| Chinese | Russian |
| 一人不敌众人智 | один ум хорошо, а два лучше |
| 一傅众咻 | один учит, а с толку сбивают многие |
| 一切众生 | всё живое |
| 一切行动听众指挥 | во всех действиях подчиняться командованию |
| 一时间众说纷纭 | Пошли разнотолки |
| 一片分不清面孔的观众 | безличная масса зрителей |
| 一群乌合之众 | разношёрстная толпа |
| 一群乌合之众 | стадо баранов |
| 一群免费的观众 | толпа бесплатных зрителей |
| 一群形形色色的观众 | пёстрая толпа публики |
| 一群观众 | толпа зрителей |
| 一般听众 | средний слушатель |
| 一虎难敌众犬 | малочисленному не устоять против многочисленного |
| 一虎难敌众犬 | одному тигру не возможно победить стаю собак |
| 一部分听众退席了 | Часть слушателей отсеялась |
| 一部分观众 | часть публики |
| 一齐众楚 | один уроженец Ци среди массы уроженцев Чу |
| 万众 | масса |
| 万众 | все (люди) |
| 万众 | толпа |
| 万众一心 | единодушно |
| 万众一心 | в едином порыве |
| 万众一心 | сплочённо |
| 万众一心 | все как один человек |
| 万众一心，奋发图强 | бороться за могущество Родины |
| 万众一心，奋发图强 | сплотясь воедино |
| 万众一心奋起 | вставать как один человек |
| 万众女神 | мечта миллионов мужчин |
| 万众女神 | первая красавица |
| 万众女神 | девушка, которой все восхищаются |
| 万众女神 | девушка мечты |
| 万众欢呼 | приветственные возгласы народа |
| 万众欢呼 | шумное приветствие толпы |
| 万众欢欣 | всеобщий восторг |
| 万众欢腾 | массы ощущают радостное возбуждение |
| 万众欢腾 | народ испытывает весёлое оживление |
| 万众欢腾 | десятитысячные толпы ликуют |
| 万众瞩目 | привлечь всеобщее внимание |
| 三人为众 | три человека уже составляют общество |
| 不专心的听众 | рассеянный слушатель |
| 不信教群众 | атеисты |
| 不信教群众 | неверующие |
| 不出众的 | незаметный |
| 不妨举几件众所周知的事实 | не + ~ет (не + ~ло бы) + инф. не мешало бы привести несколько общеизвестных фактов |
| 不安的听众 | беспокойная аудитория |
| 不对群众透露 | скрывать от масс |
| 不应该打击群众的积极性 | нельзя подрывать активность масс |
| 不忮于众 | не противиться массам |
| 不拿群众一针一线 | не брать у населения ничего, даже иголки и нитки |
| 不明真相的群众 | непосвящённые массы |
| 不明真相的群众 | неосведомлённые массы |
| 不能使群众泄气 | Нельзя расхолаживать энтузиазм масс |
| 不脱离群众 | не отрываться от масс |
| 不负众望 | не обмануть всеобщих ожиданий |
| 不重视群众意见 | не + ~ + с кем-чем не считаться с мнениями масс |
| 与众不冋 | выделяться |
| 与众不冋 | выделиться |
| 与众不同 | необыкновенный |
| 与众不同 | не в пример прочим |
| 与众不同 | белая ворона |
| 与众不同 | оригинальный |
| 与众不同 | выдающийся |
| 与众不同 | выделяться из толпы |
| 与众不同地 | особенно |
| 与众不同地笑 | особенно смеяться |
| 与众不同地说 | ~ + 动词 особенно говорить |
| 与众不同的 | своеобразный |
| 与众不同的 | необычный |
| 与众不同的人 | ~ + кто-что необычный человек |
| 与众不同的人 | Белая ворона |
| 与众不同的心肠 | необыкновенное сердце |
| 与众不同的气质 | своеобразная натура |
| 与众不同的爱好 | своеобразный вкус |
| 与众不同的笔迹 | своеобразный почерк |
| 与众不同的笔迹 | особенный почерк |
| 与众不同的脸 | необычное лицо |
