| Chinese | Russian |
| 一揽子保险 | бланковое страхование (страхование, распространяющееся на несколько лиц или объектов как единую группу) |
| 一次缴保险 | единовременное страхование |
| 上保险 | застраховать |
| 不发生危险的保证 | гарантия от опасности |
| 不可保的危险 | риск, который не страхуется |
| 不幸事故保险 | страхование от несчастного случая |
| 不足额保险 | не полное страхование |
| 专门有限保险公司 | специальная ограниченная страховая компания |
| 业务保险 | страхование предприятия (на случай недееспособности или смерти руководителя) |
| 个人储蓄养老保险 | личное накопительное пенсионное страхование |
| 中保再保险有限公司 | перестраховая компания с ограниченной ответственностью всекитайской страховой компании |
| 中保财产保险公司 | Компания по страхованию имущества при Народной страховой компании Китая |
| 中华人民共和国保险法 | закон КНР о страховании |
| 中华人民共和国劳动保险条例 | Положение о трудовом страховании КНР |
| 中华人民共和国财产保险合同条例 | положения КНР о договорах об имущественном страховании |
| 中国保险公司 | страховая компания Китая, лимитед |
| 中国保险有限公司 | китайская страховая компания с ограниченной ответственностью |
| 中国保险监督管理委员会 | Комитет по управлению и контролю за страховыми операциями в Китае |
| 中国人寿保险股份有限公司 | АО "Китайская страховая жизни компания" |
| 中国人民保险公司 | Народная страховая компания Китая |
| 中国人民共和国保险法 | закон о страховании в КНР |
| 中国人民财产保险股份有限公司 | АО "Народная страховая имущества компания Китая" |
| 中国再保险公司 | Китайская перестраховочная компания |
| 中国出口信用保险公司 | Китайская компания страхования экспортных кредитов |
| 中国银行保险监督管理委员会 | Комитет по регулированию банковской и страховой деятельности |
| 中央社会保险局 | Центральное управление социального страхования |
| 为保险起见 | на всякий случай |
| 为保险起见 | чтобы подстраховаться |
| 为了保险起见 | для пущей верности |
| 为了保险起见 | чтобы подстраховаться |
| 为了保险起见 | на всякий случай |
| 主任保险统计师 | главный страховой статистик |
| 义务医疗保险 | обязательное медицинское страхование |
| 俄罗斯联邦义务医疗保险基金会 | Фонд обязательного медицинского страхования РФ |
| 事故保险 | страхование от несчастных случаев |
| 五种保险 | 5 видов страхования работников (см. 养老保险; см. 医疗保险; см. 失业保险; см. 工伤保险; см. 生育保险) |
| 交强险保单 | полис обязательного автострахования |
| 产品责任保险 | производителей и поставщиков от претензий к качеству их продукции |
| 产品责任保险 | страхование от претензий к качеству их продукции |
| 产权保证保险 | страхование титула собственности |
| 人寿保险 | жизненное страхование |
| 人寿保险业 | страхование жизни (отрасль экономики) |
| 人寿保险股份有限公司 | Страховая компания лтд по страхованию жизни |
| 人民抚养保险公司 | Народное попечительское страховое общество |
| 人民监护保险公司 | Народное попечительское страховое общество |
| 人民相互保险协会 | Народное общество взаимного страхования |
| 人身保险 | страхование жизни |
| 企业财产保险 | страхование имущества предприятия |
| 伞形保险装置 | грибообразный предохранитель |
| 伞衣脱离销保险销 | предохранительная чека замка отцепки купола парашюта |
| 伤亡事故保险 | страхование от несчастных случаев |
| 伤害保险 | страхование от несчастных случаев (личное) |
| 伦敦保险公司 | Лондонское страховое общество |
| 住房强制保险 | обязательное страхование жилья |
| 俄罗斯养老、抚恤保险基金会 | Российский страховой пенсионный фонд |
| 俄罗斯医疗保险机构协会 | Российская ассоциация медицинских страховых организаций |
| 俄罗斯投资保险公司 | Российская компания по страхованию инвестиций |
