| Chinese | Russian |
| 从一开始第一句话就吸引住 | захватывать с самого начала (或 с первых слов) |
| 他上了户口并开始在首都居住 | он получил прописку и стал проживать в столице |
| 住开 | разместиться (хватает места для жилья) |
| 住得开 | можно разместиться |
| 住房开发 | жилищное освоение |
| 使不和睦的邻居分开住 | расселить неуживчивых соседей |
| 免去住房开支 | избавлять от расходов на комнату |
| 分开住 | жить розно |
| 分开居住 | жить в разделе |
| 居民离开了住地 | жители покинули местожительство |
| 居民离开了住地 | жители оставили местожительство |
| 开住房证 | выписывать ордер на квартиру |
| 必须牢牢把握抓住机遇、深化改革、扩大开放、促进发展、保持稳定的大局 | необходимо придерживаться курса использовать благоприятную возможность, углублять реформы, расширять |
| 必须牢牢把握抓住机遇，深化改革，扩大开放，促进发展，保持稳定的大局 | необходимо придерживаться курса использовать благоприятную возможность, углублять реформы, расширять |
| 扎住开始 | завязать |
| 扎住开始 | завязывать |
| 打开住宅通通风 | проветрить квартиру |
| 把大的方面管住管好，把小的方面放开放活 | в крупном - хорошо управлять, в малом - открывать простор инициативе |
| 把捆住的盒子解开 | развязать коробку |
| 把锁住的房间打开 | отпереть комнату |
| 抓住机遇、深化改革、扩大开放、促进发展、保持稳定 | использовать благоприятную возможность, углублять реформы, расширять открытость |
| 抓住机遇、深化改革、扩大开放、促进发展、保持稳定 | углублять реформу, расширять внешние связи, обеспечивать развитие |
| 抓住机遇、深化改革、扩大开放、促进发展、保持稳定 | воспользоваться моментом |
| 抓住机遇，深化改革，扩大开放，促进发展，保持稳定 | обеспечивать развитие и сохран |
| 抓住机遇，深化改革，扩大开放，促进发展，保持稳定，是全国工作的大局 | воспользоваться благоприятными возможностями для углубления реформы, расширения внешних связей |
| 抓住机遇而不可丧失机遇，开拓进取而不可因循守旧 | стремиться вперёд, не цепляясь за старое |
| 抓住机遇而不可丧失机遇，开拓进取而不可因循守旧 | воспользоваться возможностью и не упустить подходящий случай |
| 甲虫抓住不松开 | жучки цеплялись |
| 离开住所 | покинуть жильё |
| 给住户开 | выписывать жильцам |
| 要是你开车老是那样鲁莽，总有一天要住进医院 | если ты будешь все время водить машину так неосторожно, однажды попадёшь в больницу |
| 记住...开头 | 动词 + ~ запомнить начало (чего-л.) |