| 与众不同的语调 | особенная интонация |
| 与众不同的鞋 | оригинальные туфли |
| 与众不同的风格 | своеобразный стиль |
| 与众不向的性格 | необыкновенный характер |
| 与众不向的眼睛 | необыкновенные глаза |
| 与众不的同义 особый, необычный | особенный |
| 与众人不同 | не так, как у людей |
| 与众人不同 | ~ + среди кого-чего выделяться среди окружающих |
| 转与众显然不同的 | из ряда вон выходящий |
| 与听众会见 | встреча со слушателями |
| 与群众保持密切联系 | держать тесную связь с массами |
| 与群众密切的联系 | тесная связь с массами |
| 与群众建立联系 | связываться с массами |
| 与群众打成一片 | слиться с массами |
| 与群众最广泛的联系与接触 | максимум связей и контакта с массами |
| 与群众的密切联系 | тесная связь с массами |
| 与群众结合 | сомкнуться с массами |
| 与观众交往 | общение с публикой |
| 与观众座谈 | беседа со зрителями |
| 专心听讲的听众 | жадные слушатели |
| 专心的听众 | внимательная публика |
| 专心的听众 | внимательная аудитория |
| 专注的听众 | внимательный слушатель |
| 世界大众媒体会议 | всемирная конференция средств массовой информации |
| 伊朗众民族 | иранские народы |
| 伊朗尼亚众民族 | иранские народы |
| 众万 | всё сущее |
| 众万 | всё живое |
| 众不同的观点 | далёкий взгляд |
| 众书 | всевозможные книги |
| 众于车马 | больше, чем повозок и коней |
| 众人 | общественность |
| 众人 | толпа |
| 众人 | массы |
| 众人 | множество людей |
| 众伙 | огромный |
| 众伙 | множество |
| 众伙 | во множестве |
| 众伙 | многочисленный |
| 众位 | господа! (обращение) |
| 众位都别走 | прошу Вас, господа, не уходить! |
| 众允 | все сообща согласились... |
| 众兆之所雠 | то, что ненавидят миллионы людей |
| 众军 | войска |
| 众创空间 | стартап-пространство |
| 众创空间 | коворкинг |
| 众包 | краудсорсинг |
| 众包物流 | краудсорсинговая логистика (доставка) |
| 众听所倾 | то, что восхитило слух масс |
| 众呴漂山 | дыханье множества народа способно горы колебать |
| 众喊 | возгласы толпы |
| 众多 | во множестве |
| 众多 | огромный |
| 众多 | многочисленный |
| 众多 | множество |
| 众多听众 | многочисленные слушатели |
| 人数等众多的 | многочисленный |
| 众多的亲属 | большая родня |
| 众多的人口 | огромное население |
| 众多的人口 | многочисленное население |
| 众多的人口 | какое + ~ большое население |
| 众多的人口 | большое население |
| 众多的例证 | многочисленные примеры |
| 众多的侨民 | многочисленные эмигранты |
| 转众多的军队 | громада войск |
| 众多的反驳意见 | многочисленные возражения |
| 众多的听众 | многочисленная аудитория |
| 众多的听众 | большая публика |
| 众多的听众 | какая + ~ большая аудитория |
| 众多的方案 | многочисленные варианты |
| 众多的旅客 | большая публика |
| 众多的机会 | широкие возможности |
| 转众多的甲胄 | громада кольчуг |
| 众多的观众 | ~ + кто-что бесчисленные зрители |
| 众多的附注 | многочисленные примечания |
| 众多读者 | многочисленные читатели |
| 众多非一 | не один |
| 众多非一 | множество |
| 众多非一 | большое разнообразие |
| 众子 | остальные сыновья (кроме старшего) |
| 众害生 | возникает всякий вред |
| 众小在位而从邪议 | если низкие люди занимают высокие посты, правитель следует злым советам |
