| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一作小事 | одна мелочь |
| gen. | 一人一小时的工作量 | человеко-час |
| gen. | 七小时工作日 | семичасовой рабочий день |
| gen. | 不小的作用 | немалая роль |
| gen. | 业余作家写的小说 | повесть писателя-любителя |
| ed. | 业余艺术创作小组 | кружок художественной самодеятельности |
| org.name. | 中国中小企业国际合作协会 | Китайская ассоциация международного сотрудничества малых и средних предприятий |
| gen. | 中央党的建设工作领导小组 | руководящая группа по делам строительства партии ЦК |
| gen. | 中央反作用运动研究小组 | центральная группа изучения реактивного движения |
| gen. | 中央宣传思想工作领导小组 | руководящая группа по делам пропаганды идеи ЦК |
| gen. | 中央对台工作领导小组 | руководящая группа по делам Тайваня ЦК |
| gen. | 中央港澳工作协调小组 | Центральная координационная группа по делам Гонконга и Макао |
| gen. | 中小型企业工作组 | Рабочая группа по мелким и средним предприятиям |
| ed. | 中小学教育工作者工会 | профсоюз работников начальной и средней школы |
| gen. | 中篇小说作者 | автор повести |
| gen. | 为长篇小说作插图 | ~ + чего + кем-чем иллюстрация романа |
| el. | 乏燃料元件操作小室核 | камера обработки отработавших топливных элементов |
| el. | 乏燃料元件操作小室核 | участок обработки отработавших топливных элементов |
| gen. | 乏燃料元件操作小室 | камера обработки отработавших твэлов |
| gen. | 乏燃料操作小室 | камера обработки отработавших твэлов |
| tech. | 二十四小时操作 | круглосуточная работа |
| UN, ecol. | 亚太铁路合作小组 | Азиатско-тихоокеанская группа по сотрудничеству в области железнодорожного транспорта |
| gen. | 亚欧技术合作专家小组会议 | совещание группы экспертов по вопросам технического сотрудничества Азия-Европа |
| gen. | 从小作起 | начинать с малого |
| gen. | 以小组方式进行工作 | работать групповым методом |
| gen. | 作业小时 | горячий час |
| math. | 作图，区，小区 | график |
| literal. | 作小 | быть наложницей |
| gen. | 作小 | быть любовницей |
| gen. | 作小动作 | заниматься посторонними вещами (об учениках на уроке) |
| mil. | 作战小组 | боевая группа |
| gen. | 作战小舰队 | боевая флотилия |
| tech. | 作战飞行小时 | час боевого налёта |
| gen. | 作战飞行小时 | часы налёта в основных полётах |
| IMF. | 全球经常账户余额统计差异工作小组 | Рабочая группа по вопросам статистического расхождения глобальных сальдо текущих операций |
| tech. | 八小时制工作日 | восьмичасовой рабочий день |
| gen. | 八小时工作制 | восьмичасовой рабочий день |
| gen. | 八小时工作日 | восьмичасовой рабочий день |
| gen. | 八小时工作日 | восьми часовой рабочий день |
| gen. | 八小时工作日 | рабочий день восьмых часов |
| gen. | 六小时工作日 | шестичасовой рабочий день |
| gen. | 关于列宾创作的小册子 | брошюра о творчестве Репина |
| gen. | 写作小组 | Группа подготовки письменных материалов |
| tech. | 减小扼流作用 | уменьшение дроссельного действия |
| tech. | 减小雷达作用距离 | уменьшение дальности действия РЛС (радиолокационной станции) |
| gen. | 减小雷达作用距离 | уменьшение дальности действия РЛС радиолокационной станции |
| gen. | 划出两小时作...用 | отводить два часа |
| ed. | 创作小组 | авторский коллектив |
| gen. | 创作小说 | создать повесть |
| gen. | 创作长篇小说 | создавать роман |
| gen. | 制作小木笛 | ~ + чего изделие дудочек |
