| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一群群穿着节日盛装的人 | толпы праздничного народа |
| gen. | 与日本人接近 | сближение с японцами |
| econ. | 专为商人划出的博览会工作日 | день работы ярмарки, отведённый для бизнесменов |
| gen. | 世界人口日 | Всемирный день народонаселения |
| UN | 世界人居日 | Всемирный день Хабитат |
| gen. | 世界人权日 | всемирный день защиты прав человека |
| org.name. | 世界人道主义日 | Всемирный день гуманитарной помощи |
| UN | 世界土著人国际日 | международный день коренных народов мира |
| busin. | 个人日用品 | предметы личного обихода |
| busin. | 个人日计划完成情况统计 | ежедневный учёт выполнения личных планов |
| gen. | 个人日记 | личный дневник |
| gen. | 个人家庭的日常生活 | личные 或 семейные будни |
| econ. | 个人工作日写实 | индивидуальная фотография рабочего дня |
| busin. | 个人工作日记实 | самофотография рабочего дня |
| econ. | 个人工作日记录 | самофотография рабочего дня |
| gen. | 个人的日常生活 | индивидуальный быт (方式) |
| gen. | 中华人民共和国和日本国友好条约 | договор о дружбе и сотрудничестве между китайской народной республикой и Японией |
| gen. | 中华人民共和国成立周年纪念日 | годовщина создания Китайской Народной Республики |
| gen. | 中华人民共和国驻日本特命全权大使 | чрезвычайный и полномочный посол КНР в Японии |
| gen. | 中日民间人士会议 | совет неофициальных представителей КНР и Японии |
| gen. | 为过生日的人干杯 | ~ + в честь кого-чего тост в честь новорождённого |
| el. | 人均日耗水量 | расход воды в день на душу населения |
| gen. | 人工做的节日枞树 | искусственная ёлка |
| med. | 人工日光 | искусственное освещение |
| el. | 人工日光灯 | искусственное дневное освещение |
| gen. | 人无千日好 | ничто хорошее не длится вечно |
| literal., fig.of.sp. | 人无千日好，花无百日红 | ничто хорошее не длится вечно |
| literal. | 人无千日好，花无百日红 | у человека не могут быть тысяча хороших дней, как цветок не может цвести сто дней |
| gen. | 人日 | чел-д человеко-день |
| tech. | 人日 | человеко-день (единица учёта) |
| IMF. | 人日 | человеко-день |
| gen. | 人日 | рабочий день |
| gen. | 人日 | День Человека (день сотворения человека; отмечается в 7-й день нового года по лунному календарю) |
| cook. | 人日鸟 | жареная голубятина с хрустящей корочкой (шэньсийское блюдо) |
| cook. | 人日鸟 | голубь (по рассказу о неграмотном военном чиновнике династии Южная Тан, принявшем ошибочно записанный тремя иероглифами знак см. 鸽 за чистую монету) |
| org.name. | 人权日 | День прав человека |
| gen. | 人民团结日 | День народного единства |
| gen. | 人民抗日运动 | народное антияпонское движение |
| gen. | 人民日报 | «Жэньминь жибао» (официальное печатное издание ЦК КПК) |
| gen. | 人民日报三月份合订本 | подшивка газеты «Женьминь жибао» за март |
| gen. | 人民日报每天出两大张，共八版 | «Жэнь-миньжибао» ежедневно выходит на двух листах, итого восьми страницах |
| gen. | 人民日报的订户 | абоненты газеты жэньминь жибао |
| gen. | 人民日报社 | редакция газеты «Женьминь жибао» |
| gen. | «人民日报»记者 | корреспондент «Женьминь жибао» |
| gen. | 人民日益增长的需要 | непрерывно растущие потребности народа |
| gen. | 人生十年日幼 | в жизни человека десятилетний возраст – это детский возраст |
| mil. | 人马武器日报表 | суточная ведомость |
| gen. | 仇日的中国人为什么不仇俄 | почему ненавидящие японцев китайцы не имеют ненависти к русским |
| gen. | 今天是星期日，买东西的人络绎不绝 | сегодня выходной, от покупателей нет отбоя |
| journ. | 今日军人 | журнал «Арми де ажурди» |
| gen. | 今日军人 | журнал «Арми де ажурди» (Франция) |
| gen. | 他分别于2013年10月5日和2013年10月15日在《深圳报》和《人民报》上刊登了公告。 | Он опубликовал доклад в "Шэньчжэньской газете" и "Народной газете" 5 и 15 октября 2013 года, соответственно |
