| Chinese | Russian |
| 下个保证 | гарантировать |
| 下个保证 | давать гарантию |
| 不予以保证 | отказаться от гарантии |
| 不出现危机的保证 | гарантия от кризисов |
| 不发生危险的保证 | гарантия от опасности |
| 不发生灾害的保证 | гарантия от бедствия |
| 不受损害的保证 | гарантия от вредительства |
| 不能保证 | нет никаких гарантий |
| 不能撤消的保证书 | неотменяемое гарантийное письмо |
| 个人保证 | личное обязательство |
| 个人保证书 | личный гарантия |
| 为保证...而采取 | прибегнуть для обеспечения (чего-л.) |
| 为保证获得运费而扣留货物的权力 | право удержания груза в обеспечение платежа за фрахт |
| 为了保证自己不要陷于被动 | ради того, чтобы гарантировать не стать зависимым |
| 书面保证 | письменное ручательство |
| 书面保证 | письменная гарантия |
| 五一节前的保证书 | предмайские обязательства |
| 交易保证金 | фонд, создаваемый для ведения операций на бирже |
| 产品保证书 | гарантийное письмо на продукт |
| 产权保证保险 | страхование титула собственности |
| 人员保证 | кадровое обеспечение |
| 从法律上保证 | юридически гарантировать |
| 仓位保证金 | маржа по позициям |
| 伪装保证 | маскировочное обеспечение |
| 低能源保证率 | низкая энергообеспеченность |
| 作出的保证 | принятое обязательство |
| 你有权保持缄默，但你说的每句话将成为呈堂证供。 | Вы имеете право хранить молчание, всё, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде |
| 你要是像刘叔叔一样给我电脑 ，我保证能考高分 | если ты купишь мне компьютер, я гарантированно смогу сдать экзамен на хорошую оценку |
| 使胜利有保证 | обеспечить победу |
| 供应保证委员会 | Комитет по гарантированным поставкам |
| 供水保证率 | процент обеспечения водоснабжения |
| 保兑信用证 | конфирмационный аккредитив |
| 保全证据 | хранить доказательства |
| 保全证据 | хранение доказательств |
| 保存保证金的人 | депозитарий (спорного имущества) |
| 保存保证金的人 | посредник |
| 保存证件 | хранить документ |
| 保存证件 | хранить билет |
| 保护受害人和证人股 | Отделение по защите жертв и свидетелей |
| 保护层和结构和使用的材料应保证： | конструкция изоляции и применяемые материалы обеспечивают |
| 保护证书 | Охранный лист |
| 保护证书 | Охранная грамота |
| 保护证书 | охранный морской свидетельство |
| 保本证 | Инвестиционный продукт с защитой капитала |
| 保用期保证期限 | гарантийный срок |
| 保税仓库证明书 | разрешение на вывоз с таможенного склада |
| 保证 | порука |
| 保证书 | обязательство |
| 保证同义 гарантировать | обеспечить |
| 保证同义 гарантировать | обеспечивать |
| 保证 | обязываться |
| 保证 | заверять |
| 保证 | поручиться |
| 保证 | гарантия |
| 保证 | ручаться |
| 保证 | гарантировать |
| 保证...上大学 | обеспечивать поступление кого-л. в университет |
| 保证不会复辟 | гарантировать от реставрации |
| 保证不使用武力 | дать заверение в неприменении силы |
| 保证不发生 | гарантировать |
| 保证不发生不愉快的事 | застраховать от неприятностей |
| 保证不发生任何意外 | гарантировать от всяких неожиданностей |
| 保证不发生意外 | гарантия от неожиданности |
| 保证不受危害 | гарантия от вредительства |
| 保证不受挫折 | гарантировать от неудачи |
| 保证不受损失 | гарантировать от убытков |
| 保证不受损失 | гарантировать от опасностей |
| 保证不岀事故 | ~ + от чего гарантия от аварии |
| 保证不患疾病 | гарантировать от заболевания |
| 保证不说 | дать слово молчать |
| 保证不遭失败 | гарантировать от поражения |