| gen. | 自己动手制作小船 | мастерить лодку |
| gen. | 动作灵活的小伙子 | юркий парнишка |
| gen. | 动作灵活的小孩 | вёрткий мальчик |
| gen. | 北京胸科针麻协作小组 | пекинская координационная группа электронаркоза грудной хирургии |
| gen. | 区段小运转列车作业 | вывозная работа |
| gen. | 原谅小小的恶作剧 | прощать маленькое зло |
| gen. | 1932—1934 年反作用运动研究小组 | Группа по изучению реактивного движения |
| gen. | 反作用运动研究小组 | группа по изучений реактивного движения |
| tech. | 发动机小油门工作 | работа двигателя на малом газе |
| tech. | 发动机小油门工作 | работа двигателя на малом газу |
| gen. | 发动机小油门工作 | работа двигателя на малом газе работа двигателя на малом газу |
| gen. | 发动机工作小时 | моточас мото-час |
| tech. | 发动机工作小时 | мото-час |
| tech. | 发动机工作小时 | моточас (拖拉机、推土机等) |
| gen. | 发动机工作小时 | наработка двигателя |
| gen. | 只作一些小的修改 | ограничиваться небольшими поправками |
| gen. | 叫他作做小李 | называть его «маленьким Ли» |
| gen. | 合作小组 | кооперативная группа |
| IMF. | 国际资本流动计量工作小组 | Рабочая группа по измерению международных потоков капитала |
| tech. | 地面工作小时 | наработка на земле |
| IMF. | 外债统计数据国际编制人员工作小组 | Международная рабочая группа составителей статистики внешнего долга |
| med. | 失神小发作 | малый приступ вре́менной потери сознания |
| gen. | 她有时嘲弄他、把他叫作弯腿小狗 | кто + ~ется она иногда издевалась над ним, называла его кривоногим щенком |
| gen. | 对中篇小说作出评价 | оценить повесть |
| gen. | 对短篇小说作一些细节上的补充 | дополнить рассказ некоторыми подробностями |
| busin. | 小作坊 | мелкая мастерская |
| busin. | 小作坊 | мелкое заведение |
| gen. | 小作坊联合成为工厂 | мелкие мастерские объединились в фабрику |
| gen. | 小作文 | запись (в блокноте) |
| gen. | 小作文 | заметка |
| agric. | 小作物 | малораспространённая культура |
| agric. | 小作物 | второстепенная культура |
| gen. | 小信号下工作 | работа на малом сигнале |
| telecom. | 小信号工作 | малосигнальный режим |
| microel. | 小信号工作 | работа в режиме малого сигнала |
| agric. | 小农耕作 | маломасштабное фермерское хозяйство |
| agric. | 小农耕作 | малое хозяйство |
| sociol. | 小农耕作制 | система мелких птицеводческих хозяйств |
| antenn. | 小功率工作 | работа на малом уровне мощности |
| gen. | 小功率操作 | работа на небольшой мощности |
| gen. | 小动作 | действия, сделанные за спиной (кого-л.) |
| gen. | 小动作 | манёвр |
| gen. | 小动作 | шалости |
| gen. | 小动作 | трюк |
| gen. | 小动作 | мелкие гадости |
| gen. | 小动作 | действия, сделанные тайно (от коллектива) |
| gen. | 小动作 | небольшие по масштабу действия |
| gen. | 小动作 | уловка |
| gen. | 小动作 | проделки |
| med. | 小发作 | малый припадок |
| gen. | 小品文作家 | фельетонист |
| gen. | 小品文的作者 | кто-что + ~а автор фельетона |
| gen. | 小商品生产者合作社 | кооперация мелких товаропроизводителей |
| gen. | 小商品生产者合作社 | кооператив мелких товаропроизводителей |
| gen. | 小器作 | столярная мастерская |
| gen. | 小器作 | мастерская мелкой утвари |
| gen. | 小器作 | мелкая деревообделочная работа |
| gen. | 小型作战演习 | манёвры малого масштаба |
| gen. | 小型工业及手工业合作社管理总局 | Главное управление по делам кустарной и мелкой промышленности и промысловой кооперации |
