| Chinese | Russian |
| 中子波传播 | распространение нейтронной волны |
| 二次传播 | вторичное распространение |
| 互相传播 | распространять сплетни |
| 互相传播 | судачить |
| 互相传播 | обмениваться новостями |
| 互相传播 | сарафанное радио |
| 亚标准波传播距离 | дальность распространения волн меньше стандартной |
| 人造地球卫星传播景象 | изображение, полученное с помощью искусственного спутника Земли |
| 从事...的传播 | заниматься распространением (чего-л.) |
| 传播 | передавать |
| 传播 | распределение |
| 传播 | носиться |
| 传播指消息、谣言等 | нестись |
| 传播指声音、气味等 | нестись |
| 转,书传播 | проповедь |
| ...传播... | кто-что + сеет кто-л. сеет (что-л.) |
| 转,雅传播 | сеять |
| 传播 | распространиться |
| 转,书传播 | проповедовать |
| 转,雅传播 | посеять |
| 传播 | насаждать |
| 传播三角学 | тригонометрия распространения |
| 传播业务 | операции по распространению (вещанию) |
| 传播为建设和平服务 | Использование средств коммуникации в интересах миростроительства |
| 传播介质 | средство передачи |
| 传播令人不安的消息 | сеять тревожные слухи |
| 传播传染病 | передать инфекцию |
| 传播体 | образование, служащее для рассеивания или расселения |
| 传播体型 | тип образования, служащего для рассеивания или расселения |
| 传播促进发展小组 | Группа по вопросам коммуникации в целях развития |
| 传播促进发展科 | Секция коммуникации в целях развития |
| 传播信号 | распространяющийся сигнал |
| 传播先进思想 | распространение передовых идей |
| 传播到 | проникнуть |
| 传播到 | проникать |
| 传播到...地区 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) распространяться на какое-л. пространство |
| 传播到群众之中 | проникать в массы |
| 传播区域 | область распространения |
| 传播协调处 | Служба координации и коммуникаций |
| 传播和信息事务处 | Служба коммуникаций и информации |
| 传播和宣传科 | Секция коммуникации и информации |
| 传播和文件股 | Группа по коммуникации и документации |
| 传播和新闻办公室 | Отдел коммуникации и общественной информации |
| 传播和新闻厅 | Управление коммуникации и общественной информации |
| 传播和通信股 | Группа распространения материалов и связи |
| 传播唯物主义 | распространять материализм |
| 传播基督教的 | христианский |
| 传播媒介 | переносчик возбудителя болезни |
| 传播媒介 | бациллоноситель |
| 传播媒介 | общее название для средств массовой информации |
| 传播媒介 | источник инфекционного заболевания |
| 传播媒介 | средства информации |
| 传播学说 | ~ + что распространять учение |
| 传播学说 | распространить учение |
| 传播宗教 | распространять религию |
| 传播工具 | проводник |
| 传播工具 | орудие передачи |
| 传播开指消息、传闻等 | проходить |
| 传播开指消息、传闻等 | пройти |
| 传播得不远 | разноситься недалеко |
| 传播...思想 | распространять какие-л. идеи |
| 传播性病罪 | преступление, заключающееся в заражении кого-л. венерическими болезнями |
| 传播性病罪 | преступление, заключающееся в преднамеренном заражении болезнями (напр. венерическими) |
| 传播...意见 | какое-л. мнение распространяется |
| 传播拉长 | распространить |
| 传播拉长 | распространять |
| 传播效率 | эффективность распространения |
| 传播文化 | распространение культуры |
| 传播文化 | распространять культуру |
| 传播文化 | насаждать культуру |
| 传播文化教育 | 动词 + ~у насаждать культуру |
| 传播新思想 | проповедовать новые идеи |
| 传播新观点 | ~ + чего проповедь новых взглядов |
| 传播方式 | метод распространения |
| 传播模式 | метод распространения |
| 传播…流言 | пускать слух |
| 传播流言 | распространять слухи |
| 传播流言 | пускать слух |
| 传播浪的主模 | основная мода распространяющейся волны |
| 传播消息 | разнести вести |
| 传播淫秽物品罪 | распространение порнографической продукции (преступление) |