| 保证不遭干涉 | гарантия от интервенции |
| 保证不错误 | гарантировать недопущение ошибок |
| 保证世界免于战火 | гарантировать мир от войны |
| 保证丰收 | гарантировать высокий урожай |
| 保证丰衣足食 | обеспечить благосостояние |
| 保证...之间的紧密联系 | обеспечить контакты между (кем-л.) |
| 保证书 | реверс |
| 保证书 | что + ~а текст обязательства |
| 保证书 | обязательство |
| 保证书公约中规定 | предусмотреть что-л. в обязательстве |
| 保证互相尊重主权 | обеспечение взаимного уважения суверенитета |
| 保证交通安全 | обезопасить движение на дорогах |
| 保证产品可靠性 | придать изделию надёжностью |
| 保证产品生产 | гарантировать выпуск продукции |
| 保证产量 | обеспечить урожайность |
| 保证人民共享发展成果 | обеспечивать людям возможность совместно пользоваться результатами развития |
| 保证人民有粮吃 | обеспечивать народу хлеб |
| 保证人的选任 | назначение на должность поручителя |
| 保证佣金 | гарантийный премиум |
| 保证使用 | гарантировать для использования |
| 保证供应 | обеспечивать снабжение |
| 保证供应...必需的设备 | обеспечить что-л. необходимым оборудованием |
| 保证供应暖气 | обеспечить отоплением |
| 保证供应...木材 | обеспечивать кого-что-л. лесом |
| 保证供电 | обеспечивать электроэнергией |
| 保证供给压缩空气 | обеспечивать |
| 保证保管货物 | гарантия сохранения груза |
| 保证值 | гарантийное значение |
| 保证做 | с ручательством |
| 保证公司 | компания-гарант |
| 保证公司 | поручитель |
| 保证养猪业对饲料的需要 | 动词 + ~ (相应格) обеспечивать потребности свиноводства кормами |
| 保证农民切身利益 | обеспечить насущные интересы крестьян |
| 保证利润 | обеспечивать прибыль |
| 保证到店预订 | гарантия заказа в магазине |
| 保证劳动生产率不断提高 | гарантировать постоянное повышение производительности труда |
| 保证区段 | гарантийный участок |
| 保证压力 | гарантийное давление |
| 保证原料供给 | обеспечить сырьём |
| 保证发动机的运转 | обеспечить работу мотора |
| 保证向居民供应... | обеспечить жителей (чем-л.) |
| 保证和衣款额间的差额 | разница между обеспечением и задолженностью |
| 保证商品 | товар с гарантией качества |
| 保证商品好 | гарантировать исправность товара |
| 保证商品的高质量 | гарантировать высокое качество товаров |
| 保证商品质量 | гарантировать товарное качество |
| 保证商品质量 | обеспечивать качество товара |
| 保证商品质量 | гарантировать качество товара |
| 保证商品质量 | ручаться за качество товара |
| 保证团结 | обеспечить единство |
| 保证增长 | гарантировать рост |
| 保证增长 | обеспечить рост |
| 保证大家... | ~ + что + кому обеспечивать всем |
| 保证存量 | обеспечить объём запасов |
| 保证安全 | обезопасить |
| 保证安全 | гарантировать безопасность |
| 保证安全的措施 | мера предосторожности |
| 保证完好无损地运送货物 | сохранная доставка грузов |
| 保证完成... | обеспечивать выполнение (чего-л.) |
| 保证完成 | ~ + инф. браться выполнить |
| 保证完成安装工程 | гарантировать выполнение монтажных работ |
| 保证完成计划 | гарантировать выполнение плана |
| 保证完成计划 | обеспечить выполнение плана |
| 保证...幸福 | обеспечивать чьё-л. счастье |
| 保证开支 | гарантировать затраты |
| 保证归还 | 动词 + ~ (相应格) обеспечить возвращение |
| 保证成功 | гарантировать успех |
| 保证成功 | ручаться за успех |
| 保证成功 | с ручательством за успех |