| 俄罗斯汽车保险机构联合会 | Российский союз автостраховщиков |
| 俄罗斯联邦保险业务监督局 | Федеральная служба России по надзору за страховой деятельностью |
| 俄罗斯联邦保险事业监督局 | федеральная служба России по надзору за страховой деятельностью |
| 俄罗斯联邦保险法 | Закон об организации страхового дела в Российской Федерации |
| 俄罗斯联邦强制医疗保险基金 | Фонд обязательного медицинского страхования РФ (ФОМС РФ) |
| 俄罗斯航空航天保险公司协会 | Российская ассоциация авиационных и космических страховщиков |
| 债务保险 | долговое страхование |
| 债权保险 | кредитное страхование |
| 健康保险 | медицинское страхование |
| 健康保险 | страхование от болезней |
| 健康保险 | страхование на случай болезни |
| 健康保险单 | страховой полис о здоровье |
| 储金会保险基金 | Страховой фонд сберегательных ассоциаций |
| 光学保险仪 | оптический прибор блокирования |
| 免费保险 | бесплатная страховка |
| 入保险 | войти в страховку |
| 全俄保险公司联合会 | Всероссийский союз страховщиков |
| 全俄保险合作社联合社 | Всероссийский страховой кооперативный союз |
| 全俄保险合作联合社 | Коопстрахсоюз Всероссийский кооперативный страховой союз |
| 全德保险公司联合会 | Всегерманский союз страховщиков |
| 全阿拉伯保险联合会 | Всеобщая арабская федерация страхования |
| 共济保险 | взаимное страхование |
| 关上机枪保险 | ставить пулемёт на предохранитель |
| 关着保险的手枪 | пистолет на предохранительном взводе |
| 其他保险条款 | прочие страховые положения |
| 养老保险 | страхование-вклад (страховая сумма выплачивается застрахованному при дожитии до истечения срока действия договора) |
| 养老保险制度 | система страхования на дожитие |
| 养老保险制度 | порядок страхования на дожитие |
| 养老保险社会统筹 | общественное единое планирование пенсионного страхования |
| 养老保险费 | страховые взносы на пенсионное страхование |
| 养老保险金 | пенсионный фонд страхования |
| 养老、抚恤保险总基金会 | Генеральный страховой пенсионный фонд |
| 再保险 | перестраховать |
| 再保险专家组 | Группа экспертов по перестрахованию |
| 再保险公司 | компания вторичного страхования |
| 再保险条款 | условие перестрахования |
| "军事保险公司"股份公司 | "Военно-страховая компания" акционерное общество |
| 军事保险公司 | военно-страховая компания |
| 军人保险 | страхование военнослужащих |
| 农业保险专家组 | Группа экспертов по страхованию в области сельского хозяйства |
| 农村医疗保险 | медицинское страхование в деревне |
| 农村社会保障体制农场老年保险制度长期人寿保险老年社会保险 | социальное страхование для пожилых |
| 农村社会保障体制农场老年保险制度长期人寿保险老年社会保险 | система социального обеспечения в деревне, система страхования по старости для сельских жителей, долгосрочное страхование жизни |
| 农村社会保障制度，农村老年保险制度，长期人寿保险，老年社会保险 | система страхования по старости для сельских жителей |
| 农村社会保障制度，农村老年保险制度，长期人寿保险，老年社会保险 | система социального обеспечения в деревне |
| 分保险 | вторичная страховка |
| 分保险 | перестрахование |
| 分担保险 | раздельно-долевое страхование |
| 分担保险由相互保险公司所出的分单保险其利润将来仍推给投保人 | раздельно-долевое страхование (с участием компаний, связанных отношениями взаимного страхования) |
| 分期缴保险 | выплата страховки в рассрочку |
| 分路保险丝 | рядовой предохранитель |
| 分路保险装置 | шунтовой предохранитель |
| 列宁格勒州国家保险管理局 | Ленинградское областное управление государственного страхования |
| 列宁格勒省社会保险局 | Ленинградское губернское управление социального страхования |
| 列宁格勒省社会保险管理局 | Ленинградское губернское управление социального страхования |
| 制动鼓保险盖 | щит тормозного барабана |
| 汽车前保险杠 | передний бампер (автомобиля) |
| 前保险杠下护板 | нижний защитный экран переднего бампера |