| 传播深度 | глубина распространения |
| 传播理论 | распространять теорию |
| 传播瘟疫 | распространять чуму |
| 传播的形式 | формы распространения |
| 传播真理 | распространять правду |
| 传播知识 | сеять знания |
| 传播知识 | распространять знания |
| 传播知识 | насаждать знания |
| 传播科学知识 | распространять научные знания |
| 传播管理局 | Агентство по регулированию в сфере коммуникации |
| 传播者 | проводник |
| 传播者 | евангелист |
| 转 某种思想、观点的传播者 | проводник |
| 传播者 | распространитель |
| 传播...观点 | распространять какие-л. взгляды |
| 传播论 | диффузионизм |
| 传播谣言 | говорить слухи |
| 传播路经 | траектория трасса распространения |
| 传播运动处 | Служба стратегических кампаний |
| 传播途径 | пути каналы распространения инфекции |
| 传播项目队 | группа проекта по коммуникации |
| 传播马克思学说 | ~ + что проповедовать марксистское учение |
| 传播马列主义 | распространять марксизм-ленинизм |
| 传说得到专播 | предание получило распространение |
| 促进...传播 | способствовать распространению (чего-л.) |
| 信号传播延迟 | задержка на распространение сигналов |
| ...信念的传播者 | проводник каких-л. убеждений |
| 信息传播 | распространение сведений |
| 信息传播 | распространение информации |
| 信息传播工艺 | информационно-коммуникационные технологии |
| 信息传播组织者 | Организатор распространения информации (ОРИ) |
| 电信息传播逼真度 | верность передачи информации |
| 信息网络传播权 | право на трансляцию в информационных сетях |
| 光在传播 | свет распространяется |
| 光的直线传播 | прямолинейное распространение света |
| 党的指示的传播者 | проводник партийных директив |
| 全俄科技信息研究所信息产品市场调查和传播部 | Отдел исследования рынка и распространения информационных продуктов ВИНИТИ |
| 公共传播机构 | общественные вещательные организации |
| 冲击波传播过程 | процесс распространения волны ударов |
| 准光学传播 | квазиоптическое распространение |
| 准扩散传播准散射传播 | квазидиффузионное распространение |
| 准散射传播 | квазидиффузионное распространение |
| 制动波传播 | распространение тормозной волны вдоль поезда |
| 制动波沿列车传播速度 | скорость распространения тормозной волны по поезду |
| 单晶传播声波媒质 | монокристаллическая среда распространения |
| 单次反射电波传播 | распространение волн с однократным отражением |
| 卫星直接传播服务 | служба прямого считывания спутниковых данных |
| 又在空间传播 | распространяться и в пустота |
| 反波导传播 | антиволноводное распространение |
| 取缔卖淫，吸毒，赌博，传播淫秽录像和书刊 | искоренять проституцию, наркоманию, азартные игры, порнографические видеозаписи и печатные издания |
| 口传播传染病 | пероральная инфекция |
| 可传播的 | трансмиссивный |
| 后向传播 | распространение назад |
| 向...传播 | 动词 + ~ (相应格) нести кому-л. проповедь (чего-л.) |
| 向成年居民传播知识 | просвещение взрослого населения |
| 品牌传播 | бренд-коммуникации (распространение сведений о марке) |
| 四端网络传播常数 | коэффициент распространения четырёхполюсника |
| 围绕地球的大圆路径传播 | распространение по дуге большого круга земли |
| 国际斯拉夫文化研究和传播协会 | Международная ассоциация по изучению и распространению славянских культур |
| 圣战和传播组织 | Организация за джихад и распространение |
| 在人民中传播 | распространение среди народа |
| 在人民群众中传播 | распространять среди народных масс |
| 在全世界传播 | ~ + где распространяться во всём мире |
| 在全欧传播 | общеевропейское распространение |
| 在城市传播 | ~ + где сеять в городе |
| 在整个路段传播开 | проходить по всему околотку |
| 在...的头脑心中传播 | сеять в чьих-л. умах (或 сердцах) |
| 在空间传播 | распространяться в пустота |
| 在记者中传播散布... | распространить что-л. среди корреспондентов |
| 地下无线电波传播 | распространение волн под земной поверхностью |