| 众少为多，积小致钜 | собирать помалу — получится много, накапливать малое — получится огромное |
| 众少成多 | зёрнышко по зёрнышку наполняют корзину, капля по капле - образуется река |
| 众少成多 | из малого накопится большое |
| 众庶 | простой народ |
| 众庶 | массы |
| 众庶每生 | все жаждут жизни |
| 众怒 | общественное возмущение |
| 众怒难犯 | гневу масс трудно противостоять |
| 众怒难犯，私欲难成 | общественному гневу невозможно противостоять, личную страсть невозможно реализовать |
| 众怒难犯，私欲难成 | общественному гневу невозможно противостоять, личную страсть трудно реализовать |
| 众怒难犯，私欲难成 | общественному гневу трудно противостоять, личную страсть невозможно реализовать |
| 众怒难犯，私欲难成 | общественному гневу трудно противостоять, личную страсть трудно реализовать |
| 众怨 | сердиться (на...) |
| 众怨 | питать злобу (к кому-л.) |
| 众怨 | озлобиться |
| 众怨 | обижаться |
| 众怼 | всеобщий ропот |
| 众恨 | бесноваться |
| 众恨 | злобствовать |
| 众恶wù之必察焉，众好hào之必察焉 | если массы его любят - непременно разберись в этом |
| 众恶wù之必察焉，众好hào之必察焉 | если массы ненавидят его - ты непременно разберись в этом |
| 众恶wù之，必察焉，好hào之，必察焉 | если масса его любит — непременно разберись в этом |
| 众恶wù之，必察焉，好hào之，必察焉 | если мир ненавидит его правителя, чиновника — непременно разберись в этом |
| 众恶wù之，必察焉，好hào之，必察焉 | если масса ненавидит его правителя, чиновника — непременно разберись в этом |
| 众恶之wùzhi，必察焉，众好之hàozhi必察焉 | если массы его чиновника ненавидят, обязательно надлежит это расследовать, если массы его любят, обязательно надлежит в этом разобраться |
| 众患 | беды |
| 众患 | бедствия |
| 众意 | общественное мнение |
| 众愚政治 | охлократия |
| 众户 | население |
| 众户 | жители |
| 众所共知 | всем известно, что... |
| 众所共知 | все знают, что... |
| 众所共知 | общеизвестный |
| 众所共知 | общеизвестно, что... |
| 众所关注的问题 | жгучий вопрос |
| 众所周知 | все знают, что... |
| 众所周知 | общеизвестный |
| 众所周知 | всем известно, что... |
| 众所周知 | общеизвестно, что... |
| 众所周知、普希金是著名的俄罗斯诗人 | всем известного, что Пушкин — знаменитый русский поэт |
| 众所周知的事实 | общеизвестный факт |
| 众所周知的传说 | известное предание |
| 众所周知的姓 | известная фамилия |
| 众所周知的威望 | известный авторитет |
| 众所周知的常规 | какой + ~ общеизвестный закон |
| 众所周知的格言 | ходовые афоризмы |
| 众所周知的论据 | известный аргумент |
| 众效 | многодейственный |
| 众效 | полиэффект |
| 众数 | статистика мода |
| 众昉同疑 | у людей впервые возникли одинаковые сомнения |
| 众星拱月 | вся свита звёзд окружает луну |
| 众星捧月 | как звёзды вокруг луны |
| 众智 | народная мудрость |
| 众智 | мудрость народа (масс) |
| 众望 | упование народа |
| 众望 | надежда народа |
| 众望 | всеобщие надежды |
| 众望 | доверие народа |
| 众望 | чаяния масс |
| 众望所依 | предмет чаяний народа |
| 众望所依 | тот, на кого массы возлагают свои надежды |
