| Chinese | Russian |
| 不履行财产方面的债务的契据 | уступка права собственности в ситуации дефолта по кредитным обязательствам, обеспеченным недвижимостью |
| 不足抵偿债务 | банкротство |
| 不足抵偿债务 | несостоятельность |
| 不足抵偿债务 | неплатёжеспособность |
| 个人拖欠债务 | индивидуальное невыполнение обязательств |
| 中期债务 | среднесрочное долговое обязательство |
| 中期债务 | среднесрочная задолженность |
| 中期的债务 | среднесрочное обязательство |
| 主债务 | основная ответственность |
| 以抵押作担保的债务 | ипотечный долг |
| 以货币计算的债务 | обналичивание кредита |
| 优先债务 | долг с первоочередным правом требования |
| 优先债务 | долг с преимущественным правом требования |
| 依法免除的债务 | долг, не имеющий исковой силы вследствие истечения срока давности |
| 借款债务 | долг по займу |
| 债券债务 | облигационный заем |
| 债券债务 | задолженность по закладным листам |
| 债券债务 | задолженность по облигационному займу |
| 债务 | долговое обязательство |
| 债务复数:liabilities | обязательство |
| 债务互换 | обмен долговыми обязательствами |
| 债务人 | дебитор |
| 债务人 | должник по обязательству |
| 债务人/债权人的帐户 | погашение долга |
| 债务债务 | кредиторская задолженность |
| 债务偿还 | погашение долга |
| 债务催收员 | уполномоченный по взысканию задолженности |
| 债务催收员 | уполномоченный инкассатор долгов |
| 债务免除条件 | положения об отказе от взыскания кредита |
| 债务减记 | списание долга |
| 债务单位 | организация-дебитор |
| 债务危机 | долговой кризис |
| 债务合约 | соглашение о выпуске облигационного займа |
| 债务周转信贷 | привлечение заёмных средств |
| 债务周转信贷 | кредитное финансирование |
| 债务收入比率 | отношение заёмных средств к доходам |
| 债务水平 | уровень задолженности |
| 债务清偿 | погашение долга |
| 债务清偿 | уплата долга |
| 债务清理 | погашение долгов |
| 债务登记册 | регистр дебиторской задолженности |
| 债务票据持单人 | держатель долгового инструмента |
| 债务票据持单人 | кредитор |
| 债务证书 | долговые обязательства |
| 债务证券 | долговое обязательство |
| 债务调整 | реструктуризация долга |
| 债务调整 | изменение структуры долга |
| 债务负担 | долговая нагрузка |
| 债务负担 | долговое бремя |
| 债务资产净值比率 | соотношение между заёмными и собственными средствами |
| 债务资产比率 | отношение заёмных средств к активам |
| 债务转实物 | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга |
| 债务转帐 | передавать свои обязательства |
| 债务转股权 | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием |
| 债务转股权 | операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом |
| 债务重议 | пересмотр долговых обязательств |
| 债务限额 | лимит кредитования |
| 债权债务关系 | долговые отношения |
| 偿债义务 | обязанность погашения задолженности |
| 偿还债务 | погашение долга |
| 偿还债务 | уплата долга |
| 偿还债务计划表 | график возмещения долгов |
| 偿还债务贷款 | кредит на погашение другого кредита |
| 偿还发票债务 | покрывать задолженность по счёту |
| 共同债务人 | совокупный должник |
| 农业经营债务 | фермерская задолженность |
| 农村债务总额 | совокупный долг сельских хозяйств |
| 净债务 | чистая задолженность |
| 准备金和债务的比例 | отношение резервов к обязательствам |
| 准备金对债务之比 | отношение резервов к обязательствам |
| 减少债务 | уменьшать задолженность |
| 到期的债务 | долг, по которому наступил срок платежа |
| 到期的债务 | долг, подлежащий оплате |
| 单方拒付债务 | односторонний отказ от уплаты долга |
| 即期债务几周 | ссуда до востребования на несколько недель |
| 即期债务 | облигации на предъявителя |
| 取消债务 | аннулировать долг |
| 可偿还债务 | погашаемый долг |