| gen. | 令人厌倦的日子 | жуткие дни |
| gen. | 令人悲伤的纪念日 | печальный день |
| gen. | 令人惊慌不安的日子 | смутные дни |
| gen. | 令人振奋的日子 | бодрый день |
| gen. | 令人苦恼单调的日子日复一日 | дни чередовались с днями с удручающим однообразием |
| gen. | 令人难耐的烈日 | невыносимое солнце |
| busin. | 借款人在借款日的资产负债情况 | позиция заемщика в день отдачи ссуды |
| literal., fig.of.sp. | 做人留一线，日后好相见 | не порывай нить дружбы |
| literal. | 做人留一线，日后好相见 | не плюй в колодец, пригодится воды напиться |
| literal. | 做人留一线，日后好相见 | не сжигай мосты |
| literal. | 做人留一线，日后好相见 | при общении с людьми оставляйте нить между вами, чтобы и потом можно было общаться |
| stat. | 做日工的工人 | подённый рабочий |
| gen. | 全世界劳动人民的节日 | праздник трудящихся всего мира |
| gen. | 全世界劳动人民的节日五一节即将到来 | Скоро наступит праздник трудящихся всего мира Первомай |
| gen. | 前日打发人送了两瓶茶叶给姑娘，可还好么? | хорош ли чай в тех двух банках, что были посланы барышне третьего дня? |
| gen. | 区别岀中国人和日本人 | ~ + кого-что + от кого-чего различать китайцев от японцев |
| gen. | 千方百计让病人早日康复 | стараться, чтобы больной скорее поправился |
| corp.gov. | 半日工作人员 | персонал, занятый неполный рабочий день |
| gen. | 占用工人的节假日 | занимать праздник у рабочих |
| gen. | 卢日支塞尔维亚人 | Лужицкие сербы |
| gen. | 卢日支索布人 | Лужицкие сорбы |
| gen. | 原载人民日报 | перепечатывается с «Жэньминь жибао» |
| gen. | 原载人民日报 | первоначально напечатано в «Жэньминь жибао» |
| gen. | 古代日尔曼人的宗教观念 | верования древних германцев |
| gen. | 向周年纪念日受贺人致敬 | приветствовать юбиляра |
| bot. | 向日性反射镜工作人员 | гелиотропизм |
| gen. | 售汇：外汇指定银行将外汇卖给外汇使用者，并根据交易行为发生之日的人民币汇率收取等值人民币的行为。 | Продажа банком валюты - это действия банка по продаже валюты тому, кто будет использовать валюту, и получение юаней на такую же сумму, в соответствии с курсом юаня в день сделки |
| gen. | 商人日报 | «Коммерсантъ» (российская газета) |
| gen. | 国际人类团结日 | международный день солидарности людей |
| gen. | 国际死伤工人纪念日 | международный день памяти погибших и получивших травмы трудящихся |
| org.name. | 国际残疾人日 | международный день инвалидов |
| org.name. | 国际残疾人日 | Международный день инвалидов |
| UN | 国际老年人日 | международный день лиц старшего возраста |
| gen. | 在四月一日，作弄人是个传统习俗。 | На первое апреля принято подшучивать над людьми |
| gen. | 外交工作人员日 | День дипломатического работника |
| gen. | 外国人日常管理 | урегулирование повседневной жизни иностранцев |
| gen. | 外地人来穗三日之内要登记。 | Приехавшие в Гуанчжоу иностранцы должны в течение 3 дней встать на регистрационный учёт |
| gen. | 大尼日利亚人民党 | Народная партия Великой Нигерии |
| gen. | 她日里生产，夜里开会，哪一件落在人家后面过? | днём она работала на производстве, вечером участвовала на собраниях ― разве в чём-нибудь она отставала от других? |
| gen. | 家人下落追查日 | День розыска семей |
| corp.gov. | 对工作人员按日计算的承付款一般服务人员 | обязательство по выплатам подённо оплачиваемому персоналу категории Общего обслуживания |
| ethnogr. | 尼日利亚人 | нигерийцы |
| ethnogr. | 尼日利亚人 | жители Нигерии |
| gen. | 尼日利亚人民党 | Нигерийская народная партия |
| gen. | 尼日诺夫戈罗德工人合作社管理局 | Нижрабкооп Управление нижегородскими рабочими кооперативами |
| gen. | 屠格涅夫的猎人日记 | записки охотника Тургенева |
| gen. | 屠格涅夫的《猎人日记》 | «Записки охотника» Тургенева |
| gen. | 工人日报 | рабочая газета |
| gen. | 工人日报 | «Гунжэнь жибао» («Ежедневная Рабочая Газета», орган китайских профсоюзов) |
| gen. | 工人们连日来一直加班。 | В последние дни рабочие работают сверхурочно |