| 众望所依 | заслуживать всеобщее уважение |
| 众望所归 | предмет чаяний народа |
| 众望所归 | тот, на кого массы возлагают свои надежды |
| 众望所归 | заслуживать всеобщее уважение |
| 众望所积 | тот, на кого массы возлагают свои надежды |
| 众望所积 | предмет чаяний народа |
| 众望所积 | заслуживать всеобщее уважение |
| 众望攸归 | предмет чаяний народа |
| 众望攸归 | тот, на кого массы возлагают свои надежды |
| 众望攸归 | заслуживать всеобщее уважение |
| 众望有归 | предмет чаяний народа |
| 众望有归 | тот, на кого массы возлагают свои надежды |
| 众望有归 | заслуживать всеобщее уважение |
| 众林省羸 | все леса стоят обнажёнными |
| 众楚人咻之 | толпа уроженцев Чу оглушает его криками |
| 众民 | все люди |
| 众民 | все сословия |
| 众民 | множество людей |
| 众民 | массы |
| 众民 | народ |
| 众民 | многочисленное население |
| 众灾频降 | стихийные бедствия обрушивались непрерывной чередой |
| 众物 | явления природы |
| 众物 | всё существующее |
| 众物 | всевозможные явления |
| 众生 | всё сущее |
| 众生 | скоты |
| 众生 | тварь |
| 众生 | всё живое |
| 众生 | люди (Sattva) |
| 众生 | скотина |
| 众生 | животные |
| 众生 | всё живущее |
| 众生 | все живые существа |
| 众甫 | начало всех вещей (явлений) |
| 众甫 | начало всех начал |
| 众甫 | происхождение всех вещей (явлений) |
| 众皆多其谦虚好hào学 | все восхищались его скромностью и любовью к учению |
| 众皆竞进 | вся масса шла вперёд наравне |
| 众神 | божества |
| 众神 | боги |
| 众神 | пантеон божеств |
| 众神 | духи |
| 众神庙 | пантеон божеств |
| 众窍 | все отверстия |
| 众窍 | множество отверстий |
| 众筹 | краудфандинг |
| 众筹平台 | краудфандинговая платформа |
| 众筹平台 | платформа краудфандинга |
| 众筹融资 | краудфандинг |
| 众筹融资平台 | краудфандинговая платформа |
| 众筹融资平台 | платформа краудфандинга |
| 众虽多而无所统一 | хотя эта масса напр. врагов и многочисленна, но нет ничего, что бы её объединяло |
| 众议 | общее мнение |
| 众议 | общественное мнение |
| 众议 | мнение масс |
| 众议员 | член палаты депутатов |
| 众议院 | палата депутатов |
| 众议院 | палата представителей |
| 美、日众议院 | палата представителей |
| 众议院 | нижняя палата |
| 众议院 | палата общин |
| 众议院议长 | председатель Палаты представителей (Конгресса США) |
| 众议院议长 | спикер Палаты представителей |
| 众贤 | мудрецы |
| 众贤 | талантливые люди |
| 众赞歌前奏曲 | хоральная прелюдия |
| 众赞歌变奏曲 | вариации на хорал |
| 众赞歌幻想曲 | хоральная фантазия |
| 众赞歌康塔塔 | хоральная кантата |
| 众赞歌赋格曲 | фуга на хорал |
| 众院 | нижняя палата |
| 众院 | палата депутатов |
| 众院 | палата представителей |
| 分众 | фокусированный |
| 分众 | фокус-группа |
| 分众化 | демассовизация |
| 分隔人民群众 | изолировать народные массы |
| 刑人于市，与众弃之 | наказывать людей на рыночной площади и вместе с народом изгонять их |
| 包办工会、苏维埃和其他群众团体的工作 | заменять профсоюзы, советы и другие массовые организации |