| 前保险杠总成 | блок переднего бампера |
| 前保险杠拖曳钩 | клык переднего бампера |
| 前保险杠支架 | опора переднего бампера |
| 前保险杠狗牙 | клык переднего бамперса |
| 前保险杠防撞梁 | ударная балка переднего бампера |
| 前面接线保险器 | вилка включения переднего моста |
| 前面接线保险器 | предохранитель с передним присоединением проводов |
| 办理保险 | организовать страхование |
| 办理保险单 | оформить страховой полис |
| 加铁线保险 | контровка проволокой |
| 助理保险索偿干事 | младший сотрудник по страховым претензиям |
| 劳保基金劳动保险基金 | фонд трудового страхования |
| 劳动保险 | страхование по труду |
| 劳动保险 | государственное страхование рабочих и служащих |
| 劳动保险 | страхование труда |
| 劳动保险制度 | система трудового страхования |
| 劳动保险条例 | Положение о трудовом страховании |
| 包裹保险 | страхование посылки |
| 区保险储金局 | райстрахкасса районная страховая касса |
| 医学保险 | медицинское страхование |
| 医疗保险公司 | страховая медицинская компания |
| 医疗保险单 | медицинский полис |
| 医疗保险卡 | карточка медицинского страхования |
| 医疗保险参保职工 | рабочие, которые участвуют в лечебном страховании |
| 医疗保险费 | взнос по медицинскому страхованию |
| 医药保险 | медицинское страхование |
| 半球保险会议 | Конференция земного полушария о страховании |
| 单保险控制 | отказное управление сохраняющее работоспособность при единичном отказе |
| 单档保险 | предохранитель с одним перекидным контактом |
| 印度人寿保险公司 | индийское общество по страхованию жизни |
| 危险基础设施保障处美国国土安全部基础设施分析和防护署 | отдел обеспечения критических инфраструктур |
| 压塌式保险器 | предохранительный механизм сброса давления |
| 参加人寿保险 | застраховать жизнь |
| 合伙人伤残保险 | страхование по инвалидности делового партнёра |
| 后保险杠线束 | пучок заднего бампера |
| 后保险杠骨架 | каркас заднего бампера |
| 后保险杠骨架总成 | каркас заднего бампера в сборе |
| 商业保险和赔偿科 | Служба страхования и выплат |
| 商业风险的保险 | страхование коммерческих рисков |
| 圣彼得堡保险公司联合会 | Санкт-Петербургский союз страховщиков |
| 圣彼得堡大学生保险股份公司 | Санкт-Петербургская акционерная студенческая страховая компания |
| 地区义务医疗保险基金会 | территориальный фонд обязательного медицинского страхования |
| 地方义务医疗保险基金 | местный фонд обязательного медицинского страхования |
| 地面保险箱 | наземный предохранитель |
| 地面保险装置 | стопорение на земле |
| 堆安全保险器 | предохранитель относящийся к безопасности реактора |
| 增加保险费数额 | повышение размера страховых взносов |
| 外操纵式保险门 | неуправляемая хлопушка |
| 多方在俄罗斯投资保险代办处 | Многостороннее агентство по страхованию инвестиций в России |
| 大都会互助保险公司 | столичная взаимная страховая компания |
| 天线保险器 | предохранитель антенны |
| 太平洋保险公司 | Страховая компания "Тайпинъян" |
| 失业保险制度 | система страхования от безработицы |
| 失业保险税 | налог на страхование по безработице |
| 失业保险统计 | статистика страхования от безработицы |
| 失业保险费 | выплаты на страхование по безработице |
| 失业保险费 | расходы на страхование по безработице |
| 失盗保险 | страхование от хищения |
| 失窃保险 | страхование на случай воровства или хищений |
| 奥地利疾病保险计划 | Австрийская схема медицинского страхования |
| 子女教育保险 | страхование обучения детей |
| 存款保险 | страхование банковских депозитов |
| 存款保险公司 | компания, которая страхует вклады |
| 孩子的成长保险 | страхование для ребёнка |
| 安上保险装置 | установить пробку |
| 安全滑阀保险活门 | предохранительный золотник |
| 完全保险 | совершенная безопасность |