| 地磁和无线电波传播研究所列宁格勒分所 | Ленинградское отделение Института Земного магнетизма и распространения радиоволн |
| 地磁学、电离层和无线电波传播科学研究所 | Научно-исследовательский институт земного магнетизма, ноосферы и распространения радиоволн |
| 地磁、电离层及无线电波传播科学研究所 | Научно-исследовательский институт земного магнетизма-ионосферы и распространения радиоволн |
| 坚持不懈地传播 | настойчиво распространять |
| 垂直传播 | вертикальная передача (напр. болезни от матери к ребёнку) |
| 垂直传播 | передача инфекции по вертикали |
| 声传播波动 | флуктуации распространяющегося звука |
| 声波传播常数 | постоянная распространения акустической волны |
| 声波传播相位常数 | фазовая постоянная распространения акустической волны |
| 声的传播 | ~ + чего распространение звука |
| 声音传播 | звук распространяется |
| 声音在海水中每秒传播约1500米 | звук проходит в морской воде примерно полторы тысячи метров в секунду |
| 多路径传播误差 | ошибка за счёт многопутного распространения |
| 大众传播 | массовые коммуникации |
| 大众传播媒介 | что + ~я массовые средства распространения |
| 大众传播媒介 | средства массовой коммуникации |
| 大众传播工具 | массовые средства информации |
| 夸张地传播谣言 | муссировать слухи |
| 奇怪的传闻传播开了 | странные слухи разошлись |
| 学说传播 | учение распространяется |
| 宇宙物理学和无线电波传播研究所 | Институт космофизических исследований и распространения радиоволн |
| 实际介质中信号传播规律性 | закономерность распространения сигналов в реальных средах |
| 宫内传播 | внутриутробное инфицирование |
| 射线传播三角学 | тригонометрия распространения |
| 小于电波传播的标准距离 | дальность распространения волн меньше стандартной |
| 广为传播 | широко распространять |
| 广播员的声音在传播 | голос директора летит |
| 广播和电子传播科 | Секция телерадиовещания и электронной связи |
| 广播电视传输网 | сеть телерадиовещания |
| 广播电视节目传送 | передача радиопрограммы и программы телевидения |
| 广泛传播 | широко распространять |
| 广泛传播技术知识 | широкое распространение технических знаний |
| 开始传播起悲观的论调 | поползли мрачные слухи |
| 弹性传播 | пружинящее распространение |
| ...影响的传播者 | проводник какого-л. влияния |
| 得到传播 | получить распространение |
| 得到广泛传播 | 动词 + ~ (相应格) иметь широкое распространение |
| 得到广泛传播 | 动词 + ~ (相应格) получить широкое распространение |
| 性传播 | передаваемый половым путём |
| 性传播疾病 | болезни, передаваемые половым путём (через сексуальные отношения) |
| 性传播疾病 | заболевания, передаваемые половым путём |
| 性交传播条件 | передаваемые половым путём (о болезнях) |
| ...意识形态传播 | какая-л. идеология проникла |
| 意识形态的传播 | распространение идеологии |
| 战略性传播规划小组 | Группа стратегического планирования в области коммуникации |
| 扰动传播角 | заострения распространения возмущений |
| 承担预防性传播疾病的主要责任 | брать на себя главную ответственность за предупреждение распространения заболеваний |
| 技术传播者 | евангелист технологий |
| 技术如识广泛传播 | технические знания широко распространились |
| 把...传播到全世界 | распространить что-л. по миру |
| 把知识传播到群众中去 | нести знания в массы |
| 撞击声的传播 | распространение ударов |
| 播音室用传声器 | студийный микрофон |
| 放射信号的传播 | распространение радиоактивного выброса |
| 教师传播 | кто-что + ~дует (+ что) учителя проповедуют |
| 文化传播 | культурная коммуникация |
| 文化传播论 | культурный диффузионизм |
| 新闻传播 | новостное вещание |
| 新闻传播处 | Служба распространения информации |
| 无线电是传播文化的工具 | радио проводник культуры |
| 无线电是文化的传播工具 | радио — проводник культуры |
| 无线电是知识的传播者 | радио распространитель знаний |
| 无线电波传播模拟 | моделирование явлений распространения радиоволн |