| 包括广大的人民群众 | охватывать широкие народные массы |
| 吃瓜群众 | заурядный |
| 吃瓜群众 | зеваки |
| 吃瓜群众 | толпа |
| 吃瓜群众 | те, кто занимается пустопорожними пересудами |
| 吃瓜群众 | ротозеи |
| 吃瓜群众 | широкий (зритель, юзер и т.д.) |
| 吃瓜群众 | средний |
| 吃瓜群众 | неосведомлённые массы |
| 各族群众 | массы всех национальностей |
| 各种各样的听众 | ~ + кто-что пестрый состав слушателей |
| 各种各样的观众 | разнообразная публика |
| 各种群众性的民间娱乐活动 | массовые народные увеселения |
| 各种群众性的民间娱乐活动 | массовое народное увеселение |
| 合众 | соединённый |
| 合众 | соединять |
| 合众 | кооперировать (для какого-л. дела) |
| 合众 | собирать толпу |
| 合众国 | федерация |
| 合众国 | соединённые штаты |
| 合众国际社美国通讯社 | "Юнайтед пресс интернэшнл" информационное агентство США |
| 合众国际社 | ЮПИ |
| 合众国际社 | Юнайтед пресс интернэшнл (информационное агентство, США) |
| 合众新闻社 | агентство Юнайтед Пресс |
| 美国合众国际社 | агентство ЮПИ (Юнайтед Пресс Интернэшонал) |
| 合乎大众口味 | на любой вкус |
| 合乎大众口味 | отвечать вкусам масс |
| 合乎群众心意的口号 | ~ое + кому-чему + что близкие массам лозунги |
| 同公众讲话 | говорить с публикой |
| 同群众保持密切联系 | иметь тесную связь с массами |
| 同群众打成一片 | ~ + с кем-чем сливаться с массами |
| 后几排的观众 | зрители последних рядов |
| 向人民群众学习 | учиться у народных масс |
| 向公众作的报告 | публичный доклад |
| 向公众揭露 | раскрывать публике |
| 向听众介绍 | показывать аудитории |
| 向听众介绍学术问题 | ознакомление радиослушателей с научными вопросами |
| 向听众发表演说 | выступить с речью перед аудиторией |
| 向听众寻求 | искать у аудитории |
| 向听众描述 | описывать аудитории |
| 向听众揭露 | раскрывать перед аудиторией |
| 向听众解释 | объяснить слушателю |
| 向听众讲述 | ~ + кому-чему излагать слушателям |
| 向听众大学生阐明 | раскрывать слушателям (或 студентам) |
| 向广大群众宣传革命思想 | революционизировать широкие массы |
| 向广大群众灌输进步思想 | внедрять прогрессивные идеи в широкие массы |
| 向着观众 | обращаться к зрителям |
| 向群众呼吁 | обратиться к массам |
| 向群众学习 | учиться у масс |
| 向群众撒传单 | пускать листовки в публику |
| 向群众灌输...意识 | 动词 + ~ (相应格) вносить в массы какое-л. сознание |
| 向群众表明 | демонстрировать перед массами |
| 向群众讲解党的政策 | разъяснить массам политику партии |
| 向观众使眼色 | подмигивать публике |
| 向观众致吻 | послать поцелуй публике |
| 向观众致意 | кланяться публике |
| 向观众谢幕致意 | раскланиваться перед публикой |
| 外国听众 | зарубежный слушатель |
| 外国听众 | иностранная аудитория |
| 外来的听众 | посторонние слушатели |
| 《大众医学百科全书》 | "Популярная медицинская энциклопедия" |
| 《大众杂志》 | "Деловой журнал для всех" |
| 将分歧的根源公之于众 | вынести на свет корни разногласий |
| 将政权机关与人民群众隔离开 | изолировать орган власти от народных масс |
| 将逃兵拿来示众 | ~ + кого-что выставлять дезертира |
| 尊敬的听众 | уважаемые радиослушатели |
| 尊重群众首创精神 | уважать инициативу масс |
| 尊重观众 | уважать зрителей |
| 小众 | эксклюзивный |
| 小众 | элитарный |
