| Subject | Chinese | Russian |
| tech. | 一个发动机停车时的飞行轨迹 | траектория полёта с однимнеработающим двигателем |
| gen. | 一个发动机停车时的飞行轨迹 | траектория полёта с одним неработающим двигателем |
| gen. | 一个发动机停车的危险 | опасность отказа одного двигателя |
| gen. | 一侧发动机停车时的不对称载荷 | нагрузка при отказе двигателя с одной стороны |
| gen. | 一次可停放直升机数量 | количество возможных разовых стоянок вертолётов |
| avia. | 不等高机翼交叠停放 | стоянка самолётов на разных уровнях с перекрытием крыльев |
| tech. | 个体停机坪 | индивидуальная стоянка |
| tech. | —个发动机停车的危险性 | опасность отказа одного двигателя |
| avia. | 中转飞机停机坪 | место стоянки транзитных самолётов |
| gen. | 临时停机 | временное прекращение работы |
| tech. | 事故停机 | аварийный останов |
| tech. | 事故停机 | аварийная остановка |
| comp. | 事故停机 | принудительная остановка |
| tech. | 事故停机按钮 | кнопка аварийного останова |
| tech. | 从停机坪滑出 | выруливать со стоянки |
| tech. | 从停机坪滑出 | выруливать с места стоянки |
| tech. | 从停机坪滑出 | выруливание со стоянки |
| avia. | 伪装的停机坪 | замаскированная стоянка (самолётов) |
| gen. | 伪装的停机坪 | замаскированная стоянка самолётов |
| gen. | 你拨打的电话已停机 | номер, который вы набрали, не обслуживается |
| gen. | 使...停开机床 | снимать со станка |
| gen. | 使机器停住 | остановить машину |
| nautic. | 使机器停止运行 | прекращать работу машин |
| avia. | 使飞机滑行到停机坪 | заруливать самолёт на стоянку |
| gen. | 使飞机滑行至停机坪 | подрулить самолёт к месту стоянки |
| gen. | 信号机停止使用标志 | указатель недействующего сигнала |
| gen. | 信号机外停车 | задержка поездов у входных сигналов |
| tech. | 候机楼站停机坪 | место стоянки на перроне аэровокзала |
| tech. | 值班拦击机停机坪 | место стоянки дежурных истребителей-перехватчиков |
| avia. | 值班飞机停机坪 | место стоянки дежурных самолётов |
| gen. | 停住联合机 | остановить комбайн |
| gen. | 停在机场 | стоянка на аэродроме |
| gen. | 停在机车库里 | стоять в депо |
| tech. | 停放时机身离地很低 | иметь небольшой просвет над землёй |
| tech. | 停放时机身离地很低 | иметь небольшой зазор над землёй |
| gen. | 停放的飞机 | самолёт на стояние |
| mil. | 停放飞机 | ставить самолёты |
| mil. | 停放飞机 | размещать самолёты |
| gen. | 停机 | поставить самолёт на стоянку |
| gen. | 停机 | прекращение работы механизма самолёта |
| tech. | 停机 | стоп |
| tech. | 停机 | "заперто" |
| gen. | 停机 | прекращение работы механизма фотоаппарата |
| nautic. | 停机 | прекращать работу машин |
| gen. | 停机 | останов |
| gen. | 停机 | закрытие системы |
| gen. | 停机 | не обслуживается |
| gen. | 停机 | закончить съемку телефильма |
| comp. | 停机 | завершение работы |
| gen. | 停机 | закончить съемку фильма |
| gen. | 停机 | приостановить печать |
| gen. | 停机 | не работающий (о компьютере, периферийном устройстве) |
| tech. | 停机上反角 | поперечное "V" на стоянке |
| gen. | 停机上反角 | поперечное V на стоянке |
| tech. | 停机位 | стоповой бит |
| gen. | 停机位 | место для стоянки самолёта |
| gen. | 停机保号 | остановка работы номера телефона с его сохранением |
| tech. | 停机制动 | стояночное торможение |
| tech. | 停机制动器 | стояночный тормоз |
| tech. | 停机制动器按钮 | кнопка стояночного тормоза |
| tech. | 停机刹车 | стояночный тормоз |
| tech. | 停机刹车手柄 | ручка стояночного тормоза |
| tech. | 停机刹车手柄 | рычаг стояночного тормоза |
| tech. | 停机刹车操纵手柄 | рукоять управления стояночным тормозом |
| tech. | 停机刹车操纵手柄 | рукоятка управления стояночным тормозом |