| gen. | 小型工业及手工业生产合作社管理总局 | Главное управление по делам кустарной и мелкой промышленности и промысловой коопераций |
| gen. | 小型工作组 | Рабочая группа по маломасштабной деятельности |
| nautic. | 小型港作拖船 | малый рейдовый буксир |
| gen. | 小声地沙沙作响 | шуршать тихо |
| agric. | 小季作物的收获 | культура, посеянная вне сезона |
| agric. | 小季作物的收获 | внесезонная культура |
| gen. | 小孩的动作 | ~ + кого-чего движения ребёнка |
| gen. | 小尺度相互作用 | микромасштабное взаимодействие |
| gen. | 小工作台 | ~ + 前置词 + что (相应格) столик для работы |
| mining. | 小断面掘迸工作面 | проходческий забой малого сечения |
| gen. | 35小时工作制 | система тридцатипятичасовой работы |
| busin. | 小时工作进度表 | часовой график |
| busin. | 小时工作进度表 | почасовой график |
| agric. | 小春作物 | озимые культуры (осенне-зимнего посева) |
| gen. | 小春作物 | яровая культура |
| tech. | 小油门工作 | работа на малом газе |
| tech. | 小油门工作 | работа на малом газу |
| gen. | 小油门工作 | работа на малом газе работа на малом газу |
| tech. | 小油门慢车工作 | работа на низких оборотах малого газа |
| ed. | 小组作业 | кружковые занятия |
| ed. | 小组作业 | кружковая работа |
| ed. | 小组作业 | групповое задание |
| ed. | 小组作业 | групповая работа |
| ed. | 小组作业 | групповые задания |
| gen. | 小组停止了工作 | кружок перестал работать |
| ed. | 小组工作 | работа в кружке |
| ed. | 小组工作 | кружковая работа |
| gen. | 小组工作者 | сотрудник, ведущий социальную работу с группами населения |
| gen. | 小组的工作 | работа кружка |
| gen. | 小组计件工作单 | групповой сдельный наряд |
| gen. | 小经济体工作方案 | программа работы по малым государствам |
| gen. | 小说作 | кто-что + ~и автор повести |
| gen. | 小说作者 | автор романа |
| gen. | 小说的作者 | кто-что + ~а автор романа |
| tech. | 小负荷工作 | работать с малой нагрузкой |
| gen. | 小运转列车作业 | вывозная работа |
| fig.of.sp. | 小题大作 | делать из мухи слона |
| fig.of.sp. | 小题大作 | много шума из ничего |
| gen. | 小题大作 | принимать муху за слона |
| gen. | 小题大作 | из мухи слона делать |
| econ. | 工作小时 | время эксплуатации |
| environ. | 工作小时 | часы работы |
| tech. | 工作小时 | трудоёмкость |
| tech. | 工作小时总数 | общий фонд рабочих часов |
| el. | 工作小时数 | часы работы |
| el. | 工作小时数 | рабочий час |
| tech. | 工作小时表 | счётчик времени наработки |
| ed. | 工作小组 | рабочая группа |
| comp. | 工作小组 | рабочая группа (комиссия, созданная для исследования какого-л. вопроса) |
| law | 工作小结组 | рабочая группа (комиссия, созданная для исследования какого-л. вопроса) |
| gen. | 工作人员部署小组 | Группа по кадровой структуре |
| gen. | 工作占去三小时 | работа заняла три часа |
| mining. | 工作面小巷 | разрезная печь |
| tech. | 心肌梗塞小发作 | микроинфаркт |
| gen. | 我在机关里起的作用很小 | я мало значу в своём учреждении |
| gen. | 我的短篇小说处女作 | мой первый рассказ |
| gen. | 技术合作小组 | группа по техническому сотрудничеству |
| gen. | 技术站无作业车辆小时 | вагоно-час на технических станциях без переработки |
| gen. | 技术站有作业车辆小时 | вагоно-час на технических станциях с переработкой |
| gen. | 把企业改为七小时工作日制 | перевести предприятия на семичасовой рабочий день |
