| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 个人体内照射监测器 | индивидуальный дозиметр для внутреннего облучения |
| dril. | 井内平衡流体动力压力钻井 | бурение при сбалансированных изменениях гидродинамического давления в скважине |
| oil | 井内流体电阻计 | скважинный резистивиметр |
| dril. | 井眼内上升流体 | восходящий поток в стволе скважины |
| geol. | 产层内空隙体积 | объём пустот в продуктивном пласте |
| gen. | 人体内 | в человеческом теле |
| gen. | 人体内储备 | внутренние резервы организма |
| gen. | 人体内储备 | внутренние ресурсы |
| gen. | 从体内取出弹头 | вынимать пулю из тела |
| gen. | 从体内取岀子弹头 | извлекать пулю из тела |
| med. | 从体内排出 | выведение из организма |
| gen. | 从掩体内向外射击 | стрелять из закрытий |
| gen. | 从整体上把握改革，发展，稳定之间的内存关系 | правильно подходить к внутренней связи реформ, развития и стабильности |
| gen. | 从整体上把握改革、发展、稳定之间的内存关系 | правильно подходить к внутренней связи реформ, развития и стабильности |
| gen. | 体内 | интраматрикальный |
| gen. | 体内 | в сложных терминах эндо- |
| gen. | 体内 | интравитальный |
| gen. | 体内 | внутрителесный |
| gen. | 体内 | внутренний |
| tech. | 体内再生 | внутренняя регенерация |
| gen. | 体内再生混床离子交换器 | ионитный фильтр смешанного действия с внутренней регенерацией |
| med. | 体内受精 | внутреннее оплодотворение |
| gen. | 体内器官 | внутренние органы |
| tech. | 体内外压力 | дисбаризм |
| med. | 体内寄生 | эндофитизм |
| tech. | 体内寄生物 | энтопаразит |
| tech. | 体内寄生物 | эндопаразит |
| biol. | 体内寄生的 | эндотрофный |
| med. | 体内寄生菌 | эндофит |
| med. | 体内寄生菌 | эндофитные бактерии |
| health. | 体内寄生虫 | эндопаразит |
| med. | 体内寄生虫 | энтозоо́н |
| gen. | 体内射精 | кончить внутрь |
| cook. | 体内射精 | кремовый пирог |
| gen. | 体内射精 | эякуляция внутрь |
| gen. | 体内射精 | кримпай |
| ed. | 生理体内平衡 | гомеостаз |
| tech. | 体内平衡 | гомеостазис |
| gen. | 体内平衡 | гомеостаз |
| gen. | 体内异物照相仪 | пунктограф |
| med. | 体内摄影术 | эндофотография |
| gen. | 体内放射性同位素促排 | устранение радиоактивного изотопа из организма |
| gen. | 体内放射性残存率 | степень удержания активности в организме |
| gen. | 体内放射性污染 | радиоактивное загрязнение тела |
| tech. | 体内放射性积存量 | содержание радиоактивных веществ в организме |
| med. | 体内放射性积存量 | доза облучения всего тела |
| med. | 体内放射疗法 | внутриполостная лучевая терапия |
| med. | 体内无线电探头 | эндорадиозонд |
| gen. | 体内无线电探查器 | эндорадиозонд |
| tech. | 体内无线电探査 | эндорадиозондирование |
| tech. | 体内最大容许积存量 | максимально-допустимое содержание радиоактивных веществ в организме |
| el. | 体内最大容许负荷量核 | предельная допустимая радиационная нагрузка на тело |
| el. | 体内最大容许负荷量核 | максимальная допустимая радиационная нагрузка на тело |
| gen. | 体内有个地方疼 | внутри что-то болит |
| fishery | 体内标志法 | внутриутробное мечение |
| el. | 放射性体内残存率核 | степень удержания активности в организме |
| gen. | 体内残存率 | степень удержания активности в организме |
| gen. | 体内水 | внутренняя вода |
| el. | 体内污染核 | внутреннее загрязнение |
| tech. | 体内污染 | внутреннее загрязнение |
| gen. | 体内沉着 | внутреннее осаждение |
| gen. | 体内沉积 | внутреннее осаждение |
| gen. | 体内法 | интравитальный метод |
| nucl.pow. | 体内活化分析 | активационный анализ в живом организме |
| el. | 体内活化分析核 | активационный анализ в живом организме |
| gen. | 体内研究 | исследование при жизни |
| gen. | 体内磷质减少 | фосфопения |
| gen. | 体内稳态 | гомеостаз |