| 定径保险丝 | калиброванная проволока предохранителя |
| 实收保险费 | часть страховой премии, которая покрывает истёкший срок |
| 实行社会保险制 | вводить систему социального страхования |
| 封闭式管形保险器 | закрытый трубчатый предохранитель |
| 小型保险丝 | миниатюрный предохранитель |
| 小额保险 | микрострахование |
| 尾部自上保险的 | хвостовой самоконтрящийся |
| 市医疗保险公司 | городская страховая медицинская компания |
| 带保险器的附加装置 | приставка с предохранителями |
| 带保险垫圈的单排径向滚珠轴承 | радиальный однорядный шарикоподшипник с защитной шайбой |
| 带保险孔的平头销钉 | шплинтуемый штифт с головкой |
| 带保险罩的拨动电门 | тумблёр с предохранительным колпачком |
| 带齿的保险垫片 | предохранительная шайба с зубом |
| 年度保险费 | годовой страховой сбор |
| 年金保险 | аннуитетное страхование |
| 应急保险装置 | аварийная защита (реактора) |
| 反应堆的应急保险设备 | аварийная защита (реактора) |
| 应急抛盖手柄地面保险销 | наземная предохранительная чека ручки аварийного сбрасывания фонаря |
| 应缴社会保险金 | соцстрах по отчислениям |
| 底盘保险丝盒 | коробка предохранителя панели |
| 开关保险罩 | предохранительный колпачок тумблера |
| 开敞式管形保险器 | открытый трубчатый предохранитель |
| 引信保险机构电门 | универсальный предохранительного устройства взрывателя |
| 引爆保险机 | предохранительный детонирующий механизм |
| 弹射座椅护腿抛盖手柄保险销 | установленной на катапультном кресле |
| 弹射座椅护腿抛盖手柄保险销 | предохранительная чека скобы управления сбросом фонаря |
| 弹射机构保险箱 | палец предохранительного пиромеханизма |
| 强制医疗保险 | обязательное медицинское страхование |
| 强制医疗保险基金 | фонд обязательного медицинского страхования |
| 强制医疗保险基金会 | фонд обязательного медицинского страхования |
| 强制汽车责任保险法 | закон об обязательном страховании ответственности владельца автомобиля |
| 待业保险 | страхование безработных |
| 待业保险 | страхование для безработных |
| 待业保险 | страхование по безработице |
| 得到保险公司的补偿 | получать компенсацию от страховой компании |
| 微调电容器的自动保险器 | автомат защиты триммера |
| 总保险公司 | генеральная страховая компания |
| 恶意行为保险 | страхование на случай злоумышленных деяний |
| 意外保险 | страхование от несчастных случаев |
| 意外保险 | меры предосторожности гарантия, перестраховка на случай непредвиденной опасности |
| 意外事故保险 | страхование от несчастных случаев |
| 意外医疗保险卡 | карточка медицинского страхования непредвиденных случаев |
| 意外死亡和伤残保险 | страховой полис на случай смерти или потери трудоспособности |
| 成排保险丝 | рядовой предохранитель |
| 成本加保险 | в стоимость включена страховка |
| 成本加保险 | в стоимость включены затраты на страхование |
| 成本加保险费 | прейскурант с ценами СИФ |
| 成本加保险费 | прейскурант с ценами сиф |
| 成本加运费保险费 | стоимость, фрахт и страховка |
| 成本加运费和保险费 | стоимость, фрахт и страховка |
| 战争保险 | страхование на случай войны |
| 战时保险费 | страховой расход на случай войны |
| 房地产保险 | страховка недвижимости |
| 房地产保险 | страхование недвижимости |
| 房屋及财产保险 | страхование здания и имущества |
| 打开保险柜 | открывать сейф |
| 打开锁着的保险柜 | отпирать сейф |
| 打开保险柜 | вскрывать сейф |
| 打开机枪保险 | снимать пулемёт с предохранителя |
| 扣薪人寿保险 | страхование расходов жалованья |
| 把保存在保险柜里 | хранить в несгораемом шкафу |
| 把…保存在保险柜里 | хранить в несгораемом шкафу |
| 把手枪保上险 | поставить пистолет на предохранитель |
| 把文件收进保险箱 | хранить документы в сейфе |
| 把文件锁进保险柜 | запирать документы в сейф |
| 把...藏到保险柜里 | прятать в сейф |
| 把...藏在保险柜里 | прятать в сейфе |