| tech. | 停机刹车活门 | клапан стояночного тормоза |
| avia. | 停机区 | зона стоянок (самолётов) |
| avia. | 停机时的压缩 | стояночное обжатие |
| tech. | 停机压缩量 | стояночная просадка |
| avia. | 停机压缩量 | стояночное обжатие |
| gen. | 停机压缩量存置下沉量 | стояночная просадка |
| tech. | 停机地带跑道两端的 | тормозная площадка |
| avia. | 停机场 | авиапарк |
| avia. | 停机场 | стоянка самолётов |
| mil. | 停机场 | парк-стоянка самолётов |
| mil. | 停机场 | авиационный парк |
| avia. | 停机场 | вертолётная площадка |
| avia. | 停机坪 | вертолётная площадка |
| tech. | 停机坪 | стоянка |
| tech. | 停机坪 | стояночный |
| tech. | 停机坪机库，路道，修理厂 前的 | рисберма |
| tech. | 停机坪 | место стоянки ЛА (летательного аппарата) |
| avia. | 停机坪 | самолётная стоянка |
| avia. | 停机坪 | место стоянки |
| avia. | 停机坪 | место стоянки самолёта |
| avia. | 停机坪 | место стоя́нки |
| avia. | 停机坪 | стоянка самолётов |
| avia. | 停机坪 | стояночная площадка |
| avia. | 停机坪 | площадка для стоянки самолётов |
| gen. | 停机坪 | перрон |
| tech. | 停机坪聚光照明灯 | прожектор освещения стоянки (заливающим светом) |
| tech. | 停机坪上技术维护 | техническое обслуживание на стоянке |
| avia. | 停机坪值班员 | дежурный по стоянке (самолётов) |
| avia. | 停机坪停泊平台 | стояночная площадка |
| avia. | 停机坪滑行道 | перронная рулёжная дорожка |
| tech. | 停机坪灯 | стояночный аэродромный огонь |
| tech. | 停机坪灯 | огонь места стоянки |
| gen. | 停机坪灯 | стояночный аэродромный огонь |
| avia. | 停机坪疏开配置机场 | аэродром с рассредоточенными местами стоянок самолётов |
| mil. | 停机坪营地 | место стоянки |
| tech. | 停机坪设备航站的 | оборудование перрона аэровокзала |
| tech. | 停机坪设备 | оборудование места стоянки |
| avia. | 停机坪调度 | перронная служба |
| tech. | 停机坪调度员 | диспетчер стояночной площадки |
| tech. | 停机坪飞机警卫信号系统 | система охранной сигнализации летательного аппарата на стоянке |
| avia. | 停机坪飞机转弯拖车 | тележка для разворота самолётов на стоянке |
| tech. | 停机字节 | стоповой бит |
| gen. | 停机工况 | вывод в стояночный режим |
| gen. | 停机开关 | стоп-выключатель |
| comp. | 停机循环 | цикл останова |
| tech. | 停机指令 | команда останова |
| tech. | 停机按钮 | кнопка останова |
| avia. | 停机按钮 | кнопка отключения |
| comp. | 停机操作 | операция занять |
| gen. | 停机操作 | занятие семафора |
| avia. | 停机时的压缩 | стояночное обжатие |
| avia., tech. | 指起落架的压缩 停机时的压缩量 | стояночное обжатие |
| tech. | 停机时间 | продолжительность простоя |
| tech. | 停机时间 | время простоя |
| gen. | 停机时间 | простой |
| gen. | 停机时间比 | коэффициент времени простоя |
| tech. | 停机机构 | механизм останова |
| tech. | 停机检修 | остановка для ревизии |
| tech. | 停机检查指令 | команда контрольного останова |
| tech. | 停机棚 | самолётный ангар |
| nautic. | 停机漂浮 | всплытие без хода |
| tech. | 停机灯 | стояночный огонь |
| tech. | 停机灯 | стояночный аэродромный огонь |
| gen. | 停机灯 | стояночный аэродромный огонь |
| tech. | 停机点 | характерная точка |
| comp. | 停机点 | точка останова |
| gen. | 停机状态 | остановленное состояние |
| tech. | 停机状态长度 | длина в стояночном положении |
| tech. | 停机码 | код останова |
| tech. | 停机线 | линия стоянки |
| tech. | "停机"线在滑行道上 | линия "стоп" на рулежной дорожке |
| avia. | 停机线 | линия остановки (самолёта) |
| avia. | 停机线 | стояночный |
| avia. | 停机线 | стоянка |
| avia. | 停机线 | стоянка самолётов |
| gen. | 停机线 | линия становки самолёта |
| tech. | 停机线灯标 | огонь линии остановки (летательного аппарата) |
