| Chinese | Russian |
| 一便士的价值 | количество товара, которое можно купить на 1 пенни |
| 一便士的价钱 | количество товара, которое можно купить на 1 пенни |
| 买入价 | курс покупки валюты |
| 交易所价格 | курс биржи |
| 价值余额 | избыточная стоимость |
| 价值减损 | уменьшение стоимости актива |
| 价值减损 | обесценение стоимости актива |
| 价外期权 | убыточный опцион |
| 价格套利 | ценовая игра |
| 价格打折 | сделать скидку с цены |
| 价格打折扣 | делать скидку с цены |
| 价格收益比率 | отношение рыночной цены акции к ее чистому доходу |
| 价格条款 | ценовые условия |
| 价格竞争能力 | ценовая конкурентоспособность |
| 价格等级 | шкала цен |
| 价格股利比率 | отношение рыночной цены акции к дивиденду по ней |
| 价格股利率 | отношение рыночной цены акции к дивиденду по ней |
| 价格补贴 | поддержка цен |
| 价格风险 | курсовой риск |
| 作出加价 | делать надбавку к цене |
| 保单现金价值 | наличная стоимость (сумма, накопленная за время действия страхования) |
| 保持价格的措施 | поддержка цен |
| 保本价格 | цена "при своих" |
| 保证价 | гарантийная цена |
| 信用溢价 | кредитный спрэд (разница в стоимости двух опционов, когда стоимость проданного выше стоимости купленного) |
| 信用评价 | кредитная оценка |
| 债券溢价 | надбавка к эмиссионному курсу облигаций |
| 债券计价 | стоимость облигации |
| 偏离平价 | отклоняться от паритета |
| 全价 | полная цена |
| 公平价值 | справедливая стоимость |
| 具竞争力的价格 | конкурентоспособные цены |
| 净变现价值 | чистая цена продажи |
| 减价幅度 | масштаб снижения |
| 划拨价格 | трансферная цена |
| 初始价格 | первоначальная цена |
| 前价 | предыдущая цена |
| 劳动价值学说 | трудовая теория стоимости |
| 劳动价值论 | трудовая теория стоимости |
| 半价 | со скидкой в 50% |
| 协议价格 | согласованная цена (устанавливаемая в ходе переговоров продавца и покупателя) |
| 单价成本 | себестоимость единицы товара |
| 单位标价 | цена единицы продукции |
| 卖价 | цена продавца |
| 卖主价格 | цена продавца |
| 卖出价 | курс продажи валюты |
| 卖方出价 | цена продавца |
| 卢布平价 | паритет рубля |
| 压价 | занижать цену |
| 原价 | первоначальная цена |
| 发票价值 | стоимость, указанная в накладной |
| 发货站车上交货价格 | цена франко-вагон-станция отправления |
| 叫价 | объявлять цену |
| 名义牌价 | номинальная котировка (ориентировочный курс, базирующийся на последних сделках) |
| 吨位定价 | расценка тоннажа |
| 喊价 | цена продавца |
| 固定资产原价 | первоначальная стоимость основных средств |
| 国境交货价 | цена франко-граница |
| 国境交货价格 | цена франко граница |
| 国家有价证券市场委员会 | национальная комиссия по рынку ценных бумаг |
| 基本价格 | базовая цена |
| 外在价值 | временная стоимость |
| 外币有价证券 | ценные бумаги в иностранной валюте |
| 外汇溢价 | валютная премия |
| 完税价值 | цена с пошлиной |
| 定价格 | определить стоимость |
| 实际现金价值 | фактическая наличная стоимость (может совпадать с рыночной ценой) |
| 寡头售价 | олигопольная цена |
| 少计价格 | занижение цены |
| 差价投机 | играть на разнице |
| 已得代价 | "стоимость получена" (надпись на векселе, указывающая, что товары, услуги или деньги были получены трассантом) |
| 市价盘 | рыночный ордер |
| 市场价格总值 | совокупная рыночная цена |
| 市场价格总值 | суммарная рыночная стоимость |
| 市场价格总值 | рыночная капитализация |
| 平价兑换成外币或黄金 | конвертируемость валюты |
| 开市价 | цена открытия |
| 开盘价 | курс первой сделки дня |
| 开盘价格 | цена при открытии |
| 开盘价格 | цена открытия |
| 弹性价格 | гибкая цена |
| 往后定价 | выкупная цена |
| 总价 | общая цена |
| 总括价 | общая цена (за весь товар, состоящий из предметов разных сортов, размеров и т.д.) |
| 总括价格 | общая цена (за весь товар, состоящий из предметов разных сортов, размеров и т.д.) |
| 成本价 | первоначальная цена |