| 保证我们经常有比较稳定的收入 | гарантировать нам постоянную, более или менее определённую цифру дохода |
| 保证手术会成功 | ручаться за исход операции |
| 保证托儿所的... | обеспечить ясли (чем-л.) |
| 保证执行 | обязаться исполнять |
| 保证批评与反批评的权利 | гарантировать кому-л. право на критику и контркритику |
| 保证承运人免受灾失，损坏和消耗 | застраховать перевозчика от всех потерь, убытков и расходов |
| 保证承运人免受灾失、损坏和消耗 | застраховать перевозчика от всех потерь, убытков и расходов |
| 保证技术进步 | обеспечение технического прогресса |
| 保证把票送到手 | гарантировать доставку билетов |
| 保证报道真实 | ручаться за истину сообщения |
| 保证担保 | гарантия |
| 保证担保书 | обеспечение |
| 保证担保书 | обязательство |
| 保证担保书 | гарантия |
| 保证担保书 | поручительство |
| 保证按时出版杂志 | ручаться за исправный выход журнала |
| 保证措施 | гарантийные мероприятия |
| 保证提前完成工作任务 | обязаться досрочно выполнить работу |
| 保证支授 | гарантировать поддержку |
| 保证收支平衡 | обеспечивать баланс в доходах и расходах |
| 保证改革的顺利进行 | гарантировать успешное проведение реформы |
| 保证改革的顺利进行 | усиливать партийное руководство |
| 保证教会... | браться выучить (кого-л.) |
| 保证教育 | обеспечить воспитание |
| 保证数量 | обеспечение количества |
| 保证最低性能 | минимальная гарантированная характеристика |
| 保证最高价格 | гарантированная максимальная цена |
| 保证有一个好工作 | гарантировать хорошую работу |
| 保证...有住房 | обеспечить кого-л. площадью |
| 保证...有工作 | обеспечить кого-л. работой |
| 保证有效 | с ручательством за успех |
| 保证有限公司 | компания с ответственностью участников в гарантированных ими пределах |
| 保证期 | гарантийный срок |
| 保证期内出现的问题清单 | перечень проблемных вопросов, возникших в гарантийный период |
| 保证期后的保险 | постгарантийное страхование |
| 保证权利 | обеспечивать право |
| 保证条件 | обеспечивать условия |
| 保证...条件 | обеспечивать условия для (чего-л.) |
| 保证每个人的福利 | обеспечение благосостояния каждому |
| 保证氧的供给 | обеспечить кислородом |
| 保证...水平 | 动词 + ~ (相应格) гарантировать уровень (чего-л.) |
| 保证海陆战队与空军和舰队通讯连络的连队 | рота обеспечения связи и взаимодействия морской пехоты с авиацией и кораблями |
| 保证消息准确 | ручаться за правильность сведений |
| 保证消息的准确性 | ручаться за правильность сведений |
| 保证消息真实 | ручаться за истину сообщения |
| 保证满意 | гарантировать удовлетворение |
| 保证率 | обеспеченность |
| 保证生产 | обеспечить выпуск |
| 保证生产力迅速增长 | обеспечение быстрого роста производительных сил |
| 保证病人得到很好的护理 | гарантировать больным хороший уход |
| 保证...的 | обеспечивать кому-чему-л. большинство |
| 保证...的准确 | ручаться за точность (чего-л.) |
| 保证...的利益 | обеспечивать чьи-л. интересы |
| 保证...的参加 | 动词 + ~ (相应格) обеспечить участие (кого-л.) |
| 保证...的增长 | обеспечивать рост (чего-л.) |
| 保证...的平衡状态 | 动词 + ~ (相应格) обеспечивать равновесие |
| 保证...的提高 | обеспечивать подъём (чего-л.) |
| 保证真空度 | гарантированный вакуум |
| 保证社会消费基金的增长率不超过可分配的国民收入的增长率 | сделать так, чтобы темпы роста потребительского фонда не превышали темпы роста распределяемого национального дохода |
| 保证票 | гарантийная путёвка |
