天 | самобытный |
| 先天 | унаследованный от чрева матери |
| 先天 | априори |
| 先天 | изначальное существование всего сущего в первобытном хаосе |
| 先天 | предвечное значение восьми триграмм императора Фу Си (у толкователей «Ицзина»: 乾 ― небо, юг; 坤 ― земля, север; 离 ― огонь, восток; 坎 ― вода, запад; 震 ― гром, северо-восток; 兑 ― водоём, юго-восток; 巽 ― ветер, юго-запад: 艮 ― гора, северо-запад) |
| 先天 | Сянь Тянь (李隆基) |
| 先天 | первый «Ицзин» (императора Фу Си) |
| 先天 | прежденебесное |
| 先天 | априорный |
| 先天 | наследственный |
| 先天 | естественный |
| 先天 | естественные физические качества |
| 先天下之忧而忧 | горевать ранее Поднебесной над её горем |
| 先天下之忧而忧，后天下之乐而乐 | в трудностях - первый, в радости - последний |
| 先天下之忧而忧，后天下之乐而乐 | первым встречать трудности и последним получать блага |
| 先天下之忧而忧，后天下之乐而乐 | сначала думай о горестях Поднебесной, потом - о радостях для себя |
| 先天下之忧而忧，后天下之乐而乐 | раньше всех горевать над горем Поднебесной и после всех наслаждаться её радостями |
| 先天下之忧而忧，后天下之乐而乐 | первым печалься о горестях Поднебесной и последним думай о радостях для себя |
| 先天下之忧而忧，后天下之乐而乐 | в знач. первым встречать трудности и последним получать блага |
| 先天下之忧而忧，后天下之乐而乐 | раньше всех горевать над горем Поднебесной и после всех радоваться её радостями |
| 先天不足 | изначально плох |
| 先天不足 | родиться слабым |
| 先天不足 | не годится с самого начал |
| 先天不足 | родился хилым |
| 先天不足 | изначально присущий |
| 先天不足 | от рождения слаб здоровьем |
| 先天不足 | врождённый недостаток |
| 先天元年 | первый год правления Сянь Тяня |
| 先天八卦图 | Прежденебесная схема восьми триграмм |
| 先天分析判断，先天总合判断 | априорное суждение |
| 先天和后天 | рождённый и благоприобретённый |
| 先天图 | прежденебесная схема восьми триграмм (см. 先天 и 先天学) |
| 先天失明 | родиться слепым |
| 先天小睑裂综合症 | блефарофимоз |
| 先天性 | природный |
| 先天性 | от рождения данный (часто в названиях прирождённых недугов и свойств) |
| 先天性 | природа |
| 先天性 | врождённый |
| 先天性 | естество |
| 先天性器质性心脏病 | врожденный порок сердца |
| 先天性免疫 | прирождённый иммунитет |
| 先天性回肠闭锁 | врождённая атрезия подвздошной кишки |
| 先天性小肠闭锁 | врождённая атрезия тонкой кишки |
| 先天性尿道闭锁 | врождённая уретратрезия |
| 先天性心肌肥大 | приобретённая гипертрофия миокарда |
| 先天性心脏肥大 | приобретённая гипертрофия сердца |
| 先天性心血管畸形 | врождённые сердечно-сосудистые аномалии |
| 先天性无心脏 | голоакардия |
| 先天性无心脏 | врождённая акардия |
| 先天性无肛 | врождённая атрезия заднего прохода |
| 先天性无铁传递蛋血症 | врождённая атрансферринемия |
| 先天性无阴道 | врождённое отсутствие влагалища |
| 先天性畸形 | прирождённое уродство |
| 先天性病灶疾病 | природно-очаговое заболевание |
| 先天性白病 | прирождённый альбинизм |
| 先天性的 | врождённый |
| 先天性的哑人 | немой от рождения |
| 先天性皮肤缺陷 | врождённый недостаток кожи |
| 先天性直肠闭锁 | врождённая атрезия прямой кишки |
| 先天性碘缺乏症候群 | кретинизм |
| 先天性碘缺乏症候群 | синдром врождённой йодной недостаточности |
| 先天性空肠闭锁 | врождённая атрезия тощей кишки |
| 先天性结肠闭锁 | врождённая атрезия ободочной кишки |
| 先天性缺转铁球蛋血症 | врождённая атрансферринемия |
| 先天性缺陷 | врождённые изъяны |
| 先天性肠闭锁 | врождённая атрезия кишечника |
| 先天性肾上腺增生 | врожденная гиперплазия надпочечников |
| 先天性膈疝 | врожденная диафрагмальная грыжа |
| 先天性遗传多毛症 | гипертрихоз |
| 先天性阴道闭锁 | врождённая гинатрезия |
| 先天性阴道闭锁 | врождённая атрезия влагалища |
| 先天性食管闭锁 | врождённая атрезия пищевода |
| 先天性鸡胸 | врождённая килевидная грудь |
| 先天愚型 | тип кретина от рождения |
| 先天愚型 | унаследованный кретинизм |
| 先天气 | Прежденебесная Энергия-Ци (тоже, что и Юань-Ци (元气)) |
| 先天的 | природный |
| 先天的 | априори |
| 先天的缺陷 | природный недостаток |
| 先天的缺陷 | природные недостатки |
| 先天禀赋 | природный талант |
| 先天禀赋 | врождённая способность |
| 先天素质 | предрасположение |
| 先天缺陷 | уродство |
| 先天萎缩 | аплазия |
| 先天论 | учение об этической природе человека как врождённой (с отрицанием влияния на неё опыта и социальной среды, Nativism) |
| 先天论 | теория природности (естественности) |
| 先天论 | учение о врождённости |
| 先天论 | априоризм |
| 先王有至德要道，以顺天下 | прежние государи обладали совершенной добродетелью и владели важнейшими высшими принципами, ― и этим воспитывали всю Поднебесную |
| 先王顾諟天之明命 | прежние князья глубоко вникали в ясные приказы Неба |
| 天先乎地 | небо указывает дорогу земле |
| 未有天地之先 | до того, как появились небо и земля |
| 王先生的字真是天下无双 | такого почерка, как у господина Вана, не сыщешь во всей Поднебесной |
| 盈而荡，天之道也，先君其知之 | прежние государи ― о! прекрасно наверное знали это! |
| 盈而荡，天之道也，先君其知之 | изобилием следует расточительство ― таков естественный закон |
| 要两天前事先通知我您城达禹时间 | кто + ~ет предупредите меня о своём приезде дня за два |
| 颅缝先天骨化 | краниостоз |
