| Chinese | Russian |
| 不具备商业价值的样本 | образцы товаров, не представляющие коммерческой ценности |
| 不变价格 | в постоянных ценах |
| 不变价格 | постоянные цены |
| 不变购买力平价 | постоянный паритет покупательной способности |
| 不灵活的价格 | жёсткая цена |
| 不灵活的价格 | негибкая цена |
| 不现实的平价 | нереалистичный паритет |
| 与伦敦同业市场拆放利率的差价 | надбавка к ЛИБОР |
| 世界市场价格 | цена мирового рынка |
| 中间价 | срединный курс |
| 中间价 | средний курс |
| 串通报价 | торги по тайному сговору |
| 买价 | цена покупателя |
| 买卖差价 | спред между курсами покупателей и продавцов |
| 买方价格 | цена покупателя |
| 井口价格 | цена "франко-скважина" |
| 交割价格 | цена исполнения |
| 交易价值 | стоимость операции |
| 交易价值 | стоимость по операции |
| 交易价格 | цена сделки |
| 从价 | на стоимостной основе |
| 从价 | адвалорный |
| 从价关税 | адвалорный тариф |
| 价值储藏 | средство накопления |
| 价值单位 | единица стоимости |
| 价值尺度 | мера стоимости |
| 价值标准 | мера стоимости |
| 价值贮藏 | средство накопления |
| 价内期权 | опцион "при деньгах" |
| 价内期权 | опцион "в деньгах" |
| 价内期权 | прибыльный опцион |
| 价外期权 | неприбыльный опцион |
| 价外期权 | опцион "вне денег" |
| 价实 | справедливая цена |
| 价格先导者 | экономический агент, оказывающий влияние на цены |
| 价格先导者 | лидер цен |
| 价格冻结 | замораживание цен |
| 价格制定 | установление цен |
| 价格制定 | фиксация цен |
| 价格刺激 | ценовой стимул |
| 价格升水 | надбавка к цене |
| 价格发现 | выявление цен |
| 价格发现 | выявление цены |
| 价格变动保证金 | вариационная маржа (дополнительный гарантийный депозит в срочной биржевой торговле по результатам движения цен в течение дня) |
| 价格变动条款 | оговорка о скользящих ценах (устанавливающая окончательную цену в зависимости от издержек производства) |
| 价格幅度 | диапазон цен |
| 价格弹性 | эластичность ... по ценам |
| 价格接受者 | экономический агент, не оказывающий влияния на цены |
| 价格控制 | контроль над ценами |
| 价格收益比率 | отношение цены к доходам |
| 价格政策 | политика ценообразования |
| 价格政策 | политика в области ценообразования |
| 价格敏感性 | чувствительность к ценам |
| 价格敏感的信息 | информация, потенциально влияющая на цены |
| 价格敏感的数据 | информация, потенциально влияющая на цены |
| 价格歧视 | дискриминация в ценах |
| 价格歧视 | дифференцированное установление цен |
| 价格歧视 | дифференциация цен |
| 价格歧视 | дискриминационное установление цен |
| 价格浮动范围 | диапазон цен |
| 价格-盈利比率 | отношение цены к доходу |
| 价格稳定的证券 | ценная бумага с надёжной репутацией |
| 价格稳定的证券 | ценная бумага, проверенная рынком |
| 价格管制 | регулирование цен |
| 价格管制 | контроль над ценами |
| 价格管理 | контроль над ценами |
| 价格粘性 | инерционность |
| 价格粘性 | неэластичность в сторону снижения |
| 价格粘性 | негибкость |
| 价格范围 | диапазон цен |
| 价格调幅 | скачок цен |
| 价格调整条款 | оговорка о скользящих ценах (устанавливающая окончательную цену в зависимости от издержек производства) |
| 价格转移 | трансфертное ценообразование |
| 价格追随者 | экономический агент, принимающий установленные цены |
| 价格通货膨胀 | инфляция цен |
| 价格预期 | ожидания в отношении цен |
| 价格高涨 | скачок цен |