| 保证程度 | степень обеспеченности |
| 保证符合国际标准质量 | гарантировать качество на уровне международных стандартов |
| 保证精度 | гарантированная точность |
| 保证组织... | 动词 + ~ обеспечить организацию (чего-л.) |
| 保证经常的商品交换 | гарантировать постоянный товарообмен |
| 保证统一 | обеспечивать единство |
| 保证联络 | обеспечить связь |
| 保证股 | гарантийный пакет акций |
| 保证...胜利 | обеспечивать победу в (чём-л.) |
| 保证胜利 | гарантировать победу |
| 保证脉冲值 | гарантируемая импульсная величина |
| 保证航速 | гарантированнная скорость хода |
| 保证规定续航力 | обеспечение задать дальности плавания |
| 保证设备完整无缺 | гарантировать комплектность оборудования |
| 保证译文的准确性 | обеспечивать верность перевода |
| 保证试验证书 | акт гарантийного испытания |
| 保证调到... | 动词 + ~ обеспечить переход (куда-л.) |
| 保证财产完好无损 | гарантировать целость имущества |
| 保证责任 | ответственность по поручительству |
| 保证货币正常流通 | обеспечивать нормальное денежное обращение |
| 保证货物完整 | обеспечение сохранности груза |
| 保证质和量 | обеспечивать качество и количество |
| 保证质量 | ~ + чего обеспечение качества |
| 保证质量 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) ручаться за качество |
| 保证质量 | обеспечение качества |
| 保证走行公里数 | гарантийный пробег |
| 保证走行里程 | гарантийный пробег |
| 保证转变 | обеспечить переход |
| 保证输出 | гарантийная отдача |
| 保证进口 | обеспечивать импорт |
| 保证进步 | обеспечить рост |
| 保证送电量 | гарантированная энергоподача |
| 保证遵守 | 动词 + ~ (相应格) обеспечить соблюдение |
| 保证遵守 | гарантировать соблюдение |
| 保证遵守法规 | гарантировать выполнение законов |
| 保证避免火灾 | гарантировать от пожара |
| 保证重心 | обеспечивать центровка у |
| 保证重点，统筹兼顾 | обеспечивать нужды ключевых проектов и одновременно позаботиться о всех остальных аспектах |
| 保证重点、统筹兼顾 | обеспечивать нужды ключевых проектов и одновременно позаботиться о всех остальных аспектах |
| 保证金 | фондироваться |
| 保证金 | фондирование |
| 保证金 | денежное обеспечение |
| 保证金余额 | остаток залога |
| 保证金协议 | соглашение по марже (письменный договор, обусловливающий действие счета по сделкам с маржей и позволяющий брокеру клиента закладывать ценные бумаги, находящиеся на счёте, под обеспечение займа) |
| 保证金协议 | маржинальное соглашение |
| 保证金或押金数额 | размер взноса |
| 保证金的维持要求 | требование поддерживаемой маржи |
| 保证金要求 | маржинальные требования margin requirement |
| 保证钢的质量没问题 | ручаться за качество стали |
| 保证销售 | гарантировать продажу |
| 保证防御能力 | обеспечивать обороноспособность |
| 保证青年人有工作做 | обеспечение молодых работой |
| 保证顺利回归 | обеспечить успешное возвращение |
| 保证领土完整 | гарантировать территориальную целостность |
| 保证领导地位 | обеспечивать руководящее положение |
| 保证高产 | гарантировать высокий урожай |
| 保证高加速的转数 | число оборотов, обеспечивающее высокую приёмистость |
| 保险凭证 | кавернот |
| 做出保证 | принять обязательство |
| 充分保证 | гарантировать в полной мере |
| 免受损失的保证 | гарантия от потери |
| 免患疾病的保证 | гарантия от болезни |
| 共同保证 | общее поручительство |