| med. | 体内缺氧 | кислородное голодание |
| gen. | 体内联胎 | криптодидимус |
| genet. | 体内自动调节 | гомеостаз |
| gen. | 体内藏毒 | нательная транспортировка наркотиков |
| gen. | 体内试验 | испытание при жизни |
| med. | 体内试验法 | тест |
| med. | 体内起搏器 | имплантированный кардиостимулятор |
| gen. | 体内酒精测定仪 | алкометр |
| gen. | 体内酒精测定仪 | алкомер |
| gen. | 体内酒精测定仪 | алкотестер |
| el. | 体内钠活化核 | объёмное натриевое активирование |
| gen. | 体内青 | эндотоксин |
| gen. | 体外循环下心内手术 | внутрисердечная операция при экстракорпоральном кровообращении |
| med. | 体细胞性子宫内膜炎 | синцитиально-клеточный эндометрит |
| med. | 体腔内 γ 线疗法 | внутриполостная гамма-терапия |
| gen. | 体腔内无线电测压器 | эндорадиозонд |
| gen. | 体裁和作品思想内容的联系 | связь жанра с идейным содержанием произведения |
| oil, transp. | 储气库内天然气体积 | объём газа в хранилище |
| oil, transp. | 储气库内被置换的天然气体积 | вытесняемый объём газа в хранилище |
| oil, transp. | 储罐内原油体积 | объём нефти в резервуаре |
| gen. | 全体内心紧张 | общее душевное напряжение |
| gen. | 共同体内部贸易统计 | статистика торговли в рамках Сообщества |
| ed. | 具体内容 | конкретное содержание |
| tech. | 内体 | внутреннее тело |
| med. | 内体真核细胞中的膜结合细胞器,属于一种囊泡结构 | эндосома |
| med. | 内侧膝状体 | медиальное коленчатое тело |
| med. | 内侧膝状体核 | ядро медиального коленчатого те́ла |
| med. | 内共栖体 | эндосимбионт |
| med. | 内共生体 | эндосимбионт |
| el. | 内冷导体 | провод с внутренним охлаждением |
| med. | 内吞体 | эндосома |
| biol. | 内吞溶酶体 | эндолизосома |
| med. | 内噬菌体 | интестифаг |
| tech. | 内四面体 | внутренний четырёхгранник |
| med. | 内因子抗体 | антитела к внутреннему фактору |
| gen. | 内团体 | психология "внутри группы" |
| gen. | 内团体与外团体 | психология "своих" и "чужих" |
| med. | 内圆锥形晶状体 | внутренний лентиконус |
| gen. | 内地媒体 | СМИ материкового Китая |
| tech. | 内壳体 | внутренний корпус |
| tech. | 内容体 | эндоморфный |
| tech. | 内容体 | эндоморф |
| gen. | 内容常体 | содержательный инвариант |
| ed. | 内容整体化 | интеграция содержания |
| electr.eng. | 内导体 | внутренний проводник (фидера) |
| tech. | 内导体同轴电缆 | внутренний проводник |
| ed. | 内心体验 | внутреннее переживание |
| gen. | 内心体验 | собственный опыт |
| gen. | 内成包体 | эндогенные привнесения |
| gen. | 内成复包体 | эндополигенные включения |
| med. | 内格里小体在狂犬病神经细胞内的原虫样小体 | тельца Негри |
| gen. | 内注式单体液压支柱 | гидравлическая стойка с внутренним питанием |
| chem. | 内消旋体 | мезомер |
| gen. | 内源包体 | эндогенные привнесения |
| tech. | 内燃机气体燃料 | газообразное топливо для двигателей внутреннего сгорания |
| tech. | 内燃机液体燃料 | жидкое топливо для двигателей внутреннего сгорания |
| gen. | 内生多源包体 | эндополигенные включения |
| geol. | 内生流体 | эндогенный флюид |
| gen. | 内省体验 | самосозерцание |
| math. | 内群体 | внутренняя группа (группа, для которой характерны сильные внутригрупповые связи) |
| gen. | 内胚层体型 | эндоморф |
| tech. | 内胚层体型者 | эндоморфный |
| tech. | 内胚层体型者 | эндоморф |
| med. | ［红细胞］内补体 | эндокомплемент |
| gen. | 内装压缩气体的钢瓶 | стальной баллон, наполненный сжатым газом |
| tech. | 内装整体结构防弹驾驶舱 | кабина лётчика со встроенной в конструкцию броней |
| gen. | 内装整体结构防弹驾驶舱 | кабина лётчика со встроенной в конструкцию броней |
| IT | 内部体现 | внутреннее представление |
| psychol. | 内部客体 | внутренний объект |
| electr.eng. | 内部导体 | внутренний проводник |
| gen. | 内部导体系 | система с внутренним проводником |