| 价钱公道 | справедливая цена |
| 会计价格 | расчётная цена |
| 估价备抵 | контра-счёт |
| 估价备抵 | оценочная корректировка |
| 估价备抵 | поправка на оценку |
| 估计价格 | ориентировочная цена |
| 低价抛售 | вынужденная ликвидация |
| 低价抛售 | распродажа по сниженным ценам |
| 低报货价 | занижение сумм в счетах-фактурах |
| 保护价格 | гарантированная цена |
| 劳动力的保留价格 | резервированная заработная плата |
| 劳动力的保留价格 | резервированная цена рабочей силы |
| 按债券的票面价格进行交换 | обмен облигациями по номинальной стоимости |
| 全球价值链 | глобальная цепочка добавленной стоимости |
| 全球房价指数 | Индекс мировых цен на жильё |
| 公允价值 | справедливая стоимость |
| 公平市价 | справедливая рыночная стоимость |
| 公平市价 | стоимость реализации |
| 公平市价 | справедливая рыночная цена |
| 公平市价 | справедливая цена |
| 公平市价 | рыночная стоимость |
| 公开叫价 | прямой контакт продавца и покупателя |
| 公开市场价格 | цена открытого рынка |
| 共同价格法 | метод единой цены |
| 具有经济意义的价格 | экономически значимая цена |
| 农产品价格上涨引起的通货膨胀 | агфляция |
| 农场价格 | цена производителей сельскохозяйственной продукции |
| 减价拍卖 | голландский аукцион |
| 减记资产账面价值 | частичное списание |
| 出价买方 | цена покупателя |
| 出价买方 | предлагаемая цена |
| 出价人 | участник торгов |
| 出价人 | участник конкурса |
| 出价商 | участник торгов |
| 出价收买 | предложение о покупке акций |
| 出厂价 | цена "франко-завод" |
| 出厂价 | цена "с завода" |
| 出口价 | экспортная цена |
| 出口价格 | экспортная цена |
| 分别定价 | дифференцированное ценообразование |
| 分别定价 | система множественных цен |
| 刚性价格 | жёсткая цена |
| 刚性价格 | негибкая цена |
| 初级商品价格指数 | Индекс цен на сырьевые товары |
| 到岸价 | стоимость и фрахт |
| 到岸价 | стоимость, страхование и фрахт |
| 到岸价格 | стоимость и фрахт |
| 到岸价格 | стоимость, страхование и фрахт |
| 到岸成本、价格 | цена с учётом выгрузки на берег |
| 到岸成本、价格 | стоимость с учётом выгрузки на берег |
| 剔除价格上涨 | выразить в постоянных ценах |
| 剔除价格上涨 | дефлятировать цены |
| 剔除物价变动因素的指数 | дефлятор |
| 剩余价值 | добавочная стоимость |
| 加价 | маржа |
| 加价 | наценка |
| 加价 | надбавка |
| 区别对待的价格 | дифференциация цен |
| 区别对待的价格 | дифференцированное установление цен |
| 区别对待的价格 | дискриминация в ценах |
| 区别对待的价格 | дискриминационное установление цен |
| 单价 | единичная стоимость |
| 单位价值 | единичная стоимость |
| 单位价值指数 | индекс удельной стоимости |
| 卖方报价 | обменный курс продажи |
| 卖方报价 | курс продавца |
| 卖方报价 | курс предложения |
| 卖方报价 | курс продажи |
| 即期价格 | спотовая котировка |
| 即期价格 | спотовый курс |
| 即期价格 | спотовая цена |
| 即期价格 | цена по кассовым сделкам |
| 即期价格 | цена по наличным сделкам |
| 参考价格 | ориентировочная цена |
| 参考价格 | индикативная цена |
| 双重定价 | система двойных цен |
| 发票价 | стоимость, указываемая в счёте-фактуре |
| 变价 | текущие цены |
| 可变价格 | дифференцированное ценообразование |
| 可接受的最低报价 | минимальная приемлемая цена покупателя |
| 可调整平价 | скользящий паритет |
| 可转让的有价证券 | реализуемая на рынке ценная бумага |
| 可转让的有价证券 | обращающаяся ценная бумага |