| 内部数学和程序保证 | внутреннее математическое и программное обеспечение |
| 利润的保证 | гарантия прибыли |
| 加强党的领导，保证改革的顺利进行 | гарантировать успешное проведение реформы |
| 加强党的领导，保证改革的顺利进行 | усиливать партийное руководство |
| 十成保证 | стопроцентная гарантия |
| 卖方技术服务的保证 | гарантия продавца о техническом обслуживании |
| 卖方维修保证 | гарантия продавца о техническом обслуживании |
| 厂址选择质量保证大纲 | покас вп |
| 厂址选择质量保证大纲 | покас по выбору площадки |
| 压力容器质量保证委员会 | комиссия по контролю качества сосудов давления |
| 压力容器质量保证委员会 | Комиссия по Контролю Качества Сосудов Давления ВК |
| 发誓保证 | дать руку на отсечение |
| 发货人直达列车保证单 | гарантийная отправительская марка |
| 取得...保证 | 动词 + ~ (相应格) взять гарантию (с кого-л.) |
| 受保护的证人 | свидетель под защитой |
| 变为...的保证 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) превратиться в гарантию (чего-л.) |
| 各处下保证 | раздавать заверения |
| 合同保证书 | обязательство контракта |
| 合格保证 | подтверждение соответствия |
| 向...保证 | гарантировать (кому-л.) |
| 向...提出保证 | дать гарантию (кому-л.) |
| 向...提岀保证 | предлагать гарантию (кому-л.) |
| 向毛席保证 | «Именем Председателя Мао» (выражение, означающее, что слова говорящего — абсолютная истина. В основном, использовалось в 1970-е годы 20-го века) |
| 和平的保证 | гарантия мира |
| 和睦相处的保证 | что + ~я залог согласия |
| 品质保证局 | агентство по контролю качества |
| 商船海上保护证书 | грузовой морской охранный сертификат |
| 在保证期间 | в течение гарантийного срока |
| 在麦收以前，它必须做好第一次预分的准备工作，保证百分之九十以上的庄员都能增加收入 | до уборки пшеницы им необходимо было подготовиться к выдаче первичного аванса, обеспечив увеличение доходов для более чем девяноста процентов крестьян |
| 地面保证设备 | средства наземного обеспечения |
| 坚决保证 | лечь на рельс |
| 外部数学和程序保证 | внешнее математическое и программное обеспечение |
| 契约保证队 | группа по обеспечению выполнения договорённостей |
| 始发直达列车保证单 | гарантийная отправительская марка |
| 委托保证金 | маржа по ордерам |
| 存入保证金 | взносы в гарантийный фонд |
| 存款保证金 | гарантийная сумма по вкладу |
| 安全保证总则 | общие положения обеспечения безопасности |
| 安全保证监督系统 | система гарантированного контроля безопасности |
| 安全保证议定书 | Протокол о гарантиях безопасности |
| 完成...的保证 | ~ + инф. обязательство выполнить (что-л.) |
| 完成立下的保证 | завершать принятое обязательство |
| 完成计划的保证 | гарантия выполнения плана |
| 实现保证 | оправдать гарантию |
| 容许延长保证期 | предоставить продление гарантийного периода |
| 密码保证 | криптографическая гарантия |
| 富裕的保证 | что + ~я залог благосостояния |
| 履约保证 | обеспечение исполнения обязательства |
| 履约保证书 | контрактная гарантия |
| 履约保证书 | гарантия точного исполнения выполнения контракта |
| 履约保证金 | средство обеспечения исполнения обязательств |
| 履约保证金 | исполнительный залог |
| 履约保证金 | денежный залог для выполнения обязательств |
| 履行保证 | выполнять обязательства |
| 履行保证 | выполнение обязательств |
| 年保证工资 | годовая гарантированная заработная плата |
| 年度保证书 | годовое обязательство |