| el. | 内部气体探测器 | детектор внутреннего наполнения |
| gen. | 内部砌体 | внутренняя кирпичная кладка |
| gen. | 内部船体结构 | внутренняя корпусная конструкция |
| fishery | 内部载体 | внутренний носитель |
| tech. | 内锥体装于冲 压式发动机进气道中 | внутреннее тело |
| tech. | 内锥体 | внутренний конус |
| med. | 内锥体细胞层 | внутренняя пирамидная пластинка |
| tech. | 内镜体 | внутренний корпус |
| UN, biol., sec.sys. | 内陆水体 | внутренние водоемы |
| environ. | 内陆水体 | внутренние водоёмы |
| nucl.pow. | 初始体内保留 | коэффициент удержания |
| biol. | 初级胞内体 | первичная эндосома |
| gen. | 制止向媒体透露内部信息 | недопущение разглашения в СМИ информации для служебного пользования |
| tech. | 加热排除电子管内的气体 | жестчение |
| tech. | 动物体内生物 | эндозоофиты |
| gen. | 半导体内已长结 | вытянутый переход |
| med. | 半导体冷冻白内障吸出器 | полупроводниковый криоэкстрактор катаракты |
| gen. | 半导体冷冻内障吸出器 | полупроводниковый криоэкстрактор катаракты |
| gen. | 半导体致冷的内障摘除器 | полупроводниковый прибор для удаления катаракты при низкой температуре |
| med. | 受体内化 | интернализация рецептора |
| med. | 受体内陷 | интернализация |
| gen. | 受内压筒体 | обечайка работающая под внутренним давлением |
| med. | 合体细胞性子宫内膜异位症 | синцитиальный эндометриоз |
| gen. | 合胞体性子宫内膜炎 | синцитиальный эндометрит |
| gen. | 哈博罗内全体会议 | Пленарная встреча в Габороне |
| gen. | 喷管内锥体 | внутренний конус сопла |
| gen. | 喷管内锥体喷管流锥喷管整流锥 | внутренний конус сопла |
| gen. | 因体内功能失调而咳嗽 | кашель от расстройства организма |
| tech. | 固体内缺陷 | дефект в твёрдом теле |
| tech. | 固体火箭燃料药柱内部应力〔的〕三维分析 | трёхмерный анализ напряжений в зарядах твёрдого ракетного топлива |
| gen. | 国内个体旅游 | внутренняя индивидуальная экскурсия |
| busin. | 国内会计体系 | система национальных счетов |
| busin. | 国内会计体系 | система национального счетоводства |
| busin. | 国内货币体系 | национальная денежная система |
| IMF. | 国内金融体系 | внутренняя финансовая система |
| busin. | "圈内"一体化 | "круговая" интеграция |
| med. | 在体内 | на живом организме (in vivo) |
| med. | 在体内 | в организме |
| gen. | 在体内潜伏 | сохраняться в теле |
| gen. | 在体内潜伏 | скрываться в теле |
| tech. | 在储箱内长期储存的液体推进剂系统 | система с длительно хранимым в баках жидким ракетным топливом |
| gen. | 在集体内教育 | ~ + где воспитывать в коллективе |
| geol. | 地层内天然气体积 | объём газа в пласте |
| O&G, oilfield. | 地层内被驱替的天然气体积 | вытесняемый объём газа в пласте |
| dril. | 地层吸收井内液体 | поглощение жидкости из скважины пластом |
| dril. | 地层漏失井内液体 | поглощение жидкости из скважины пластом |
| tech. | 坑内有害气体 | рудничный газ (矿井瓦斯) |
| gen. | 坑内有害气体 | рудничный газ |
| gen. | 坦克内全体人员 | экипаж танка |
| gen. | 堆内壳体 | внутриреакторный корпус |
| gen. | 堆内闭路组合体 | внутриреакторная сборка с замкнутым контуром |
| el. | 大体积混凝土内热量增加 | подъём тепла в массивном бетоне |
| med. | 委内瑞拉包柔螺旋体 | боррелия венесуэльская |
| gen. | 媒体内容 | медиа-контент |
| med. | 子宫内联体生活综合征 | синдром внутриматочный парабиотический |
| ed. | 室内体操 | комнатная гимнастика |
| gen. | 室内体操 | гимнастика в помещении |
| gen. | 室内体育场 | спортивный манеж |
| gen. | 室内体育场 | закрытый стадион |
| gen. | 室内体育馆 | спортивный зал в помещении |
| gen. | 室内体育馆 | закрытый стадион |
| construct. | 室内气体导管 | внутренний газопровод |
| ed. | 对内心体验的分析 | анализ внутренних переживаний |
| el. | 导体内的 | внутрипроводниковый |