| 把财产投保火险 | страховать имущество от огня |
| 把财产重新保险 | перестраховать имущество |
| 投保…险 | страховать |
| 投保…险 | застраховать от риска (чего-л.) |
| 投保火险 | страховать от огня |
| 投保途中货物运输险 | застраховывать товар в пути против транспортных рисков |
| 投资保险公司 | компания инвестиционного страхования |
| 俄罗斯联邦护法机关保险公司 | Страховая компания правоохранительных органов (РФ) |
| 持有人保险单 | страховой полис на предъявителя |
| 指纹保险箱 | биометрический сейф |
| 按成本加保险费，运费价格条件交货 | доставлять товар на условиях СИФ |
| 按成本加保险费、运费价格条件交货 | доставлять товар на условиях сиф |
| 按成本加保险费运费指定目的港价格做交易的代理商 | сифагент |
| 振动保险丝盒 | термовибрационный предохранитель |
| 损害保险 | страхование от убытков |
| 损害保险 | страхование от потерь |
| 接通电路自动保险电门 | включить автомат защиты сети |
| 接通电路自动保险电门 | включать |
| 撞针保险 | замок бойка ударника |
| 撤销保险单 | аннулирование полиса |
| 撬开保险柜 | взломать сейф |
| 支付保险 | страхование расходов |
| 支付保险费的收据 | квитанция за уплату премии |
| 支付保险赔偿 | платить страховое возмещение |
| 支付保险赔偿费 | платить страховое возмещение |
| 政府人寿保险公司 | правительственная компания страхования жизни |
| 故障保险自动操舵仪 | двухотказный автопилот |
| 故障保险设备 | безопасный прибор против препятствий |
| 故障自动保险的 | безаварийный |
| 故障自动保险的 | надёжный |
| 文件保险基金 | страховой фонд документации |
| 文件保险柜 | сейф с документами |
| 新加坡大华保险有限公司 | сингапурская страховая компания дахуа |
| 新型农村社会养老保险 | пенсионное страхование сельского населения нового типа |
| 方基座的保险装置 | предохранитель с квадратным основанием |
| 暗室用保险滤光片 | фотолабораторный светофильтр |
| 有保险丝的刀形开关 | плавко-предохранительный рубильник |
| 有保险单的钟表 | часы с гарантией |
| 有限赔偿保险单 | страховой полис, исключающий определённые виды риска |
| 未到期的保险 | страхование до срока |
| 未填保险价的邮包 | бесценная посылка |
| 机关社会保险总管理局 | центральное управление учреждений социального обеспечения |
| 机动车保险 | страхование моторных машин |
| 机械保险箱 | механический сейф |
| 机舱保险 | предохранитель машинного отделения |
| 机舱保险盒 | предохранительная коробка машинного отделения |
| 杠锤式保险门 | предохранитель противовеса |
| 核保险 | ядерное страхование |
| 楔形保险销楔形销 | клиновидная чека |
| 欠电压保护接触器无压保险接触器 | контактор минимальной защиты |
| 死亡保险 | страхование жизни |
| 民变保险 | страхование от рисков забастовок, восстания и волнения страны |
| 水上保险 | страхование судов и товаров от несчастий на воде |
| 水压保险器 | предохранительный гидростатический прибор |
| 水渍保险 | страхование от ущерба нанесённого наводнениями |
| 水险承保人协会 | союз морских страховщиков |
| 汞保险装置 | предохранительный ртутный затвор |
| 汽车保险杠 | автомобильный бампер |
| 汽车前保险杠 | передний бампер автомобиля |
| 汽车库保险锁用于标志 | замок гаражный в маркировке |
| 汽车责任保险 | страхование ответственности владельца автомобиля |
| 汽车车主的民事责任强制保险 | обязательное страхование автогражданской ответственности |
| 油消弧保险器 | предохранитель с гашением в масле |
| 油遮断保险器 | масляный предохранитель с прерыванием |
| 活牲畜保险 | страхование скота от падежа |
| 海上运输保险 | морское страхование |
| 海事保险 | морская страховка |
| 海事保险 | морское страхование |
| 海员疾病保险公约 | Конвенция о страховании моряков по болезни |
| 海损保险 | морское страхование |
| 海洋运输保险 | морское страхование |
| 海运保险 | морская страховка |
| 海运保险 | морское страхование |
| 海运保险商 | страховщик (при морском страховании) |