| tech. | 停机线灯标 | огонь линии "стоп" (летательного аппарата) |
| avia. | 停机角 | стояночный угол |
| tech. | 停机角翼弦与水平面的夹角 | стояночный угол |
| tech. | 停机角 | стояночный угол (самолёта) |
| avia. | 停机角 | угол стоянки самолёта |
| avia. | 停机角可变起落架 | шасси, обеспечивающее изменение стояночного угла (самолёта) |
| gen. | 停机角可变起落架 | шасси, обеспечивающее изменение стояночного угла самолёта |
| gen. | 停机警告 | предупреждение об остановке |
| tech. | 机 场的 停机坪设施 | стояночные сооружение (на аэродроме) |
| avia., tech. | 停机负荷 | стояночная нагрузка |
| gen. | 停机负荷 | стояночное усилие |
| nautic. | 停机负载 | стояночная нагрузка |
| nautic. | 停机载荷 | стояночная нагрузка |
| tech. | 停机重量 | стояночный вес |
| tech. | 停机键 | клавиша останова |
| tech. | 停机键 | кнопка "стоп" |
| tech. | 停机键中断键 | клавиша прерывания |
| tech. | 停机键停机键 | клавиша останова |
| tech. | 停机阀 | клапан останова |
| tech. | 停机除霜 | оттаивание при остановке работы оборудования |
| gen. | 停止供油机构 | механизм отключения топливных насосов |
| gen. | 停止发射机构 | механизм прекращения запуска |
| tech. | 停止机动 | прекращать манёвр |
| tech. | 停止机构 | механизм останова |
| gen. | 停止生产...型号的电视机 | снимать какой тип телевизора с производства |
| gen. | 停止起动机构 | механизм прекращения запуска |
| gen. | 停汽机构 | отсечный механизм |
| nautic. | 停油机构 | механизм прекращения подачи топлива |
| gen. | 停油机构 | отсечный механизм |
| nautic. | 停泊发电机 | стояночный генератор |
| gen. | 停泊发电机组 | стояночный генераторный агрегат |
| gen. | 停泊场内燃机拖轮 | рейдовый буксирный теплоход |
| gen. | 停泊柴油发电机舱 | помещение стояночного дизель-генератора |
| nautic. | 停泊用柴油机发电机 | стояночный дизель-генератор |
| tech. | 停用接收机 | запереть приёмник |
| avia. | 停用飞机 | снимать самолёт с эксплуатации |
| tech. | 停车发动机 | отказавший двигатель |
| tech. | 停车发动机 | неработающий двигатель |
| tech. | 停车机构 | механизм остановки |
| tech. | 〔自动〕停车机构钢索 | трос тросе останова |
| gen. | 停运机组 | остановленный блок |
| avia. | 停进停机坪 | ставить самолёт на стоянку |
| gen. | 停进停机坪 | ставить самолёт на стоянку |
| gen. | 停选机 | промыватель |
| tech. | 停靠发动机 | двигатель причаливания |
| tech. | 停驻水上机场的歼击机 | истребитель, базирующийся на гидроаэродром |
| tech. | 关键发动机停车时的速度 | скорость в момент отказа критического двигателя |
| gen. | 关键发动机停车时的速度 | скорость в момент отказа силовой установки |
| avia. | 关闭发动机发动机停车 | останов двигателя |
| tech. | 冲压式喷气发动机停车 | выключение прямоточного воздушно-реактивного двигателя |
| tech. | 冲压式空气喷气发动机停车 | срыв пламени прямоточного воздушно-реактивного двигателя |
| tech. | 冲压式空气喷气发动机停车 | прекращение горения в прямоточного воздушно-реактивного двигателя |
| tech. | 冲压式空气喷气发动机停车 | заглохание прямоточного воздушно-реактивного двигателя |
| tech. | 减震器活塞杆停机压缩量 | стояночное обжатие штока амортизатора |
| tech. | 减震器的停机压缩量 | стояночная осадка амортизатора |
| avia. | 分散停机坪 | рассредоточенные места стоянок |
| gen. | 分散停机坪 | рассредоточенные места стоянок |
| tech. | 分散停机坪间的环形滑行道 | петлевая рулёжная дорожка между рассредоточенными местами стоянок |
| gen. | 列车紧急停车制动机 | тормоз экстренного торможения поезда |
| tech. | 单机停机坪 | индивидуальная стоянка |
| tech. | 单机停机坪 | одиночное место стоянки |
| tech. | 单机停机坪 | индивидуальное место стоянки |
| mil. | 单机停机坪 | индивидуальное место стоянки самолёта |