| gen. | 将电极埋藏于体内 | вживить электрод в тело |
| gen. | 思想体系内容 | содержание идеологии |
| gen. | 把刀刺入受害者体内 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) вонзать в жертву нож |
| med. | 抗内皮抗体 | антиэндотелиальное антитело |
| gen. | 排出体内毒素 | вывести токсин из организма |
| gen. | 控制不了体内的洪荒之力 | не в силах сдержать свою внутреннюю первобытную силу |
| missil. | 掩体内控制台秒表 | секундомер пульта управления в блокгаузе |
| gen. | 掩体内的坦克 | танк в окопе |
| tech. | 掩体内的飞行器 | летательный аппарат в капонире |
| tech. | 晶体内建场 | внутрикристаллическое поле |
| met. | 晶体内断裂 | внутрикристаллическое разрушение |
| tech. | 晶体内电场 | внутрикристаллическое электрическое поле |
| tech. | 晶体内的 | внутризёренный |
| tech. | 晶体内的 | внутрикристаллитный |
| tech. | 晶体内的 | внутрикристаллический |
| gen. | 晶体内的裂纹 | внутрикристаллическая трещина |
| tech. | 晶体内的裂纹 | внутрикристаллическая трещина |
| med. | 晶状体囊内摘出术 | интракапсулярная экстракция хрусталика |
| med. | 晶状体囊性白内障 | капсуло-лентикулярная катаракта |
| med. | 晶状体过敏性眼内炎 | анафилактический эндофтальмит хрусталика |
| UN, polit. | 最不发达国家、内陆和过境发展中国家、小岛屿发展中国家和结构薄弱、易受损和规模小的经济体特别方案 | Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой |
| med. | 机体内定位 | локализация в организме (теле) |
| med. | 染色体内交换 | внутрихромосомный обмен |
| med. | 染色体内平衡 | внутрихромосомный баланс |
| med. | 染色体内的 | внутрихромосомный |
| busin. | 查账内部监督体系 | система внутреннего контроля в аудите |
| med. | 核仁内小体 | эндонуклеолус |
| histol. | 核内包涵体 | внутриядерные тельца-включения |
| med. | 核内纺锤体 | внутриядерное веретено |
| med. | 椎体内静脉造影术 | внутрикостная позвоночная флебография |
| biol. | 次级胞内体 | конечная эндосома |
| environ. | 欧共体内阁 欧盟机构主要包括政策的制定和相关法例的通过。该委员会由各成员政府的成员组成，其主席是各成员国每六个月轮流担任。 | Совет Министров ЕС (Орган ЕС, который, главным образом, занимается разработкой политики и принятием законодательных актов Сообщества. В Совете каждая страна-участница ЕС представлена одним членом соответствующего национального правительства, а пост председательствующего переходит к каждой стране по очереди каждые шесть месяцев; Совет Европейского Союза) |
| UN | 欧洲共同体委员会关于共同体内环境和自然资源状况资料的收集、协调和确保一致问题试验项目的工作方案 | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| gen. | 母体内的胎儿 | плод в утробе матери |
| tech. | 气体内能 | внутренняя энергия газа |
| gen. | 气体对容器内壁产生压力 | Газ давит на стенки сосуда |
| geol. | 气顶气帽内气体压力 | давление газа в газовой шапке |
| dril. | 池内钻井液体积 | объём бурового раствора в резервуарах |
| el. | 泵体内腔 | насосная камера |
| lat. | 活体内 | на живом организме |
| gen. | 活体内的 | интравитальный |
| gen. | 活体内 | интравитальный (in vivo) |
| gen. | 活体内的 | прижизненный |
| oil, transp. | 测定储罐内油品体积 | определение объёма нефтепродуктов в резервуаре |
| gen. | 测量槽内液体 | делать замер жидкости в танках |
| geol. | 液体孔隙内运移 | миграция жидкости по порам |
| med. | 清除体内的垃圾 | выводить шлаки из организма |
| gen. | 滚动体负荷作用线内交的向心推力球轴承 | радиально-упорный шарикоподшипник с предварительным натягом |
| tech. | 火箭壳体内容积 | внутренний объём корпуса ракеты |
| gen. | 火箭壳体内容积 | внутренный объём корпуса ракеты |
| tech. | 炉内气体 | газовая среда печи |
| med. | 牙内-骨内种植体 | эндодонто-эндоссальный имплантат |
| gen. | 物体在水内减轻的重量 | вес взвешивания |
| gen. | 物体的内部结构 | внутреннее строение вещества |