| 海运一切保险 | страхование от всех рисков морского фрахта |
| 火灾保险 | что + 前置词 + ~ (相应格) страхование от огня |
| 火灾保险公司 | компания пожарного страхования |
| 火险保了三千元 | застраховался от пожара на три тысячи юаней |
| 灾害保险 | страхование от несчастных случаев |
| 炮闩的保险装置 | предохранительный механизм затвора |
| 炸保险箱者 | взрывник сейфа |
| 燃油保险器 | топливный предохранитель |
| "爆炸--保险"开关 | универсальный взрыв - невзрыв |
| 爱情保险 | любовное страхование |
| 爱惜保险装置 | 动词 + ~у беречь пробку |
| 父母保险 | родительское страхование |
| 牙科保险 | стоматологическая страховка |
| 牙齿保险 | страхование зубов |
| 牵引器保险销 | предохранительный штырь прицепа |
| 犯罪保险 | страхование на случай преступления |
| 环境保险体系 | система страхования от окружающей среды |
| 玻璃易熔保险丝 | стеклянно-плавкий предохранитель |
| 生命保险 | жизненное страхование |
| 生命保险 | страхование жизни |
| 生态保险 | система экологического страхования |
| 生态保险体系 | система экологического страхования |
| 生态保险机构 | система экологического страхования |
| 生态保险机构 | экологическое страхование |
| 生育保险 | страхование беременности и родов |
| 生育保险 | страхование на случай беременности и родов |
| 生育保险费用 | страховые расходы деторождения |
| 用易熔保险器保护电动机 | электромотор плавким предохранителем |
| 电化学保险器 | электрохимический предохранитель |
| 电器盒保险丝 | предохранитель распределительной коробки |
| 电子保险箱 | электронный сейф |
| 电点火保险引信 | электрозапал для огнепроводного шнура |
| 电视保险器 | предохранитель для телевизора |
| 疾病保险 | медицинское страхование |
| 疾病保险 | страхование на случай болезни |
| 省国家保险局 | губернский отдел государственного страхования |
| 省社会保险局 | губернский отдел социального страхования |
| 硬式保险器 | жёсткий предохранитель |
| 硬性保险机 | жёсткий предохранитель (взрывателя) |
| 确定保险费率 | определение размера страхового взноса |
| 社会保险事业管理总局 | Главное управление социального страхования |
| 社会保险互助贷款 | касса выплаты ссуд по социальному страхованию |
| 社会保险卡 | социальная страховая карточка |
| 社会保险号码 | номер социального страхования |
| 社会保险后备 | резервы соцстраха |
| 社会保险基金会 | фонд социального страхования |
| 社会保险总局 | Главное управление социального страхования |
| 社会保险提成 | отчисление в соцстрах |
| 社会保险提成 | отчисление на социальное страхование в соцстрах |
| 社会保险提成 | начисление на социальное страхование |
| 社会保险提成 | взнос по соцстрахованию |
| 社会保险机关管理总局 | Центральное управление учреждений социального обеспечения |
| 社会保险法律制度 | правовая система социального обеспечения |
| 社会保险法律制度 | правовая система социального страхования |
| 社会保险税 | налог по социальному страхованию |
| 社会保险管理局 | Управление социального обеспечения |
| 社会保险记录 | запись в реестре фонда социального страхования |
| 社会保险资金 | средства социального страхования |
| 社会保险部 | Министерство социального обеспечения |
| 社会保险金 | выплаты по социальному обеспечению |
| 社会保险预算 | бюджет социального страхования |
| 社会统筹和个人帐户相结合的养老，医疗保险制度 | система страхования по старости и система медицинского страхования, в которых единые социальные фонды |
| 社会统筹和个人帐户相结合的养老、医疗保险制度 | система страхования по старости и система медицинского страхования, в которой единые социальные фонд |
| 福利基金保险 | страховой фонд для улучшения благосостояния народа |
| 离心保险销 | центробежный стопор |