| mil. | 单机停机坪 | одиночное место стоянки самолёта |
| avia. | 单机停机坪 | место стоянки отдельного самолёта |
| gen. | 单机八点停顿间歇横滚 | одиночная бочка с фиксацией в восьми точках |
| tech. | 单机八点停顿间歇横滾 | одиночная бочка с фиксацией в восьми точках |
| tech. | 双发动机同时停车 | одновременное заглохание двух двигателей |
| gen. | 双发动机同时停车 | одновременное заглохание двух двигателей |
| gen. | 双机分做四点停顿并带疏开和靠拢动作的间歇横滚 | раздельно выполняемые двумя самолётами бочки с фиксацией в четырёх точках с расхождением и сближением самолётов |
| avia. | 双机分做四点停顿并带疏开和靠拢动作的间歇横滾 | раздельно выполняемые двумя самолётами бочки с фиксацией в четырёх точках с расхождением и сближением самолётов |
| avia. | 发动机停机 | остановка двигателя |
| gen. | 发动机停机 | остановка мотора |
| gen. | 发动机停机指示灯 | индикатор остановки двигателя |
| gen. | 发动机停机机构 | механизм остановки двигателя |
| tech. | 发动机〔间歇〕停车 | перебой мотора |
| tech. | 发动机不停车下滑 | планирование с работающим двигателем |
| tech. | 发动机不停车下滑 | планирование с работающим мотором |
| tech. | 发动机不停车下降速度 | скорость моторного снижения |
| gen. | 发动机停了 | что + встало мотор вставал |
| gen. | 发动机停了 | что + встало двигатель вставал |
| avia. | 发动机停止 | остановка двигателя |
| mil. | 发动机停止工作着陆 | посадка с остановленным двигателем |
| avia. | 发动机停止工作着陆 | посадка с выключенным двигателем |
| tech. | 发动机停车 | остановка двигателя |
| tech. | 发动机停车 | заглушать двигатель |
| tech. | 发动机停车 | останов двигателя |
| tech. | 发动机停车 | остановка мотора |
| tech. | 发动机停车 | заглушить двигатель |
| tech. | 发动机停车 | заглохание двигателя |
| tech. | 发动机停车 | отсечка двигателя |
| tech. | 发动机停车 | выключение двигателя |
| tech. | 发动机停车下降角 | угол снижения с убранным газом |
| gen. | 发动机停车下降角 | заострения снижения с убранным газом |
| tech. | 发动机停车事故 | аварийная обстановка вследствие отказа двигателя |
| tech. | 发动机停车动力飞行 | динамический безмоторный полёт |
| tech. | 发动机停车周期 | цикл выключения двигателя |
| tech. | 发动机停车安全下降 | безопасное снижение без включения двигательной установки |
| tech. | 发动机停车情况下试验 | испытание с неработающим двигателем |
| tech. | 发动机停车手柄 | рычаг останова двигателя |
| tech. | 发动机停车手柄 | рычаг выключения двигателя |
| tech. | 发动机停车按钮 | кнопка останова двигателя |
| tech. | 发动机停车推力 | тяга останова двигателя |
| tech. | 发动机停车操纵 | управление остановом двигателя |
| tech. | 发动机停车方法 | метод выключения двигателя |
| tech. | 发动机停车机动 | манёвр с неработающим двигателем |
| tech. | 发动机停车机动 | манёвр с отключением двигателя |
| tech. | 发动机停车法 | метод отсечки двигателя |
| tech. | 发动机停车法 | метод выключения двигателя |
| tech. | 发动机停车活门 | золотник останова двигателя |
| tech. | 发动机停车状态下失速 | сваливание самолёта при неработающих двигателях |
| avia. | 发动机停车状态下的失速 | сваливание самолёта при неработающих двигателях |
| tech. | 发动机停车状态失速全收油门失速 | сорваться при неработающем двигателе |
| tech. | 发动机停车状态失速全收油门失速 | сваливаться при неработающем двигателе |
| tech. | 发动机停车状态失速全收油门失速 | срываться при убранном газе |
| tech. | 发动机停车状态失速全收油门失速 | срываться при неработающем двигателе |
| tech. | 发动机停车率 | частота выключений двигателей |
| tech. | 发动机停车电门 | выключатель останова двигателя |
| tech. | 发动机停车着陆 | посадка при отказе двигателя |
| tech. | 发动机停车着陆 | посадка при выключенном моторе |
