| Chinese | Russian |
| 不可分债务 | неделимое обязательство |
| 不履行债务 | неисполнение обязательств |
| 主债务 | главное обязательство |
| 主债务人 | должник в пределах основной суммы долга (без процентов) |
| 了结债务 | погашенная задолженность |
| 从债务 | дополнительные обязательства |
| 从债务 | акцессорные обязательства |
| 债务 | денежный долг |
| 债务人 | лицо, принявшее на себя обязательство |
| 债务人 | должник |
| 债务人动产扣押令 | судебный приказ об обращении взыскания на имущество должника |
| 债务人权 | право должника (дебитора) |
| 债务传票 | судебный приказ должнику об урегулировании долга (с предупреждением о возможном возбуждении дела о несостоятельности в случае невыполнения приказа) |
| 债务依存度 | долговая зависимость |
| 债务偿还 | погашение задолженности |
| 债务免除 | облегчение бремени задолженности |
| 债务可持续性 | приемлемый уровень задолженности |
| 债务抵销 | зачёт встречного требования |
| 债务更新 | новация долга |
| 债务法 | обязательственное право |
| 债务确认书 | подтверждение долга |
| 债务者 | дебитор |
| 债务者 | должник |
| 债务解决机制 | механизм урегулирования задолженности |
| 债务证据 | долговой документ |
| 债务诉讼 | иск о взыскании долга |
| 债务调整 | договорённость о способе погашения долга |
| 债务豁免 | прощение долга |
| 债务转移 | уступка долга |
| 债务追讨公司 | коллекторская компания |
| 偿还债务 | погашение задолженностей |
| 偿还债务 | компенсация |
| 偿还债务 | возвращать |
| 偿还债务 | возврат |
| 偿还债务 | погашенный долг |
| 免偿债务 | освобождение от уплаты долга |
| 免除债务 | погашение долга |
| 免除债务 | прощение долга |
| 全部债务 | общая сумма долга |
| 共同债务 | обязательство с совместной ответственностью должников |
| 共同债务 | обязательство с солидарной ответственностью должников |
| 共同债务人 | должники, обязавшиеся вместе |
| 共同债务人 | содолжник |
| 内含债务 | косвенная задолженность |
| 内含债务 | неявная задолженность |
| 内含债务 | неявное обязательство |
| 判决确定的债务 | присуждённый долг |
| 判决确定的债务人 | должник по решению суда |
| 判决确定的债务人 | должник, против которого вынесено судебное решение |
| 判定债务 | присуждённый долг |
| 判定债务人 | должник по решению суда |
| 判定债务人 | должник, против которого вынесено судебное решение |
| 单独债务 | обязательство с ответственностью должника порознь |
| 单独债务 | обязательство с ответственностью должников порознь |
| 单纯债务 | безусловное обязательство |
| 单纯契约债务 | задолженность по простому соглашению |
| 可分债务 | долевое обязательство |
| 合伙债务 | долг компании (товарищества) |
| 合伙的债务 | долг товарищества |
| 合同债务 | договорный долг (obligation of contract) |
| 合并债务 | консолидированный долг |
| 合法债务 | законный долг (legal debt) |
| 合法的债务 | обязательство, снабжённое исковой силой |
| 合法的债务 | правовое обязательство |
| 商业债务 | торговые обязательства |
| 国家债务 | государственный долг |
| 在债务帐上 | в счёт долга |
| 契约债务 | договорное обязательство |
| 契约债务 | обязательная сила договора |
| 契约债务 | обязательство по контракту |
| 契约债务 | обязательство из договора |
| 契约债务 | договорный долг |
| 契约性债务 | договорное обязательство |
| 完全债务 | обязательство, снабжённое исковой силой |
| 完全债务 | правовое обязательство |
| 定期金债务 | рентный долг (обязательство владельца земельного участка выплатить определённую сумму в погашение долга) |
| 对诉讼外债务人财产的扣押 | наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица |
| 对诉讼外债务人财产的扣押 | наложение ареста на имущество лица, находящегося вне территориальной сферы юрисдикции суда |
| 帐面债务 | книжный долг |
| 应优先偿还的债务 | первоочередной долг |
| 应优先偿还的债务 | долг по привилегированному требованию |
| 强债务证书 | документ за печатью с безусловным обязательством (уплаты денежной суммы) |