| 合理价格 | справедливая рыночная стоимость |
| 合理价格 | справедливая рыночная цена |
| 合理价格 | справедливая цена |
| 合理价格 | стоимость реализации |
| 合理价格 | рыночная стоимость |
| 合理市价 | справедливая цена |
| 合理市价 | справедливая рыночная цена |
| 合理市价 | стоимость реализации |
| 合理市价 | справедливая рыночная стоимость |
| 合理市价 | рыночная стоимость |
| 名义价值 | оценка в денежном выражении |
| 名义价值 | номинал |
| 名义价值 | нарицательная стоимость |
| 名义价值 | номинальная стоимость |
| 商业价值 | рыночная стоимость |
| 商品价格冲击 | шоки цен на биржевые товары |
| 固定价格 | постоянная цена |
| 固定价格 | фиксированная цена |
| 固定汇率平价 | фиксированный паритет |
| 固定权重价格指数 | индекс цен с постоянными весами |
| 国别评价系统 | система данных по стране |
| 国民生产总值剔除物价变动因素的指数 | дефлятор внп |
| 国民生产总值剔除物价变动因素的指数 | дефлятор ВНП |
| 国际价值链 | международная цепочка добавленной стоимости |
| 在票面价值以上 | выше паритета |
| 均等平价掉期 | равнопаритетный своп |
| 均等平价掉期 | своп по равной номинальной стоимости |
| 均衡价格 | цена равновесия |
| 均衡价格 | равновесная цена |
| 均衡价格 | рыночная равновесная цена |
| 基金组织关于政策分析和评价的文章 | документы МВФ по анализу и оценке политики |
| 外汇官价 | официальный обменный курс |
| 大减价 | распродажа активов |
| 官方价值 | установленная стоимость |
| 官方价值 | декларированная стоимость |
| 官方价值 | официальная стоимость |
| 定价 | установление цен |
| 定价 | фиксация цен |
| 定价 | ценообразование |
| 定价 | тарификация |
| 定价 | калькуляция цен |
| 定价 | фиксинг |
| 定价区间 | диапазон цен |
| 定价政策 | политика ценообразования |
| 定价政策 | политика в области ценообразования |
| 定价者 | "прайс-мейкер" |
| 定价者 | экономический агент, устанавливающий цены на рынке |
| 实售价格 | реализованная цена |
| 实现的价格 | реализованная цена |
| 实货价格 | цена по кассовым сделкам |
| 小组评价 | групповая оценка |
| 工厂交货价 | цена "франко-завод" |
| 工厂交货价 | цена "с завода" |
| 工厂交货价格 | стоимость в ценах производителей |
| 工资－价格螺旋上升 | инфляционная спираль |
| 工资－价格螺旋上升 | спираль "заработная плата - цены" |
| 工资平价 | паритет заработной платы |
| 差价 | дифференциал цен |
| 差价 | разница в ценах |
| 差价 | ценовой дифференциал |
| 差别定价 | дискриминация в ценах |
| 差别定价 | дифференциация цен |
| 差别定价 | дифференцированное установление цен |
| 差别定价 | дискриминационное установление цен |
| 市价 | рыночная стоимость |
| 市价总值 | рыночная стоимость капитала компании |
| 市场价值 | справедливая рыночная стоимость |
| 市场价值 | стоимость реализации |
| 市场价值 | справедливая рыночная цена |
| 市场价值 | справедливая цена |
| 市场价值 | рыночная стоимость |
| 市场价格的对等值 | эквивалент рыночной цены |
| 市场均衡价格 | равновесная цена |
| 市场均衡价格 | цена равновесия |
| 市场均衡价格 | рыночная равновесная цена |
| 市面价值 | рыночная стоимость |
| 平价 | паритет |
| 平价交换 | паритетный обмен |
| 平价以上 | выше номинала |
| 平价体系 | система паритетов |
| 平价债券 | облигация, размещаемая по номиналу |
| 平价期权 | опцион "при деньгах" |
| 平价终止 | отмена паритета |
| 平价网 | система паритетов |
| 平衡价格 | равновесная цена |
| 开价由高到低的拍卖 | аукцион по голландской системе |