| tech. | 〔喷气〕发动机停车着陆模拟 | имитация посадки с заглохшим реактивным двигателем |
| tech. | 发动机停车瞬间 | момент выключения двигателя |
| tech. | 发动机停车瞬间 | время отсечки двигателя |
| tech. | 发动机停车瞬间 | время выключения двигателя |
| tech. | 发动机停车瞬间 | момент отсечки двигателя |
| tech. | 发动机停车趋势 | тенденция к заглоханию двигателя |
| tech. | 发动机停车进入着陆航线 | маршрут захода на посадку с неработающим двигателем |
| tech. | —发动机停车飞行 | летать с неработающим двигателем |
| gen. | 发动机停车飞行时间 | период полёта с неработающим двигателем |
| mil. | 发动机停车飞行时间阶段 | период полёта с выключенным двигателем |
| mil. | 发动机停车飞行时间阶段 | период полёта с неработающим двигателем |
| gen. | 发动机停车飞行时间 | период полёта с выключенным двигателем |
| tech. | 发动机停车飞行期 | период безмоторного полёта |
| tech. | 发动机分级停车关闭 | ступенчатое выключение двигателя |
| tech. | 发动机分级停车关闭 | ступенчатая отсечка двигателя |
| tech. | 发动机在规定时刻停车 | выключение двигателя в заданный момент |
| tech. | 发动机在计算点停车 | выключение двигателя в расчётной точке |
| gen. | 发动机完全停车 | полное выключение двигателя |
| mil. | 发动机空中停车 | остановка двигателя в полёте |
| gen. | 发动机紧停 | аварийная остановка двигателя |
| tech. | 发动机紧急停车关闭 | резкое выключение двигателя |
| tech. | 发动机紧急停车关闭 | резкая отсечка двигателя |
| gen. | 发动机间歇停车 | перебой мотора |
| gen. | 发电机停车 | остановка генератора |
| gen. | 发电机组计划停运 | плановый останов энергоблока |
| gen. | 司机停住康拜因 | комбайнер остановил машину |
| tech. | 向停车发动机方向压坡度 | накреняться в сторону неработающего двигателя |
| tech. | 喷气发动机停车 | выключение реактивного двигателя |
| avia. | 喷气式飞机停机坪 | место стоянки реактивных самолётов |
| gen. | 喷油泵停油机构 | механизм отключения топливных насосов |
| gen. | 在停机下更时间后启动 | пуск после останова на |
| gen. | 在下列情况下涡轮机自动停机： | турбина автоматически останавливается при... |
| tech. | 地址符合停机 | останов по адресу |
| avia. | 地面停机弹射 | катапультирование из стоящего на земле самолёта |
| tech. | 场地停机坪 | площадные места стоянки (самолётов) |
| tech. | 外场停机棚区别于装配式机库 | аэродромный ангар |
| gen. | 安全停机装置 | устройство для безопасного отключения |
| gen. | 容许停车色灯信号机 | остановочно-разрешительный светофор |
| avia. | 平均停歇时间平均停机时间 | среднее время простоя |
| gen. | 并条机自停装置 | автоматический останов ленточной машины |
| tech. | 应急停机 | аварийная остановка |
| tech. | 应急停机刹车手柄 | рычаг аварийно-стояночного тормоза |
| nautic. | 应急停机阻拦网 | аварийный барьер |
| gen. | 应急停机阻拦网 | барьер для аварийного торможения |
| nautic. | 应急停堆棒驱动机构 | привод стержня аварийной защиты |
| tech. | 强迫停机率 | частота вынужденных остановок |
| tech. | 待飞停机场 | предстартовая площадка |
| tech. | 待飞停机场 | отлётная площадка |
| avia. | 起机线旁的 待飞停机坪 | карман |
| gen. | 必须关停电机 | необходимо выключить электродвигатель |
| tech. | 悬停机构摇臂 | качалка механизма зависания |
| tech. | 悬停状态发动机工作时间 | время работы двигателей, обеспечивающих зависание |
| tech. | 悬停直升机 | геликоптер на висении |
| tech. | 悬停直升机 | вертолёт на висении |
| tech. | 意外停机 | зависание |
| gen. | 手动停汽机构 | механизм ручной отсечки |
| gen. | 手动停油机构 | механизм ручной отсечки |
| gen. | 手动停油机构 | ручной отсечка |
| gen. | 手动打闸停机 | остановка турбины от руки выключателем |
| gen. | 把发动机停住 | остановить мотор |
| gen. | 把机车停住 | остановить паровоз |
| gen. | 折返段机车停留线 | стойло для межпоездной стоянки в оборотном депо |