| 成本价 | "цена издержек" |
| 成本价格 | производственная цена |
| 成本价格 | себестоимость производства |
| 成本估价 | оценка издержек |
| 批准价格 | утверждённая цена |
| 折旧基价 | амортизируемая стоимость основных фондов |
| 折算价值 | сумма замены |
| 抵岸价格 | цена с выгрузкой на берег |
| 拔价 | увеличивать цену |
| 指标价格 | базовая цена |
| 按汇价结算 | рассчитывать по курсу |
| 损害评价 | оценка размера ущерба |
| 接受价格 | получать цену |
| 提前兑回溢价 | премия за досрочное погашение |
| 提高汇价 | повышение курса |
| 收市价 | цена закрытия (рынка) |
| 收盘价 | цена закрытия (цена, зарегистрированная при закрытии биржи, в конце рабочего дня; иногда цена последней сделки) |
| 收盘价格 | цена при закрытии |
| 收盘价格 | заключительная цена |
| 收盘价格 | цена закрытия |
| 收购价格 | курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг |
| 敲定价格 | цена исполнения опциона владельцем |
| 整价 | полная цена |
| 无定价 | без цены |
| 无形价值 | стоимость нематериальных активов |
| 无形价值 | неосязаемая ценность |
| 时间价值 | временная стоимость |
| 最低价 | наименьший курс |
| 最高价 | наивысший курс |
| 有价证券 | ценные бумаги |
| 有价证券投资 | портфельные инвестиции (инвестиции в ценные бумаги) |
| 有价证券管理 | управление портфелем ценных бумаг |
| 有吸引力的价格 | привлекательная цена |
| 有竞争力的价格 | конкурентоспособная цена |
| 有追溯效力的有价证券 | ретрективные ценные бумаги |
| 有追溯效力的有价证券 | ретрективная ценная бумага |
| 期权定价 | опционная премия |
| 期权定价 | цена опциона |
| 杀价 | занижать цены |
| 汇价 | вексельный курс |
| 汇兑市价 | рыночный переводной курс |
| 汇兑市价 | валютный курс |
| 波动汇价 | колеблющийся курс |
| 浮动价 | плавающая цена |
| 渗透定价 | политика цен при "прорыве" на рынок |
| 溢价赎回 | выкупная премия |
| 灵活的价格 | гибкая цена |
| 物价折算指数 | косвенный дефлятор цен |
| 物价折算指数 | неявный дефлятор цен |
| 物价飞涨 | взлёт цен |
| 现金净价 | "наличными без скидки" |
| 确定价格 | фиксировать цену |
| 确定价格 | установить стоимость |
| 确定价格 | зафиксировать цену |
| 竞争性价格 | конкурентоспособная цена |
| 索价 | запрашивать цену |
| 索低价 | заниженная цена |
| 联合发价 | совместное предложение |
| 股东价值 | биржевая стоимость акции |
| 股票加价 | увеличение стоимости акции |
| 脏价 | полная цена (цена облигации с учётом наросших процентов) |
| 脱售价值 | возможная цена продажи |
| 脱售价格 | выходная цена |
| 虚牌价 | номинальная котировка (ориентировочный курс, базирующийся на последних сделках) |
| 要价儿 | запрашивать цену |
| 规定运价 | установление тарифа |
| 计划价格计划内价格 | плановая цена |
| 计划内价格 | плановая цена |
| 计划计算价格 | плановая цена |
| 讨价 | запрашивать цену |
| 议定价格 | согласованная цена |
| 评价汇率 | валютный паритет |
| 询价 | запрашивать цену |
| 调价 | скорректировать цены |
| 谎价 | запрашивать цену |
| 货物价指数 | товарные индексы |
| 购价 | цена закупки |
| 购买价格 | курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг |
| 购置价格 | цена приобретения |
| 资本性资产计价模型 | модель определения стоимости капитала |
| 足价 | полная цена |
| 车价 | стоимость автомобиля |
| 车上交货价格 | цена франко вагон |
| 边境价格 | цена франко-граница |
| 道琼斯公用事业股票价格平均指数 | коммунальный индекс Доу-Джонса |
| 道琼斯运输业股票价格平均指数 | транспортный индекс Доу-Джонса |
| 重估价 | ревальвация |
| 铸币平价 | монетный паритет |
| 防止公司债价值减少的条款 | оговорка против "разводнения" (оговорка, защищающая инвестора) |
| 降低运价 | снижать тариф |
| 集合竞价 | торги на бирже (в начале ее работы, с помощью компьютера) |
| 零售物价总指数 | общий индекс розничных цен |
| 预购价格 | цена страйк |
| 预购价格 | страйк-цена |
| 预购价格 | цена исполнения |
| 领导价格 | ценообразование "лидерство через убытки" |