| 庄严的保证 | торжественное обязательство |
| 得到的保证许诺 | брать слово |
| 必须有物质保证 | предполагать материальное обеспечение |
| 思想保证 | идейная гарантия |
| 急忙保证 | поспешить заверить |
| 性能保证书 | гарантия на основные показатели |
| 性能保证书 | гарантийное письмо на эксплуатационные характеристики |
| 情报保证 | информационное обеспечение |
| 成功的保证 | 名词 + ~а гарантия успеха |
| 成立学会的保证 | гарантия организации общества |
| 我们的保证书 | наше обязательство |
| 我敢保证 | право слово |
| 我敢向您保证 | Смею вас уверить |
| 技术保证 | техническая гарантия |
| 技术保证标准 | норма материально-технического обеспечения ремонта |
| 技术状态保证书 | гарантийная марка о техническом состоянии |
| 把保证书贴在... | вывесить где-л. обязательство |
| 投入运行质量保证大纲 | покас вэ |
| 投入运行质量保证大纲 | покас по вводу в эксплуатацию |
| 投标保证书 | обязательство по заявке на подряд |
| 投标保证金 | гарантия тендерного предложения |
| 投标保证金 | залоговое обязательство подрядчика |
| 担保保证书 | письменная гарантия |
| 担保保证书 | гарантия пользования титулом |
| 担保见证 | свидетель гарантии |
| 招标保证书 | залоговое обязательство подрядчика |
| 招标保证书 | залог |
| 招标保证书 | форма залогового обязательства подрядчика |
| 按工艺规程尽最大可能保证遵守优化工作制度 | максимально обеспечить соблюдение оптимального режима работы в соответствии с технологическим регламентом |
| 按期结束...的保证 | обязательство закончить что-л. к сроку |
| 接受保证人 | лицо, которому даётся гарантия |
| 提交不离境保证书 | дать подписку о невыезде |
| 提供保证期 | предлагать срок гарантии |
| 提供付款保证函 | предоставить гарантию на проведение оплат |
| 提出增加钢产量的保证 | дать обязательства увеличить производство стали |
| 提高产品质量的保证 | обязательство повысить качество продукции |
| 提高劳动生产率的保证书 | обязательство о повышении производительности труда |
| 摩根保证信托公司 | "Морган гаранти траст компани" акционерный банк США"Morgan guarantee trust company" |
| 政治保证 | политическая гарантия |
| 文化上的保证 | культурное обеспечение |
| 新房保证书 | какой + ~ гарантийный паспорт нового дома |
| 是...的保证 | служить гарантией (чего-л.) |
| 是...的保证 | являться гарантией (чего-л.) |
| 是的保证 | служить залогом |
| 是…的保证 | служить залогом |
| 暗含的保证 | подразумеваемая гарантия |
| 最低保证性能 | минимальные гарантированные данные с учётом возможного ухудшения в эксплуатации |
| 最低生活保证制度 | система обеспечения прожиточного минимума |
| 有保证 | иметь гарантию |
| 有保证 | гарантированный |
| 有保证 | обеспеченный |
| 有保证的 | гарантированный |
| 有保证的企业债券 | гарантированные облигации компании |
| 有保证的工 | гарантированная работа |
| 有保证附加的工资 | гарантированная 或 дополнительная оплата |
| 有保证的预付 | гарантированный аванс |
| 有力保证 | крепкая гарантия |
| 有效保证 | действующая гарантия |
| 有效解决保证 | результаты рассмотрения указанных предложений |
| 有约束力的和可靠安全保证 | обязательные и надежные гарантии обеспечения безопасности |
| 有限保证责任公司 | компания с ответственностью участников в гарантированных ими пределах |
| 期权保证金 | опционная маржа |
| 本保证代替所有其他的保证 | данный гарантия вместо всех остальных |