| 开价由高到低的拍卖 | "голландский" аукцион |
| 当期价格 | в текущих ценах |
| 当期价格 | текущие цены |
| 影响实际国民生产总值的物价降低率 | дефлятор ВНП (индекс цен, включающий цены потребительских товаров и услуг, а также цены инвестиционных товаров и товаров, купленных и проданных на мировом рынке) |
| 影子价格 | расчётная цена |
| 成交价格 | цена покупателя |
| 成交价格幅度 | валютный коридор |
| 成本价格 | себестоимость |
| 成本加指定目的港运费的价格 | стоимость и фрахт |
| 成本加保险费和运费价格 | стоимость, страхование и фрахт |
| 成本加运费价 | стоимость и фрахт |
| 成本加运费价格 | стоимость и фрахт |
| 成本定价 | установление цены на основе себестоимости |
| 执行价 | цена исполнения (опциона) |
| 执行价格 | цена исполнения |
| 批发价格指数 | индекс оптовых цен |
| 投标价 | цена покупателя |
| 投标价格 | цена покупателя |
| 投标价格 | тендерная ставка |
| 投标价格 | предлагаемая цена |
| 折价 | со скидкой |
| 折价 | с дисконтом |
| 抛售价 | сниженные цены при распродаже |
| 抵补的利率平价 | процентный паритет с покрытием |
| 抵补的利率平价 | покрытый процентный паритет |
| 抵补的利率平价 | закрытый процентный паритет |
| 担保品价值 | стоимость залогового обеспечения |
| 挂牌价格 | котировка |
| 挂牌价格 | декларированная стоимость |
| 挂牌价格 | установленная стоимость |
| 挂牌价格 | официальная стоимость |
| 指令性价格 | директивная цена |
| 指令性价格 | регулируемая цена |
| 指导价 | ориентировочная цена |
| 指导价格 | ориентировочная цена |
| 指示性价格 | индикативная цена |
| 按价分配 | рационирование посредством изменения цен |
| 按价分配 | ценовое рационирование |
| 按市价计值 | переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен |
| 按边际成本定价 | ценообразование на основе маргинальных издержек |
| 按边际成本定价 | установление цен на основе предельных издержек |
| 控制价格 | директивная цена |
| 控制价格 | регулируемая цена |
| 推算价值 | условно исчисленная стоимость |
| 提高标价 | наценка |
| 提高标价 | маржа |
| 提高标价 | надбавка |
| 支持价格 | гарантированная цена |
| 支持价格 | цена поддержки |
| 收入价值 | величина доходов |
| 收购价格 | цена покупателя |
| 效益性价格 | экономически обоснованная цена |
| 敲定的价格 | фиксированная ставка |
| 敲定的价格 | фиксированная цена |
| 无抛补利率平价 | непокрытый процентный паритет |
| 无抛补利率平价 | открытый процентный паритет |
| 时价 | в текущих ценах |
| 时价 | текущие цены |
| 时价会计 | метод учёта на основе текущей стоимости |
| 暂估价 | предварительная оценка |
| 暂定价格 | ориентировочная цена |
| 最高限价 | установленная максимальная цена |
| 最高限价 | потолок цены |
| 有价证券 | ценная бумага |
| 以有价证券作为抵押品的透支 | овердрафт под залог ценных бумаг |
| 期权价格 | опционная премия |
| 期权合同的价格 | цена исполнения |
| Block Scholes期权定价模型 | модель Блэка-Шоулза для определения цены опциона |
| 期货溢价 | контанго |
| 期货溢价 | надбавка к цене за отсрочку |
| 未抛补利率平价 | непокрытый процентный паритет |
| 未抛补利率平价 | открытый процентный паритет |
| 本国货币单位价值 | стоимость национальной денежной единицы |
| 李嘉图等价 | эквивалентность Рикардо |
| 标准价值 | установленная стоимость |
| 标准价值 | декларированная стоимость |
| 标准价值 | официальная стоимость |
| 标准市场报价 | стандартная рыночная котировка |