| comp. | 故障停机 | аварийное завершение работы |
| gen. | 故障停机 | аварийная остановка машины |
| gen. | 故障停机次序 | порядок аварийной посадки летательного средства |
| comp. | 断点暂停校验停机 | контрольный останов |
| tech. | 断经停车机构 | останавливающий механизм (при обрыве основной нити) |
| gen. | 断经停车机构 | основонаблюдатель |
| tech. | 旋翼停转的〔复合〕直升机 | комбинированный геликоптер с останавливаемым несущим винтом |
| tech. | 旋翼停转的〔复合〕直升机 | комбинированный вертолёт с останавливаемым несущим винтом |
| gen. | 无火蒸汽机车停留线 | путь для паровозов холодного резерва |
| gen. | 暂时停止转动缝纫机轮子 | приостанавливаться вертеть колесо швейной машины |
| gen. | 暂时把机器停下来 | пока остановить машину |
| gen. | 有火备用机车停留线 | путь горячего резерва |
| gen. | 有火蒸汽机车停留线 | путь для паровозов горячего резерва |
| gen. | 机动车临时停放保管 | временное хранение транспортных средств |
| gen. | 机动车临时停放保管服务 | услуги по временному хранению транспортных средств |
| gen. | 机器不停的运转 | безотказная работа машины |
| gen. | 机器不停顿地转动 | безотказная работа машины |
| gen. | 机器人的暂停状态 | простой робота |
| gen. | 机器停了 | машина стала |
| gen. | 机器停了 | машинка остановилась |
| gen. | 机器停了 | машины замирали |
| gen. | 机器停了 | машина вставала |
| tech. | 机器停歇 | простой машины |
| tech. | 机器故障停机时间 | непроизводительное время из-за неисправности машины (机器引起的) |
| gen. | 机器故障停机时间 | непроизводительное время из-за неисправности машины |
| tech. | 机场停机坪设施 | аэродромные стояночные сооружения |
| gen. | 机外停车 | задержка поездов у входных сигналов |
| tech. | 机头下垂悬停 | висение с опущенной носовой частью |
| avia. | 机头朝外停放 | стоянка самолётов носом в сторону выруливания |
| gen. | 机头朝外停放 | стоянка самолётов носом в сторону выруливания |
| avia. | 机头朝滑出方向停放 | стоянка самолётов носом в сторону выруливания |
| gen. | 机头朝滑出方向停放 | стоянка самолётов носом в сторону выруливания |
| avia. | 机头朝里停放 | стоянка самолётов хвостом в сторону выруливания |
| gen. | 机头朝里停放 | стоянка самолётов хвостом в сторону выруливания |
| gen. | 机尾下倾停机角 | стояночный угол при опущенной хвостовой части |
| tech. | 机尾下垂悬停 | висение с опущенной хвостовой частью |
| avia. | 机尾朝滑出方向停放 | стоянка самолётов хвостом в сторону выруливания |
| gen. | 机尾朝滑出方向停放 | стоянка самолётов хвостом в сторону выруливания |
| tech. | 机库前停机坪 | предангарная площадка |
| avia. | 机库及停机坪区 | линия ангаров и стоянок самолётов |
| tech. | 机库和停机坪地勤工作人员 | наземный экипаж, работающий на местах стоянок и в ангарах |
| tech. | 机式在修停留时间 | простой локомотива в ремонте |
| gen. | 机枪一梭一梭地射个不停 | торопливо сыплют очереди пулемёты |
| gen. | 机枪停止射击 | пулемёт смолк |
| tech. | 机械停止 | останов машины |
| tech. | 机械停止停机 | останов машины |
| gen. | 机械化停车场 | механизированная стоянка |
| tech. | 机械式自动停车 | механический автостоп |
| gen. | 机械联动点式自动停车装置 | точечный автостоп с механической связью |
| gen. | 机械联系制点式自动停车 | точечный автостоп с механической связью |
| tech. | 机械连系制点式自动停车 | точечный автостоп с механической связью |
| gen. | 机械连系制点式自动停车机械联系制点式自动停车 | точечный автостоп с механической связью |
| gen. | 机组马达、发动机停了 | агрегат 或 мотор, двигатель стал |
| gen. | 机组停运 | блочное отключение |
| tech. | 机群停机坪 | групповая стояночная площадка |
| gen. | 机车信号和自动停车装置 | аппаратура локомотивной сигнализации и автостопа |
| gen. | 机车停住了 | паровоз остановился |