| 小众 | меньшинство |
| 小众 | нишевый (рынок, продукт и т. п) |
| 小众产品 | нишевый продукт |
| 小众市场 | ниша рынка |
| 小众营销 | нишевой маркетинг |
| 小观众 | маленькие зрители |
| 小部分观众 | меньшая часть зрителей |
| 少年听众 | юный слушатель |
| 少年观众 | юный зритель |
| 师众 | войско |
| 师众 | полки |
| 师众 | рать |
| 开展群众性文化活动 | развить культурно-массовую деятельность |
| 异干众芳 | отличаться от всех цветов |
| 式样众多 | разнообразные по фасону |
| 引发公众关注 | привлечь общественное внимание |
| 引导群众觉悟起来 | подводить массы к сознательности |
| 引起听众的不满 | вносить недовольство в аудиторию |
| 引起听众的兴趣 | ~ + кого-что заинтересовать слушателей |
| 引起听众的兴趣 | 动词 + ~ (相应格) заинтересовать аудиторию |
| 引起听众的好奇心 | заинтриговать аудиторию |
| 引起听众的怜悯 | разжалобить слушателей |
| 引起观众的兴趣 | внушить посетителям интерес |
| 怕在大庭广众前讲话 | бояться выступать перед большой аудиторией |
| 成为众所周知的事 | входить в известность |
| 成为了众矢之的 | стать мишенью осуждений в свою сторону |
| 我从众 | я иду за большинством |
| 我们更易推动群众与准备力量 | нам будет проще привести в движение народные массы и подготовить силы |
| 持械聚众 | совершать преступление вооруженной бандой |
| 按听众点播演唱 | исполнять по заявкам слушателей |
| 挑剔的听众 | взыскательная аудитория |
| 最后的一名观众 | ~ + кто-что последний зритель |
| 有众多例证的教科书 | учебник с множественными примерами |
| 有事同群众商量 | в делах советоваться с массами |
| 有事同群众商量 | советоваться с массами |
| 有事同群众商量 | в любой работе советоваться с массами |
| 有分寸的观众 | тактичные зрители |
| 有大量观众看的表演 | массовые зрелища |
| 有大量观众看的表演 | массовые зрелище |
| 有组织的群众 | ~ + кто-что организованные массы |
| 有耐心的听众 | терпеливый слушатель |
| 有觉悟的群众 | сознательные массы |
| 服众 | покорить толпу |
| 服众 | убедить массы |
| 标新立异，与众不同 | выдвигать нечто новое и оригинальное в отличие от общепринятого |
| 标新立异与众不同 | выдвигать нечто новое и оригинальное в отличие от общепринятого |
| 树成荫而众鸟息焉 | деревья сень дают, и птицы отдыхают там |
| 树成荫而众鸟息焉 | деревья дают тень, и птицы отдыхают в ней |
| 民众 | массовый |
| 民众 | народный |
| 民众 | народные массы |
| 民众 | народ |
| 民众团体 | общины |
| 民众国通讯社利比亚 | Информационное агентство Джамахирии Ливия |
| 民众国通讯社 | джамахирия ньюс агентство |
| 民众图书馆 | народная библиотека |
| 民众大会 | массовый митинг |
| 民众心理 | умонастроения масс |
| 民众心理 | массовая психология |
| 民众心理 | умонастроения народа |
| 民众志愿纠察队 | добровольная народная дружина |
| 民众教育 | народное просвещение |
| 民众教育 | народное образование |
| 民众教育馆 | дом народного просвещения |
| 民众文化 | народная культура |
| 民众时代人权绿皮书 | Великий зелёный документ о правах человека в эпоху народных масс |
| 民众牲 | народный характер |
| 民众的不幸 | какая + ~ народная беда |
| 民众的灾难 | какая + ~ народная беда |
| 民众的运动 | ~ + кого-чего движение народных масс |