| gen. | 把兄弟的小孩误认作自己的儿子 | принимать ребёнка брата за своего сына |
| gen. | 把小朵的白云当作是远处的小丘 | принимать белое облачко за отдалённый холмик |
| gen. | 把胆小的人比作兔子 | сравнивать трусливого человека с зайцем |
| gen. | 把自己的创作限制在钢琴作品的狭小范围内 | заключить своё творчество в тесные рамки фортепьянных произведений |
| gen. | 抗血小板聚集作用 | действие, сдерживающее агрегацию тромбоцитов |
| gen. | 抗血小板聚集作用 | противодействие агрегации тромбоцитов |
| avia. | 折叠式工作台折叠式小桌 | откидной столик |
| ed. | 按小时计酬的工作 | занятия по почасовой оплате |
| gen. | 搞好小组工作 | налаживать работу кружка |
| gen. | 搞小动作 | действовать исподтишка |
| gen. | 搞小动作 | действовать втайне |
| gen. | 搞小动作 | действовать тайно |
| gen. | 搞小动作 | поступить не по-честному |
| gen. | 搞小动作 | сделать маленькую пакость |
| railw. | 操作员小室 | кабина машиниста (подъёмный кран) |
| gen. | 操作安全审查小组 | Группа по рассмотрению вопросов эксплуатационной безопасности |
| gen. | 改为七小时工作日 | перевод на семичасовой рабочий день |
| gen. | 改编作业的车小时消耗量 | затрата вагон-часов на переработку |
| org.name. | 政府间支持费用工作小组 | Межправительственная рабочая группа по вспомогательным расходам |
| gen. | 政府间海事协商组织防治海洋污染工作小组 | ИВГМА Межправительственная рабочая группа по борьбе с загрязнением морей |
| org.name. | 政府间海洋污染工作小组 | Межправительственная рабочая группа по вопросам загрязнения морей |
| org.name. | 政府间监测或监督工作小组 | Межправительственная рабочая группа по вопросам наблюдения и контроля |
| org.name. | 政府间监视或监督工作小组 | Межправительственная рабочая группа по вопросам наблюдения и контроля |
| gen. | 数据库操作小组 | Группа обслуживания базы данных |
| gen. | 数据浮标合作小组 | Группа экспертов по сотрудничеству в области буёв для сбора данных |
| gen. | 方案工作小组 | Рабочая группа Программы |
| math. | 最小作用 | наименьшее значение |
| tech. | 最小作用 | наименьшее действие |
| tech. | 最小作用原理 | принцип наименьшего действия |
| math. | 最小作用原理最小作用量原理 | принцип наименьшего действия |
| tech. | 最小作用量 | наименьшее действие |
| math. | 最小作用量原理 | принцип наименьшего действия |
| tech. | 最小作用量原理 | закон наименьшего действия |
| gen. | 最小工作电流 | минимальный рабочий ток |
| el. | 最小操作电流 | минимальный ток срабатывания |
| tech. | 最小燃料消耗率工作状态 | режим наименьшего удельного расхода топлива |
| gen. | 最小耦合相互作用 | минимальное взаимодействие |
| gen. | 最小逻辑作用环节 | минимальное звено регулирования логической функции |
| gen. | 有作者题词的小说 | повесть с надписью автора |
| law | 正常工作小时数 | нормальная продолжительность рабочего времени |
| gen. | 每天工作七小时，关心每一个人 | ежедневно работать по семь часов, заботиться о каждом человеке |
| ed. | 法定的八小时工作日 | нормированный восьмичасовой рабочий день |
| gen. | 消费合作社中央联社日用小商品、化妆品贸易总局 | Главное управление Центросоюза по торговле галантерейными и парфюмерными товарами |
| gen. | 漂流浮标站合作小组 | Группа экспертов по сотрудничеству в области дрейфующих буёв |
| gen. | 演小型文艺作品的剧院 | театр миниатюр |
| org.name. | 《濒危物种公约》提案评价工作特设专家咨询小组 | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС |
| org.name. | 《濒危物种公约》提案评价工作特设专家咨询小组 | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС |
| gen. | 爱嫉妒的小人作法 | манера мелких завистливых людишек |
| gen. | 狭小空间起重作业 | узкоподъёмная операция |
| gen. | 用小全功率工作 | работать на малой 或 полной мощности |
| tech. | 用小功率工作 | работать на малой мощности |
| gen. | 用小旗作记号 | отмечать флажками |
| gen. | 用粘土制作小泥塑 | изготовлять фигурки из глины |
| gen. | 由八小时工作日改为七小时工作日 | ~ + с чего + на что переходить с восьмичасового рабочего дня на семичасовой |
| med. | 癫痫小发作 | пикнолепсия |
| med. | 癫痫小发作 | малый эпилептический припадок |
| gen. | 癫痫小发作 | абсанс |
| gen. | 短篇小说作家 | новеллист |
| gen. | 短篇小说的作 | кто-что + ~а автор рассказа |
| gen. | 科学幻想作品和惊险小说丛书 | "Научная фантастика и приключения" серия книг |
| gen. | 空中作业小组 | группа управления воздушными операциями |
| gen. | 管内货物作业车辆小时 | вагоно-час под местными операциями |
| gen. | 给小说作插图 | иллюстрировать повесть |
| gen. | 统计工作小组委员会 | Подкомитет по статистической деятельности |
| busin. | 缩小作业 | свёртывание операций |
| gen. | 群集工作小组 | тематическая рабочая группа |
| gen. | 联合国政论间监监控工作小组 | ИВГМ Межправительственная рабочая группа ООН по мониторингу или наблюдению |
| med. | 肾小球滤过作用 | клубочковая фильтрация |
| gen. | 至呼作过10小时仪表飞行 | белая карточка-свидетельство на право полётов по приборам |
| gen. | 莫斯科反作用运动研究小组 | мос гирд |
| gen. | 莫斯科反作用运动研究小组 | московская группа изучения реактивного движения |
| gen. | 补充三个人去支援小队的工作 | придать в помощь бригаде трёх человек |
| gen. | 裁军工作小组 | рабочая группа по сокращению вооружений |
| gen. | 规定八小时工作日 | устанавливать восьмичасовой рабочий день |
| org.name. | 计划工作小组 | Рабочая группа по программам |
| gen. | 让小莲给他介绍工作为由 | под предлогом попросить Сяолянь о помощи в поисках новой работы |
| gen. | 评定普希金的中篇小说是一部卓越的作品 | характеризовать повесть Пушкина как замечательное произведение |
| gen. | 该小说未得到作者的核可而被翻译了 | упомянутый рассказ был переведён, хотя разрешение автора получено не было |
| gen. | 贸易合作小组 | Группа по торговому сотрудничеству |
| gen. | 转为七小时工作日 | переход на семичасовой рабочий день |
| gen. | 转而采用七小时工作日 | ~ + на что переходить на семичасовой рабочий день |
| med. | 运动型癫痫小发作 | судорожный малый эпилептический приступ |
| el. | 远距离操作的小型检查［监控］系统 | миниатюрная система контроля с дистанционным управлением |
| el. | 远距离操作的小型检査系统 | миниатюрная система контроля с дистанционным управлением (МСКДУ) |
| tech. | 连续工作六小时的记录装置 | регистрирующее устройство с продолжительностью записи 6 часов |
| org.name. | 部门间工作小组 | Междепартаментская рабочая группа |
| gen. | 长篇小说作家 | романист |
| gen. | 长篇小说作者 | ~ + чего автор романа |
| gen. | 附件工作小时 | наработка агрегатов |
| ed. | 青年作家的短篇小说 | рассказ молодых писателей |
| gen. | 青年作家的短篇小说 | рассказ молодого писателя |
| tech. | 非作战飞行小时 | час небоевого налёта |
| tech. | 非作战飞行小时 | часы небоевого налёта |
| gen. | 非作战飞行小时 | часы налёта во вспомогательных полётах |
| gen. | 高级工作分类小组 | Группа по классификации должностей старших сотрудников |