| 正常交易价格 | принцип автономного ценообразования |
| 正常交易价格 | принцип ценообразования на основе независимости сторон |
| 正常交易定价原则 | принцип автономного ценообразования |
| 正常交易定价原则 | принцип ценообразования на основе независимости сторон |
| 正当价格 | справедливая цена |
| 汇价差 | дифференциал валютных курсов |
| 汇价差 | разница валютных курсов |
| 海关估价 | таможенной оценки |
| 海关估价 | стоимостная оценка для таможенных целей |
| 海关估价 | таможенная оценка |
| 消费物价调和指数 | гармонизированный индекс потребительских цен |
| 消费者价格指数 | индекс потребительских цен |
| 清算单价 | расчётная цена |
| 清算牌价 | расчётный курс |
| 溢价 | премия |
| 溢价 | форвардная премия |
| 溢价发行 | с премией |
| 滑动平价 | скользящий паритет |
| 牌价 | объявленная цена |
| 物价控制 | контроль над ценами |
| 物价监管 | контроль над ценами |
| 物价管制 | контроль над ценами |
| 物价管理 | контроль над ценами |
| 物价调整条款 | оговорка о скользящих ценах (устанавливающая окончательную цену в зависимости от издержек производства) |
| 特征物价指数 | гедонический индекс |
| 特征物价指数 | гедонический индекс цен |
| 现行价格 | текущие цены |
| 现行价格 | текущая цена |
| 现货价 | цена по кассовым сделкам |
| 现货价格 | цена по кассовым сделкам |
| 现货价格 | спотовая цена |
| 现货价格 | спотовый курс |
| 现货价格 | спотовая котировка |
| 现货价格 | цена по наличным сделкам |
| 现货溢价现货价格高于期货价格 | дисконт |
| 现货溢价 | скидка с цены товара при отсрочке поставки |
| 现货溢价 | разница между спотовой и форвардной ценой товара |
| 现货溢价现货价格高于期货价格 | форвардная скидка |
| 现货溢价现货价格高于期货价格 | дисконт по форвардным операциям |
| 生产价格 | цена производителя |
| 生产物价指数 | индекс цен производителей |
| 生产者价格 | цена производителя |
| 生产者价格 | стоимость в ценах производителей |
| 石油平均即期价格 | Средняя спотовая цена на нефть |
| 确定价格 | фиксация цен |
| 碳定价机制 | система установления тарифов за выбросы углерода |
| 票面价值 | паритет |
| 票面价值 | нарицательная стоимость |
| 票面价值 | номинал |
| 票面价值 | оценка в денежном выражении |
| 票面价值 | номинальная стоимость |
| 票面价值债券 | облигация, размещаемая по номиналу |
| 移转定价 | трансфертное ценообразование |
| 税后的价差 | "налоговый клин" |
| 稳定但可调整的平价 | устойчивые, но корректируемые паритеты |
| 等价期权 | опцион "в деньгах" |
| 管理价格 | директивная цена |
| 管理价格 | регулируемая цена |
| 粘性价格 | жёсткая цена |
| 粘性价格 | негибкая цена |
| 精算估价 | актуарная оценка |
| 精算师的估价 | актуарная оценка |
| 约定价格 | цена исполнения |
| 经 济价值 | экономическая стоимость |
| 经济性价格 | экономически обоснованная цена |
| 结清的利息平价 | процентный паритет с покрытием |
| 结清的利息平价 | покрытый процентный паритет |
| 结清的利息平价 | закрытый процентный паритет |
| 结算价 | расчётная цена |
| 维持价值 | поддержание стоимости |
| 维持价值的义务 | обязательство о поддержании стоимости |
| 自由市场价格 | цена свободного рынка |
| 自由市场定价 | свободное рыночное ценообразование |
| 船边交货价格 | свободно вдоль борта судна |
| 以行政手段确定的价值 | декларированная стоимость |
| 以行政手段确定的价值 | установленная стоимость |
| 以行政手段确定的价值 | официальная стоимость |
| 行权价 | цена исполнения |