| 民众纠察队 | народная дружина |
| 民众表决 | плебисцит |
| 民众表决 | всенародный опрос |
| 民众运动 | народное движение |
| 民众运动 | массовое движение |
| 民众集会 | народная сходка |
| 民众骚乱 | народное волнение |
| 民众骚乱 | общественные беспорядки |
| 民众骚动 | волнения народа |
| 民众骚动 | народные волнения |
| 民众骚动 | массовые беспорядки |
| 民众骚扰 | народные волнения |
| 民众骚扰 | общественные беспорядки |
| 气质出众 | незаурядный характер |
| 气质出众 | незаурядность |
| 演出引起观众极大兴趣 | ~ + 动词(第三人称) представление захватило зрителей |
| 演员与观众见面 | встреча артистов со зрителями |
| 演员使观众倾倒 | артист покорил зрителей |
| 演岀吸引了观众 | (что + ~ет) + кого-что выступление поглотило публику |
| 演群众角色 | играть эпизодическую роль |
| 演讲把群众吸引住 | гипнотизировать толпу силой речей |
| 演讲者以自己的演说鼓舞了听众 | кто-что + ~ет оратор зажигал слушателей своей речью |
| 理性公众 | рационально мыслящая общественность |
| 理性公众 | рационально мыслящая публика |
| 理解听众 | понимать аудиторию |
| 理论一掌握群众、它就成为物质力量 | теория становится материальной силой, как только она овладевает массами |
| 理论联系实际，密切联系群众，批评和自我批评的作风 | стиль соединения теории с практикой, тесной связи с массами, критики и самокритики |
| 看剧的观众 | какая + ~ театральная публика |
| 研究听众 | изучить аудиторию |
| 缉华裔之众 | свести вместе массы блестящих потомков |
| 缉华裔之众 | собрать вместе массы блестящих потомков |
| 编写模拟大众抒情歌曲的讽刺性作品 | составлять пародию на популярные романсы |
| 老听众 | постоянные радиослушатели |
| 考虑到广大群众的需求 | учитывать потребности широких масс |
| 考虑到群众的觉悟程度 | считаться с уровнем сознательности масс |
| 而是面向公众 | демонстрировать |
| 调动人民群众的积极性和创造性 | мобилизовать активность и творческую инициативу народных масс |
| 调动群众干劲提高劳动生产率 | мобилизация трудовой энергии масс на повышение производительности труда |
| 调动群众积极性 | мобилизовать активность масс |
| 谋于众不以贾好 | советуясь со всеми сановниками, не домогаться их дружбы |
| 适合群众的要求 | отвечать запросам масс |
| 适应听众的理解水平 | применяться к понятиям слушателей |
| 适应群众的要求 | приспосабливаться к требованиям масс |
| 选署众绅 | подобрать и расставить на посты официальных лиц |
| 选补众职 | отобрать кандидатов для назначения на вакантные должности |
| 途中，罪犯被闻讯赶至的群众制服 | по дороге преступники были схвачены подоспевшими на зов людьми |
| 鼓众 | возбуждать людей |
| 鼓众 | подбодрять людей |
| 鼓众 | воодушевлять массу |
| 鼓众 | поднимать массу |
| 鼓动群众 | агитировать массы |
| 鼓动群众工作 | агитмассовая работа |
| 鼓动群众的工作 | агитмассовая работа |
| 鼓动者的演说热情使听众激奋 | речь 或 энтузиазм агитатора зажигает аудиторию |
| 鼓励群众 | ~ + кого-что вдохновлять массы |
| 鼓励群众为提高产品质量而斗争 | воодушевить массы на борьбу за качество продукции |
| 鼓励群众的积极性 | поощрить активность масс |
| 鼓舞群众 | вдохновить массы |
| 鼓舞群众起来斗争 | воодушевлять массы на борьбу |