| 无线电波传播距离 | дальность распространения радиоволн |
| 无线电波在传播 | радиоволна распространяется |
| 昆虫传播 | перенос инфекции насекомыми |
| 机械传播 | механический перенос |
| 机械性传播 | автоматическое инфекции |
| 机械性传播 | автоматическое распространение |
| 模拟演播室传声器 | микрофон в имитационном кабинете выступления |
| 气象数据传播 | Программа распространения метеорологических данных |
| 水平传播 | передача инфекции по горизонтали |
| 法向传播速度 | нормальная скорость распространения |
| 泛的传播 | обширное распространение |
| 波传播线路 | линия распространения волны |
| 波浪传播方向 | направление распространения воли |
| 波浪传播线 | ортогональ волнения |
| 波的传播速度 | скорость распространения волны |
| 流星余迹散射传播 | метеорное распространение волн |
| 流星尾迹反射传播 | распространение радиоволн с помощью метеорных следов |
| 流星瞬闪散射传播 | метеорное распространение волн |
| 消息的传播 | распространение вести |
| 《火星报》传播到 | искра проникать кла |
| 火焰传播用于国家标准材料类别的标记 | распространение пламени в обозначении группы материалов по ГОСТ |
| 火焰传播集中下限 | нижний концентрационный предел распространения пламени |
| 热心的传播者 | апостол |
| 电波传播标准距离 | стандартная дальность распространения волн |
| 疾病传播 | трансмиссия болезней |
| 病毒式传播 | вирусное распространение |
| 病菌传播 | распространение болезнетворных бактерий |
| 真理的传播 | распространение правды |
| 知识的传播者 | сеятель знаний |
| 短波传播 | какое + ~ коротковолновое распространение |
| 社区传播 | распространение заболевания во внебольничных условиях |
| 科学观点的传播者 | проводник научных взглядов |
| 科学院地磁、电离层和无线电波传播研究所 | Институт земного магнетизма, ионосферы и распространения радиоволн Академии наук |
| 秘密传播 | тайно распространять |
| 积极传播 | ~ + как активно распространять |
| 积极的传播 | какая + ~ энергичная проповедь |
| 空气传播 | переносимый по воздуху |
| 空气传播 | воздушнокапельный |
| 空气波传播时间 | время распространения воздушной волны |
| 符号传播理论 | теория знаковой коммуникации |
| 经空气传播 | переносимый по воздуху |
| 经空气传播 | передаваться по воздуху |
| 罪恶的传播者 | бациллы зла |
| 群体传播 | групповая коммуникация в опосредованной компьютером среде |
| 胸音传播器 | стетофон |
| 脑音传播器 | стетофон |
| 自由传播 | свободное распространение |
| 花粉的传播 | распространение пыльцы |
| 虫媒传播 | передача болезнетворного микроба через насекомое |
| 蚊虫传播传染病 | комары распространяют инфекционные болезни |
| 蚊虫传播疟疾 | комары переносят малярию |
| 表层电波传播 | распространение поверхностной радиоволны |
| 西伯利亚地磁、电离层和无线电波传播研究所 | Сибирский институт земного магнетизма, ионосферы и распространения радиоволн |
| 评价和传播研究股 | Группа по оценке и исследованиям в области коммуникации |
| 误差传播 | пропагация погрешностей (ошибок) |
| 超传播者 | суперраспространитель (эпидемии) |
| 超标准波传播距离 | дальность распространения волн, превышающая стандартную |
| 超级传播者 | суперраспространитель (эпидемии) |
| 超过电波传播的标准距离 | дальность распространения волн, превышающая стандартную |
| 跨文化传播 | транскультурная диффузия |
| 跨文化传播 | межкультурная коммуникация |
| 迅速传播 | быстро распространять |
| 近地面大气层传播 | распространение в приповерхностном слое |
| 远距离传播 | дальняя коммуникация |
| 远距离声传播 | сверхдальное распространение звука |
| 防止疫情传播 | предотвращать распространение эпидемии |
| 非人员传播 | неличная коммуникация |
| 革命思想的传播者 | сеятель революционных идей |
| 预防母婴传播 | предотвращение передачи СПИДа от матери к ребёнку |
| 风传播 | анемохория |
| 高级传播委员会 | Высший совет по коммуникации |