| 可兑现的债务 | конвертируемая облигация |
| 可疑债务 | сомнительный долг |
| 可转让债务合同 | оборотный долговой инструмент |
| 固定债务 | долгосрочное обязательство (напр. облигации, векселя сроком более года) |
| 将到期债务 | облигации с близким сроком погашения |
| 将到期债务 | облигации, выходящие в тираж |
| 履行债务 | погашение долга |
| 应付债务 | платёжное обязательство |
| 应偿债务 | долг, подлежащий оплате |
| 废弃债务 | отказ от уплаты долга |
| 延期偿还债务的法令 | мораторий |
| 延长偿付债务期限 | продлевать срок выплаты долга |
| 把自己的债务转给 | передавать свои обязательства |
| 抵押债务 | долг по ипотечному кредиту |
| 抵押债务 | ипотечная задолженность |
| 抵补债务 | покрывать долг |
| 担保债务 | обеспеченный долг |
| 担保债务 | обязательства по гарантиям |
| 拒付债务 | отказ от уплаты долга или выполнения обязательства |
| 拖欠的债务 | задолженность по платежам |
| 按债务付款 | платить по обязательству |
| 放弃债务 | списание долгов |
| 无力清偿债务 | несостоятельность |
| 无力清偿债务 | банкротство |
| 无担保债务 | необеспеченные долги |
| 无担保债务 | необеспеченная задолженность |
| 暂时债务 | краткосрочные обязательства |
| 最终偿还债务 | окончательное погашение долга |
| 有担保的债务 | обеспеченный долг |
| 期票债务 | задолженность по векселю |
| 未偿债务 | неурегулированная претензия |
| 未偿债务 | неурегулированная задолженность |
| 未担保债务 | необеспеченный долг (предложение ценных бумаг инвесторам без какого-л. обеспечения) |
| 未清债务 | непогашенное обязательство |
| 次要债务 | субординированный долг |
| 流动债务 | краткосрочный долг |
| 流动的债务 | краткосрочное обязательство |
| 清偿债务 | погашение долгов |
| 清偿债务 | погашение долга |
| 清偿债务令状 | приказ о вызове в суд по иску о взыскании долга |
| 清还债务 | погашение долга |
| 现金与即期债务的比率 | отношение денежных средств к обязательствам до востребования |
| 短期债务1－3年 | краткосрочная задолженность от 3 месяцев до 1 года |
| 短期债务 | краткосрочные долговые обязательства |
| 短期债务1－3年 | краткосрочный долг |
| 短期债务 | краткосрочные облигации |
| 短期债务 | краткосрочный долг (все долговые обязательства со сроками до года) |
| 短期债务和长期债务相反 | краткосрочные обязательства |
| 短期贷款债务 | задолженность по краткосрочным кредитам |
| 票据债务人 | должник по векселю |
| 立契债务已到履行日 | возможность принудительного взыскания долга в судебном порядке |
| 第一债务人 | первоочередной должник |
| 第三债务人 | лицо, которому вручен приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику |
| 结清债务 | покрытие долга |
| 背上债务 | брать долг на себя |
| 解除债务 | освобождать от уплаты долга |
| 诉讼债务人 | должник по иску |
| 贷款债务 | задолженность по кредитам |
| 资产负债表债务法 | метод балансовых обязательств |
| 转让债务 | уступка права на получение долга |
| 转让债务担保的信贷 | кредит, гарантированный уступкой долговых обязательств |
| 还清债务 | списание долга |
| 违约债务 | не выполнять обязательство |
| 违约债务人 | должник, нарушивший обязательства |
| 违约债务人 | должник, нарушивший обязательство (не погасивший задолженность в срок) |
| 违约债务人 | неисправный должник |
| 连带债务人 | совокупный должник |
| 追偿债务 | взыскивать долг |
| 重新安排债务偿还日期 | консолидация задолженности |
| 重新安排债务偿还日期 | реструктурирование долга |
| 银行债务 | банковское обязательство |
| 长期债务 | долгосрочное обязательство (напр. облигации, векселя сроком более года) |
| 长期债务 | облигационный заем |
| 长期债务 | долгосрочное долговое обязательство |
| 长期的债务 | долгосрочное обязательство |
| 附于债务的有价证券 | долговые ценные бумаги |