| 本保证代替所有其他的保证 | данная гарантия вместо всех остальных |
| 机械保证 | гарантия, что товар механически целостен и не случится его механическая поломка |
| 机械保证 | механическая гарантийность |
| 核大国的保证 | обязательство ядерных держав |
| 核性能保证 | гарантия ядерного качества |
| 核电厂寿命保证 | страхование жизни на АЭС |
| 核电站施工质量保证大纲 | покас с |
| 核电站施工质量保证大纲 | покас по строительству |
| 核电站质量保证大纲 | программа обеспечения качества атомной станции |
| 核电站运行质量保证大纲 | покас э |
| 核电站运行质量保证大纲 | покас по эксплуатации |
| 核监督质保证 | обеспечение уверенности в качестве гарантий |
| 欧洲农业咨询和保证金 | Европейский сельскохозяйственный консультационный и гарантийный фонд |
| 欧洲投资保证机构 | Европейское агентство по гарантиям инвестиций |
| 比率保证条款 | финансовая оговорка (условие в кредитном соглашении, согласно которому заёмщик обязуется поддерживать определённые финансовые показатели на определённом уровне) |
| 治安保证书 | документ о гарантии соблюдения общественного порядка |
| 消极安全保证 | отсутствие гарантий безопасности |
| 消费指标的保证 | гарантия по показателям потребления |
| 液压系统保证的移动角速度 | обеспечиваемая гидросистемой скорость угловая перемещения |
| 灌溉保证率 | обеспеченность орошения |
| 物质保证 | какое + ~ материальное обеспечение |
| 物质保证程度 | материальная обеспеченность |
| 物质技术保证勤务 | служба материально-технического обеспечения |
| 物质生活保证 | материально-бытовое обеспечение |
| 特种数学管理保证 | специальное математическое обеспечение управления |
| 现在的安检就是流于形式，根本不能保证什么。 | Контроль безопасности в эти дни просто формальность, он в корне не может служить гарантией (чего-л.) |
| 生产正品保证 | рабочая гарантия |
| 生产...的保证 | обязательство по выпуску (чего-л.) |
| 用生命保证 | ~ + кем-чем клясться своей жизнью |
| 由物理学保证密钥分配的安全性 | законы физики гарантируют безопасность ключей |
| 由银行资产保证的存款方式 | ликвидная форма |
| 电子计算机数学保证方法 | методика математического обеспечения электронной вычислительной машины ЭВМ |
| 百三保证率 | трёхпроцентная обеспеченность |
| 百三保证率波 | волна трёхпроцентной обеспеченности |
| 百分百保证 | стопроцентная гарантия |
| 百分百保证 | гарантировать на 100 процентов |
| 百分百保证 | 100 процентов гарантии |
| 看至保证 | видеть гарантию в (чём-л.) |
| 确切的保证 | непустое обещание |
| 确实的保证 | действительная гарантия |
| 社会保证 | социальное обеспечение |
| 社会主义保证书 | социалистические обязательства |
| 社会主义竞赛保证条件 | социалистическое обязательство |
| 程序保证 | программное обеспечение |
| 立即参与保证合同 | контракт гарантированного немедленного участия |
| 答应保证...安全 | ~ + что + кому-чему обещать безопасность (кому-л.) |
| 签署保证书 | подписать обязательство |
| 算法保证 | алгоритмическое обеспечение |
| 经济保证 | экономическая гарантия |
| 经费担保证明 | доказательство материальной гарантии |
| 给作保证性的表示 | дать заверение |
| 联邦电信发展和活动保证总协调局 | управление общего регулирования развития федеральной связи и обеспечения деятельности |
| 胜利的保证 | ~ + чего гарантия победы |
| 胜利的保证 | залог победы |
| 航空质量保证股 | Группа обеспечения качества услуг в области воздушных перевозок |