| gen. | 机车停留时间 | простой локомотива |
| gen. | 机车在修停留时间 | простой локомотива в ремонте |
| gen. | 机车在本段站和折返段站停留时间定额 | норма нахождения локомотивов на станциях основного и оборотного депо |
| gen. | 机车技术检查及停留线 | стойло для технического осмотра и стоянки локомотива |
| gen. | 机车有火停留时间 | горячий простой локомотива |
| gen. | 机车有火停留时间 | простой локомотива в горячем состоянии |
| gen. | 机车自动信号附点式自动停车装置 | автоматическая локомотивная сигнализация с автостопом точечного типа |
| gen. | 机车自动信号附连续式自动停车装置 | автоматическая локомотивная сигнализация с автостопом непрерывной системы |
| tech. | 机车自动停车 | локомотивный автостоп |
| gen. | 机车自动停车装置 | локомотивный автостоп |
| tech. | 机轮停转刹车装置起落架收上时 | тормоз колеса в убранном положении прекращающий вращение |
| tech. | 机轮停转活门起飞后 | клапан затормаживания колёс после взлёта |
| tech. | 机轮停转装置起 飞后 | система торможения колёс после взлёта |
| gen. | 机轮卡死轮子停转 | прекращение вращения колеса |
| avia. | 枞树形综合停机坪 | комплекс стоянок с "ёлочным" расположением (дежурных самолётов) |
| gen. | 枞树形综合停机坪 | средств самолётовождения стоянок с ёлочным расположением дежурных самолётов |
| gen. | 柴油机停车继电器 | реле остановки дизеля |
| comp. | 校验停机 | контрольный останов |
| tech. | 根据地址停车地址符合停机 | останов по адресу |
| gen. | 检修停机率 | коэффициент остановки для ревизии |
| gen. | 检验停机状态 | режим контрольного останова |
| gen. | 模仿发动机停车动作 | имитация отказа двигателя |
| avia. | 水上飞机停泊区 | зона стоянок гидросамолётов (на плаву) |
| gen. | 水上飞机停泊区 | зона стоянок гидросамолётов на плаву |
| avia. | 水上飞机停泊灯 | стояночный огонь гидросамолёта |
| gen. | 汽机手动停机按钮 | ключ ручного останова турбины |
| avia. | 沿跑道轴向停机 | поставить самолёт вдоль оси ВПП |
| avia. | 沿跑道轴向停机 | ставить самолёт вдоль оси ВПП |
| gen. | 涡轮机停机和涡轮机保护参数 | параметры останова и зашиты турбины |
| gen. | 涡轮机两次故障停车间的平均工作时间 | средняя наработка турбины на отказ |
| gen. | 涡轮机故障停车次数 | суммарное число отказов (за период) |
| therm.eng. | 涡轮机的停机 | останов турбины |
| gen. | 滑参数停机 | остановка со скользящими параметрами |
| gen. | 滑参数停机曲线 | характеристика остановки со скользящими параметрами |
| gen. | 滑回停机坪 | зарулить на стоянку |
| tech. | 燃料停供机构 | механизм отсечки топлива |
| gen. | 用机枪不停地连续射击 | сыпать из пулемёта без всякой передышки |
| tech. | 电子停机装置 | электроостанов |
| tech. | 电子停止机构 | электроостанов |
| tech. | 电子计算机停机 | останов электронной вычислительной машины |
| tech. | 电子计算机完全停机 | останов электронной вычислительной машины без возможности повторного запуска |
| avia. | 直升机停机场 | вертолётная площадка |
| avia. | 直升机停机坪 | вертолётная площадка |
| gen. | 直升机在驱逐舰上驻停保障 | обеспечение посадки вертолётов на эсминцы |
| mil. | 直升机悬停 | зависание вертолёта |
| mil. | 直升机悬停飞机 | зависание вертолёта |
| gen. | 直升机的停放位置 | место стоянки для вертолётов |
| gen. | 直升飞机停机场 | вертолётная стояночная площадка |
| tech. | 硬铺筑面停机坪 | площадка с твёрдым покрытием |
| avia. | 离开停机坪 | покинуть стоянку (самолётов) |
| avia. | 离开停机坪 | покидать стоянку (самолётов) |
| gen. | 离开停机坪 | покинуть стоянку самолётов |
| gen. | 离开停机坪 | покидать |
| tech. | 程序停机 | программированный останов |
| tech. | 程序停机 | остановка по команде |
| gen. | 程序停机开关 | переключатель останова программы |
| gen. | 立即停机 | немедленная остановка устройства |
| gen. | 立即停机 | резкая остановка |