| 恶意债务 | долг, не могущий быть взысканным (напр. по причине истечения исковой давности, банкротства должника) |
| 或有债务 | потенциальное обязательство (выполняемое при определённых условиях) |
| 扣押第三债务人保管的财产令状 | приказ суда о наложении ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица |
| 承担债务 | признание долга |
| 抵押债务人 | должник по ипотечному залогу |
| 按份债务人 | должники, обязавшиеся порознь |
| 无偿债能力的债务人 | неплатёжеспособный должник |
| 无息债务 | беспроцентный долг |
| 更新债务合同 | новация (обязательства) |
| 更新债务合同 | перевод долга |
| 更新债务合同 | новация обязательства |
| 最优先债务 | первоочередной долг |
| 有债务提单 | нечистый коносамент |
| 有债务提单 | коносамент с оговорками (о повреждении груза) |
| 未偿债务 | неисполненное обязательство |
| 未偿付的债务 | неоплаченный долг |
| 未偿清债务的破产者 | не восстановленный в правах банкрот |
| 杂项债务人 | разные дебиторы |
| 法定债务 | обязательство, снабжённое исковой силой |
| 法定债务 | долг, подлежащий взысканию в суде общего права |
| 法定债务 | законный долг |
| 法定债务 | договорное обязательство |
| 法定债务 | правовое обязательство |
| 活动债务 | долг к получению |
| 消极债务 | беспроцентный долг |
| 消极债务 | долг, подлежащий выплате |
| 清偿债务 | погашать долг |
| 清理债务 | ликвидировать задолженность |
| 清还债务 | погашать долг |
| 特权债务 | первоочередной долг |
| 特权债务 | долг по привилегированному требованию |
| 盖印契约债务 | долг по документу за печатью |
| 相互债务 | двусторонние обязательства |
| 相互债务 | взаимные обязательства |
| 短期债务 | краткосрочная задолженность |
| 私人债务 | частный долг |
| 积极债务 | долг к получению |
| 第三债务人 | лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику |
| 纯债务 | безусловное обязательство |
| 结清债务 | погашать (долг) |
| 结清债务 | ликвидировать предприятие, частично выплатив долги |
| 结清债务 | обанкротиться |
| 结清债务 | прекратить существование (о предприятии, фирме) |
| 结清债务 | погашать долг |
| 被免除债务人 | лицо, освобождённое от ответственности |
| 被免除债务人 | лицо, освобождённое из-под стражи |
| 被免除债务人 | лицо, освобождённое от ответственности или из-под стражи |
| 要求先向债务人追索债务的权利 | право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника |
| 解除债务 | освобождение от уплаты долга |
| 记录债务 | долг, установленный в судебном порядке |
| 诉讼外债务人物业查封 | наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица |
| 诉讼外债务人物业查封 | наложение ареста на имущество лица, находящегося вне территориальной сферы юрисдикции суда |
| 诉讼记录可证明的债务 | долг, установленный в судебном порядке |
| 财产不足债务的判决 | постановление о банкротстве |
| 财产不足支付债务的判决 | постановление о банкротстве |
| 财产继承中被继承人债务 | ответственность наследников по долгам наследодателя |
| 财务债务 | финансовое обязательство |
| 败诉债务人 | должник по решению суда |
| 败诉债务人 | должник, против которого вынесено судебное решение |
| 账面债务 | книжный долг |
| 还清债务 | погашение задолженности |
| 还清债务 | погасить задолженность |
| 还清债务偿还欠款 | погашение задолженности |
| 违约债务 | нарушить обязательство |
| 连合债务 | солидарное долговое обязательство |
| 连合债务 | коллективное долговое обязательство |
| 连带债务 | обязательство с солидарной ответственностью |
| 连带债务 | обязательство с ответственностью должников вместе и порознь |
| 连带债务人 | сокредиторы |
| 连带债务人 | кредиторы, правомочные вместе |
| 连带债务人 | совокупный кредитор |
| 追偿债务 | взыскание долгов |
| 追索债务 | взыскание долгов |
| 金融债务 | денежное обязательство |
| 金钱债务 | денежное обязательство |
| 长期债务 | долгосрочное обязательство |
| 长期债务 | облигационный заём |
| 附担保债务 | обеспеченное обязательство |
| 隐含债务 | неявная задолженность |
| 隐含债务 | косвенная задолженность |
| 隐含债务 | неявное обязательство |