| 船舶保证书 | корабельный паспорт |
| 船舶海上保护证书 | судовой морской охранный сертификат |
| 获得...的保证 | добиться гарантии (чего-л.) |
| 落实保证 | обеспечить гарантию |
| 虽然双方都保证绝不将炸弹投向妇孺，然而一旦双方都毫无顾忌时，可怕的日子将随之而来 | хотя обе стороны обещали не обстреливать женщин и детей, но они могут не посчитаться с обещаниями, и тогда наступят страшные времена |
| 被保证人 | залогодержатель (лицо, выдавшее ссуду под залог имущества) |
| 装车完整保证单 | станционная марка |
| 要求保证 | требовать гарантировать |
| 要求...发誓来保证 | обязывать кого-л. словом |
| 要求...用签字来保证 | ~ + кого чем обязывать кого-л. подпиской |
| 要求补交保证金 | требование уплаты разницы |
| 认为团结是胜利的保证 | видеть залог победы в единстве |
| 设备制造质量保证大纲 | покас и |
| 设备制造质量保证大纲 | покас по изготовлению |
| 证人保护协调员 | ответственное лицо по защите свидетелей |
| 证人保护协调员 | координатор по защите свидетелей |
| 证据保管员 | должностное лицо, исполняющее функции хранителя доказательств |
| 证监会投保局 | Бюро защиты инвесторов при Китайской комиссии по ценным бумагам |
| 质量保证书 | сертификат гарантии качества |
| 质量保证书 | сертификат качества |
| 质量保证体系 | гарантия качества |
| 质量保证体系 | система обеспечения качества |
| 质量保证体系 | система контроля качества |
| 质量保证体系 | контроль качества |
| 质量保证和培训干事 | сотрудник по контролю качества и учебной подготовке |
| 质量保证和培训股 | Группа контроля качества и учебной подготовке |
| 质量保证大纲 | программа обеспечения качества (ПОКАС) |
| 质量保证室 | кабинет обеспечения качества |
| 质量保证工程师 | инженер по качеству |
| 质量保证干事 | Сотрудник по гарантированию качества |
| 质量保证文件 | документ по обеспечению качества |
| 质量保证期 | срок гарантии качества |
| 质量保证机构 | орган гарантии качества |
| 质量保证检测 | гарантийная проверка качества |
| 质量保证检测 | гарантийный контроль качества |
| 质量保证科 | Секция гарантии качества |
| 质量保证股 | Группа по контролю за качеством |
| 质量保证计划 | программа обеспечения качества |
| 质量保证金 | сумма гарантии качества |
| 质量支助和保证系统 | система поддержки и обеспечения качества |
| 质量的保证 | гарантия качества |
| 贸易节奏性综合保证系统 | комплексная система обеспечения ритмичности торговли |
| 资源保证 | ресурсное обеспечение |
| 赔偿保证书 | вознаграждение |
| 赔偿保证书 | страховая премия |
| 赔偿保证书 | премия |
| 车站保证书 | станционная марка |
| 车站保证书 | станционная гарантийная марка |
| 运行质量保证 | обеспечение качества эксплуатации |
| 重要的保证 | какая + ~ важная гарантия |
| 铁路综合自动化管理系统方法方面的保证 | методическое обеспечение АСУЖТ |
| 销售市场保证供应的商品 | товар, гарантированно поставляемый на рынок |
| 防原子保证 | противоатомное обеспечение |
| 防原子保障防原子保证 | противоатомное обеспечение |
| 顺利工作的保证 | гарантия успешной работы |
| 预付款保证 | гарантия на возврат аванса |
| 预先决定延长保证期 | предоставить продление гарантийного периода |
| 预防办法保证安全的措施 | мера предосторожности |
| 领到住房保留证 | получить броню на квартиру |
| 默示的保证 | подразумеваемая гарантия (подразумевается в момент совершения сделки, хотя юридически и не оформлена) |
| 默认保证 | подразумеваемая гарантия |
| 默认保证 | связанная гарантия |