| tech. | 符合停机 | останов при совпадении |
| tech. | 第一级发动机停车 | выключение двигателя первой ступёни |
| tech. | 等待起飞停机坪 | предстартовая площадка |
| tech. | 紧急停机 | аварийная остановка |
| gen. | 紧急停堆机构 | механизм быстрой остановки |
| gen. | 紧急停堆棒传送机构 | механизм перемещения стержня аварийной остановки |
| gen. | 紧急停堆棒驱动机构程序 | программа срабатывания механизма регулирующих стержней при остановке |
| tech. | 经停机场 | промежуточный аэродром |
| gen. | 联合国巴勒斯坦停战协定监督机构 | орган ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине |
| gen. | 联合机停了 | комбайн остановился |
| gen. | 自停机构 | механизм автоматической остановки |
| gen. | 自动停机 | автоматическое выключение устройства |
| gen. | 自动停机 | автоматическое прекращение работы механизма |
| gen. | 自动停机 | автоматическая остановка оборудования |
| gen. | 自动停滚式印刷机 | стоп-цилиндровая печатная машина |
| gen. | 自动停车机床 | станок с автоматическим выключением |
| tech. | 航程发动机停止工作 | прекращение работы маршевого двигателя |
| avia. | 航空器停机位 | место стоянки воздушного судна |
| gen. | 航空器停机位 | МС |
| gen. | 航空器停机位滑行道 | пoлoсa руления воздушного суднa нa стoянкe |
| tech. | 航空站停机坪 | стояночная площадка аэропорта |
| tech. | 航站停机坪 | перрон аэропорта |
| tech. | 航站停机坪标志 | разметка перрона аэровокзала |
| tech. | 航站停机坪航空站站坪 | перрон аэропорта |
| tech. | 航站前停机坪 | перрон аэровокзала |
| tech. | 补机停止推进标 | знак "конец толкания" |
| gen. | 补机停止推进标 | знак конец толкания |
| avia. | 装卸停机坪 | место стоянки для погрузки и разгрузки |
| gen. | 视故停机率 | коэффициент аварийной остановки |
| tech. | 警戒停机坪 | предстартовая стоянка |
| gen. | 计划停机率 | коэффициент планового простоя |
| gen. | 计算机停机时间 | время простоя ЭВМ |
| gen. | 计算机停歇 | простой счётчика |
| tech. | 计算机停歇时间 | мёртвое время счётчика |
| tech. | 计算机的停歇时间 | простой счётчика |
| gen. | 调停危机 | улаживать кризис |
| tech. | 起机线不停留的起飞 | взлёт без остановки на старте |
| nautic. | 起重机停放场 | крановый парк |
| tech. | 起飞线前停机坪 | предстартовая стоянка |
| gen. | 车站上停着许多车厢、但无机车 | на станции стоят вагоны, но нет паровоза |
| gen. | 转轴停机状态下汽缸最低温度 | максимальная температура цилиндров при останове валоповорота |
| gen. | 转轴停机状态下转子最低温度 | максимальная температура ротора при останове валоповорота |
| avia. | 过往飞机停机坪 | место стоянки транзитных самолётов |
| gen. | 过节机关停止办公 | учреждения закрывались на праздник |
| gen. | 防止机器的停工现象 | борьба с простоями машин |
| tech. | 集体停机坪 | групповая стояночная площадка |
| tech. | 集体停机坪 | место групповой стоянки |
| avia. | 集体停机坪 | групповая стоянка |
| mil. | 露天停机场 | открытая стоянка самолётов |
| gen. | 非机器故障停机时间 | непроизводительное машинное время из-за ошибок не по вине машины |
| mil. | 预备起机线停机坪 | площадка предварительного старта |
| tech. | 预备起飞线停机坪 | площадка предварительного старта |
| avia. | 飞机停机场 | стоянка самолётов |
| avia. | 飞机停机高度 | высота самолёта на стоянке |
| avia. | 飞机停放处 | место стоянки воздушного судна |
| gen. | 飞机停放设施 | стояночные сооружение на аэродроме |
| avia. | 飞机"停止"线 | линия "стоп" (самолёта) |
| gen. | 飞机"停止"线 | линия стоп самолёта |
| avia. | 飞机停驻地 | место базирования самолётов |
| avia. | 飞机操纵机构停机锁定装置 | устройство для стопорения органов управления самолёта на стоянке |
| avia. | 机场 飞机疏散停放区 | участок рассредоточения самолётов (на аэродроме) |