| 离职后健康保险 | система медицинского страхования сотрудников, вышедших на пенсию |
| 稳定保险费储备金 | резерв для стабилизации страховой премии |
| 第三者责任法定保险 | обязательное страхование ответственности перед третьими лицами |
| 签订新保险合同的代理人 | агент по заключению новых договоров страхования |
| 缓熔保险丝 | инертный предохранитель |
| 缴纳社会保险 | уплачивать взносы на социальное страхование |
| 美国人寿保险外勤人员学院 | Американский колледж страхования жизни |
| 美国制造商出口信用保险公司 | американская страховая компания изготовителей по экспортному кредиту |
| 美国国外保险业务协会 | Американская ассоциация по заграничным страховым операциям |
| 美国国外保险协会 | Американская ассоциация по заграничным страховым операциям |
| 美国国民保险公司 | американское народное страховое общество |
| 美国联邦存款保险公司 | Федеральная корпорация страхования депозитов США |
| 美洲保险公司联合会 | Межамериканская федерация страховых компаний |
| 老年保险制度 | система страхования по старости |
| 老年及鳏寡生活保险 | страхование пожилых и иждивенцев застрахованных пенсионеров |
| 职工保险基金 | фонд страхования рабочих и служащих (на госпредприятиях) |
| 职工基本养老保险制度 | система основного страхования рабочих и служащих по старости |
| 职工社会保险 | соцстрах |
| 职工社会保险 | социальное страхование работников |
| 职工责任保险 | страхование рабочих и служащих по безработице |
| 职工责任保险 | страхование нанимателя против риска ответственности за травматизм рабочих и служащих |
| 职工赔偿保险 | доплаты (к заработной плате) |
| 职工赔偿保险 | дополнительные выплаты для рабочих и служащих (сверх прямой зарплаты, напр. бесплатное медицинское обслуживание, субсидируемые столовые) |
| 职工赔偿保险 | дополнительные льготы для рабочих и служащих (сверх прямой зарплаты, напр. бесплатное медицинское обслуживание, субсидируемые столовые) |
| 联营企业保险 | страхование совместного предприятия |
| 联邦义务医疗保险基金会 | Федеральный фонд обязательного медицинского страхования |
| 联邦储蓄保险公司 | федеративная сберегательная страховая компания |
| 联邦储金贷款保险公司 | Федеральная корпорация ссудосберегательного страхования |
| 联邦医疗保险基金会 | федеральный фонд обязательного медицинского страхования |
| 联邦强制医疗保险基金 | федеральный фонд обязательного медицинского страхования |
| 联邦社会保险基金会 | Федеральный фонд социального страхования |
| 航次保险 | страхование рейса |
| 航程保险 | рейсовое страхование |
| "航空和航天保险"股份公司 | "Авиационное и космическое страхование" акционерное общество |
| 航空航天保险公司 | авиационное космическое страхование |
| 船舶保险单 | полис, покрывающий страхование корпуса судна |
| 船舶保险规则 | правило страхования судов |
| 船舶定期保险 | временное страхование судна |
| 船身保险 | каско |
| 莫斯科保险股份公司 | Московская акционерная страховая компания |
| 莫斯科区国家保险营业处 | Московская окружная контора государственного страхования |
| 莫斯科国家保险局 | Московское управление государственного страхования |
| 莫斯科州国家保险管理局 | Управление государственного страхования по Московской области |
| 莫斯科市义务医疗保险基金会 | Московский городской фонд обязательного медицинского страхования |
| 莫斯科市国家保险局 | Московское городское управление государственного страхования |
| 莫斯科省保险营业处 | Московская губернская контора страхования |
| 莫斯科省国家保险办事处 | Московская губернская контора государственного страхования |
| 莫斯科省国家保险管理局 | Московское областное управление государственного страхования |
| 莫斯科省社会保险委员会 | Московский губернский комитет социального страхования |