| 要素价格扭曲 | искажения цен факторов производства |
| 触发价格 | триггерная цена |
| 计价 | стоимостная оценка |
| 计价原则 | основа стоимостной оценки |
| 计价的一致性 | согласованность стоимостной оценки |
| 计价的一致性 | непротиворечивость стоимостной оценки |
| 计价调整 | поправка на изменение стоимости валюты |
| 计价调整 | поправка на изменение стоимости |
| 计价货币 | валюта расчёта |
| 计价过高 | завышение стоимостной оценки |
| 讨价还价的能力 | позиция на переговорах |
| 讨价还价的能力 | рыночная позиция |
| 讨价还价的能力 | благоприятную позицию на переговорах |
| 讨价还价的能力 | позицию на переговорах |
| 记帐价格 | расчётная цена |
| 评价委员会 | Комитет по оценке |
| 评价工作团 | миссия по оценке |
| 调拨定价 | трансфертное ценообразование |
| 调拨定价 | трансфертная цена |
| 账面价值 | балансовая стоимость |
| 账面价格 | расчётная цена |
| 账面结存价值 | балансовая стоимость |
| 货价加运费价 | стоимость и фрахт |
| 货价及运费 | стоимость и фрахт |
| 货币价值 | нарицательная стоимость |
| 货币价值 | номинал |
| 货币价值 | оценка в денежном выражении |
| 货币价值 | номинальная стоимость |
| 购买价格 | цена покупателя |
| 购买力平价 | паритет покупательной способности |
| 购买力平价GDP助推器 | добавочный коэффициент на основе ВВП по ППС паритету покупательной способности |
| 购买力平价汇率 | обменный курс на основе ППС |
| 购买力平价汇率 | обменный курс на основе паритета покупательной способности |
| 购买力平价GDP补调机制 | добавочный коэффициент на основе ВВП по ППС паритету покупательной способности |
| 购买者价格 | стоимость в ценах покупателей |
| 购买者价格 | цена покупателя |
| 贸易比价 | условия торговли |
| 资产价格泡沫 | "вздутые" цены на активы |
| 资信评价 | кредитный рейтинг |
| 资本价值 | капитальная стоимость |
| 资本值价 | капитальная стоимость |
| 资本化价值 | капитализированная стоимость |
| 资本资产定价模型 | модель ценообразования для капитальных активов |
| 转移价格 | трансфертная цена |
| 转移定价 | трансфертное ценообразование |
| 转移贸价 | трансфертная цена |
| 转让价格 | трансфертное ценообразование |
| 转让价格 | трансфертная цена |
| 运费在货价内 | стоимость и фрахт (условия поставки CAF) |
| 进口价格 | импортная цена |
| 退休金平价调整制度 | система корректировки размера пенсий |
| 采购价格 | закупочная цена |
| 重新定价期 | период корректировки процентных ставок |
| 重新计价 | переоценка стоимости |
| 重新计价的变化 | изменения в связи с переоценкой |
| 销售价值 | стоимость реализации |
| 销售价值 | справедливая цена |
| 销售价值 | справедливая рыночная цена |
| 销售价值 | справедливая рыночная стоимость |
| 销售价值 | рыночная стоимость |
| 锁定的价格 | фиксированная ставка |
| 锁定的价格 | фиксированная цена |
| 降低账面价值 | уменьшить сумму требования |
| 降低账面价值 | частично списать требование |
| 隐含的价格缩减指数 | неявный дефлятор цен |
| 集体议价 | коллективные переговоры |
| 零售物价指数 | индекс розничных цен |
| 需求的价格弹性 | эластичность спроса по цене |
| 预评价 | предварительная оценка |
| 风险价值模型 | модель VaR |
| 风险价值模型 | модель для расчёта стоимости, подверженной риску |
| 高价货币 | дорогой деньги |
| 高价货币 | дорогие деньги |
| 高于平价 | выше паритета |
| 高于票面价值 | выше паритета |
| 高报货价 | завышение сумм в счетах-фактурах |
| 黄金平价 | золотой паритет |