| med. | 玻璃体内出血 | интравитреальное кровоизлияние |
| med. | 玻璃体内寄生虫 | паразит внутри стекловидного те́ла |
| med. | 玻璃体内注射由眼巩膜向玻璃体内注入药物的治疗方法⑽灯 | интравитреальная инъекция |
| environ. | 生物体内积累 | биоаккумуляция |
| environ. | 有毒化学物质的 生物体内积累 1. 通过直接吸收或者通过食物链，生物体内污染物的积累。 2. 不是生物体的基本组成或者营养物质的那样一些物质在生物体的积累。通常它指金属元素的积累，但是它适用于如有机氯化合物这样的持续合成物质的生物积累。许多生物，如植物，真菌和细菌，在含有金属元素的溶液中生长，就会积累金属元素。这一过程可用作为有效净化过程，从废水和污染土地中去除有毒重金属。 | бионакопление (1. Накопление загрязняющих веществ в живых организмах в результате прямой адсорбции или через пищевые цепи. 2. Накопление организмом материалов, которые не являются необходимыми элементами или питательными веществами для этого организма. Обычно этот термин применяют в отношении накопления металлов, но может использоваться по отношению к накоплению стойких синтетических веществ, как, например, органо-хлорсодержащие соединения. Многие организмы, такие как растения, грибы или бактерии, могут накапливать металлы из воды, в которой они росли. Эти свойства могут быть использованы с пользой в процессе очистки и удаления токсичных металлов из сточных вод или с зараженных участков земли) |
| gen. | 兹纳缅斯基兄弟田径运动室内体育场 | Легкоатлетический манеж (имени братьев Знаменских) |
| tech. | 电极埋人体内 | вживление электрода в тело |
| gen. | 电极埋入体内 | вживление электрода в тело |
| med. | 眼内人工晶状体固定法 | фиксация искусственного хрусталика |
| med. | 睫状体内界膜 | внутренняя пограничная мембрана ресничного цилиарного тела |
| tech. | 矿体内的 | внутрирудный |
| gen. | 矿内气体 | рудничный газ |
| gen. | 矿内气体沼气 | рудничный газ |
| gen. | 等内压液体 | изофлюидная жидкость |
| dril. | 管内空间体积 | объём трубного пространства |
| O&G, oilfield. | 管道或管柱内流体置换 | вытеснение |
| tech. | 粘性流体内摩擦热 | теплота внутреннего трения в вязкой жидкости |
| biol. | 线粒体内膜 | внутренняя мембрана митохондрии |
| biochem. | 线粒体内膜蛋白 | белки внутренней мембраны митохондрии |
| el. | 终生体内积存剂量核 | содержание накопившихся за время жизни вредных или радиоактивных веществ в организме |
| dril. | 罐内钻井液体积指示器 | индикатор объёма бурового раствора в ёмкостях |
| med. | 胚内体腔 | внутризародышевый цело́м |
| med. | 胚内体腔 | внутризародышевой целом |
| med. | 胚内体腔汀 | эндоцелом |
| biol. | 胞内体 | эндосома |
| med. | 胞内抗体 | внутриклеточное антитело (интратело) |
| gen. | 胸膜内液体 | внутриплевральная жидкость |
| quant.el. | 腔内吸收体 | внутрирезонаторный поглотитель |
| med. | 腹腔内放射性胶体治疗 | интраперитонеальная радиоколлоидная терапия |
| med. | 自体瓣膜心内膜炎 | эндокардит нативного клапана |
| tech. | 航天器舱内单一气体大气 | атмосфера в кабине космического летательного аппарата, состоящая из одного газа |
| gen. | 蒸汽发生器内的一次气体流量 | расход газа первого контура в парогенераторе |
| med. | 血内黄体激素过少 | гиполютемия |
| el. | 裂变气体内压核 | внутреннее давление газообразных продуктов деления |
| gen. | 裂变气体内压 | внутреннее давление газообразных продуктов деления |
| gen. | 语体内部变体 | внутристилевые разновидности |
| gen. | 身体内部 | внутренние органы |
| gen. | 连体内衣 | боди (белье цельное верх и трусики) |
| ed. | 集体内的 | внутриколлективный |
| ed. | 集体内的关系 | внутриколлективные отношения |
| ed. | 集体内的气氛 | внутриколлективный климат |
| ed. | 集体内部的关系 | внутриколлективные отношения |
| med. | 颈静脉肝内门体分流术 | яремной вены внутрипечёночное портосистемное шунтирование |