| 莫斯科社会保险分区出纳处 | Московская участковая касса социального страхования |
| 莫斯科社会保险委员会 | Московский комитет социального страхования |
| 莫斯科股份保险公司 | Московская акционерная страховая компания |
| 营业中断保险 | страхование от убытков в случае остановки производства |
| 蝶形保险门 | откидной предохранитель |
| 螺钉保险片 | замок контровки винта |
| 螺钉保险片螺钉锁紧保险垫 | замок контровки винта |
| 行军保险器 | походный предохранитель |
| 被保险人 | застрахованный человек |
| 要求支付保险赔偿 | требовать выплаты страхового возмещения |
| 负荷保险弄关 | выключатель нагрузки предохранительный |
| 财产保险 | страхование собственности |
| 财产损失保险 | имущественная страховая гарантия |
| 财务保险单 | финансовый страховой полис |
| 财务室的保险门能抵挡普通的炸弹爆炸 | защитная дверь финансового отдела сможет защитить от взрыва бомбы |
| 责任保险 | страхование ответственности |
| 货价加保险费、运费国际贸易的一种合同 | стоимость товара, страхование и фрахт вид сделки в международной торговле |
| 货物保险 | страхование карго |
| 货物保险 | страхование морских грузов |
| 货物运输保险 | страхование грузоперевозок |
| 货物运输保险单 | договор страхования грузоперевозок |
| 货物运输保险单 | страховой полис |
| 购入黄金作为避险保值的工具 | покупать золото в качестве инструмента хеджирования денежной стоимости |
| 走医疗保险 | воспользоваться медицинской страховкой |
| 超过保险 | страховой полис или контракт, защищающий страхователя от определённых рисков и применяемый только при превышении указанной суммы ущерба |
| 超额保险 | избыточное страхование |
| 超额保险 | страхование на сумму, превышающую стоимость страхового объекта |
| 超额保险 | чрезмерное страхование |
| 超额保险 | страховой полис или контракт, защищающий страхователя от определённых рисков и применяемый только при превышении указанной суммы ущерба |
| 超额责任保险费率 | страховые ставки, связанные с особым риском |
| 车辆保险 | автострахование (от сокр. см. 车险) |
| 车辆保险 | страхование автотранспорта |
| 车辆保险杠 | автомобильный бампер |
| 车辆事故保险 | страхование автомобильной катастрофы |
| 边疆区国家保险管理局 | краевое управление государственного страхования |
| 退休保险个人账户 | индивидуальный счёт пенсионного страхования |
| 退运保险 | страхование возвратной транспортировки |
| 途中保险费 | путевой страховой сбор |
| 通用保险公司 | универсальная страховая компания |
| 速熔保险器 | предохранитель быстродействующий |
| 速熔保险器 | быстродействующий предохранитель |
| 避雷保险装置 | грозоразрядное предохранительное устройство |
| 邮运保险 | страхование почтового транспорта |
| 铁路保险公司 | железнодорожная страховая компания |
| 铁路保险局 | дорстрахкасса дорожная страховая касса |
| 铁路股份保险公司 | Железнодорожное акционерное страховое общество |
| 锁上保险柜 | запирать сейф |
| 锅炉自动保险器 | автомат защиты котла |
| 长期护理保险 | долгосрочное страхование по уходу |
| 防火保险 | страхование от огня |
| 防险救生保障 | аварийно-спасательное обеспечение |
| 附加保险费 | дополнительная страховая плата |
| 附加保险费 | дополнительная страховка |
| 陆上货物运输保险 | страхование груза при наземных перевозках |
| 陆路运输保险 | страхование сухопутного транспорта |
| 陆运保险 | страхование средств наземного транспорта |
| 隔离保险阀 | разобщительный аварийный клапан |
| 隔离开关保险销 | защёлка выключателя |
| 非洲再保险公司 | Африканская корпорация перестрахования |
| 领取保险费 | получать страховку |
| 饭店保险室 | сейф гостиницы |
| 香港民安保险公司 | сянганская страховая компания под названием народной безопасности |
| 驳运保险 | страхование от рисков при доставке груза лихтерами |