| tech. | 工人动态日报 | дневная отчётность по движению рабочих |
| gen. | 工人动态日报 | дневная отчетность по движению рабочих |
| gen. | 工人的日常生活 | рабочий обиход |
| gen. | 工人的日常生活 | быт рабочих |
| ed. | 工人系全日制大学生 | студенты дневных отделений рабфаков |
| ed. | 工作人员学习日 | учебный день для работающих |
| IMF. | 工作人员日 | человеко-день |
| gen. | 工作人员日 | День работника |
| corp.gov. | 工作人员每日费用率 | расходы на оплату персонала по суточной ставке |
| gen. | 忙人惜日短 | для занятого человека время пролетает быстро |
| gen. | 忙人惜日短 | для занятого человека дни слишком короткие |
| jap. | 成人之日 | день совершеннолетия (отмечается во второй понедельник января) |
| gen. | 战争委员会工作人员日 | День работников военных комиссариатов |
| gen. | 把缺席的人记入班级日志 | заносить отсутствующих в классный журнал |
| tech. | 按日计资工人 | подёнщик |
| gen. | 授予过生日受祝贺的人 | вручать юбиляру |
| gen. | 摘录别人的日记 | выдержка из чужого дневника |
| gen. | 故子墨子日，不可以不劝爱人者，此也 | философ Мо-цзы сказал, что нельзя не убеждать относиться с любовью к людям - он это сказал именно по этой причине |
| gen. | 旅日朝鲜人总联合会 | Чонгрён |
| gen. | 日个人剂量 | суточная доза персонала |
| gen. | 日人 | испанец |
| gen. | 日人 | японец |
| gen. | 日内瓦人权委员会 | женевская комиссия ООН по правам человека |
| gen. | 日子过得令人愉快 | дни текут приятно |
| gen. | 日工人员 | подённо оплачиваемые сотрудники |
| ed. | 日常个人成绩考核 | текущий индивидуальный учёт |
| busin. | 日常收人 | текущий ее поступление |
| oil.proc. | 日常用个人电子计算机中的快速打印装置 | бытовой персональный компьютер |
| gen. | 日常用个人电子计算机 | бытовой персональный компьютер |
| gen. | 日月催人老 | дни и месяцы подгоняют людей к старости |
| gen. | 日本人 | японец |
| gen. | 日本人民 | народ Японии |
| gen. | 日本人民的习俗 | обычаи японского народа |
| gen. | 日本人造丝公司 | Ниппон рейон |
| gen. | 日本女人 | японка |
| gen. | 日本志愿人员中心 | Японский центр добровольцев |
| cinema | 日本电影制作人协会 | ассоциация производителей Японии |
| gen. | 日班的人 | какая + ~ дневная смена |
| gen. | 日班的人在吃午饭 | ~ + 动词(第三人称) дневная смена обедает |
| gen. | 日耳曼人 | германец |
| gen. | 日裔美国人 | американец японского происхождения |
| gen. | 昔日淮河泛滥，人皆病之 | былые дни река Хуайхэ часто разливалась и народ страдал от этого |
| gen. | 最高日出工人数 | максимальное число рабочих на каждый день |
| gen. | 有一日功名成就人争羡，抵多少买卖归来汗未消 | и если однажды успел и слава ему образованному достанутся на зависть всем, ― то это никак не сравнить с торговлей, после которой, возвращаясь домой, не успеваешь обсохнуть от пота! |
| gen. | 检察院工作人员日 | День работника прокуратуры |
| gen. | 欧洲斯大林主义和纳粹主义受害人纪念日 | Европейский день памяти жертв сталинизма и нацизма (23 августа) |
| gen. | 残疾人日 | День инвалида |
| corp.gov. | 每人每日 | человеко-день |
| food.serv. | 每人每日热量供给量 | суточная норма калорий на душу населения |
| mil. | 每人每日给养定量 | суточная норма довольствия |
| mil. | 每日人员流动表 | график суточного движения личного состава |
| gen. | 每日名人 | знаменитость дня |
| gen. | 水与行人远，山将落日连 | путникам до реки ещё далеко, гора-ж и солнце севшее уже слились |
| gen. | 永日终无一樽酒，可能留得故人车 | весь день не подали даже и чарки вина, однако всё ж сумели повозку друга задержать |
| gen. | 沃纳太太身材瘦小，机智敏捷，在生日时从不想得到别人的礼物. | Миссис Вернер, худощавая женшина, с живым умом, никогда не хотела получать подарков на день рождения |
| gen. | 洋溢着节日的迷人气息 | дышать прелестью праздника |
| cinema | 烈日灼人 | утомлённые солнцем |
| gen. | 烈日烤人 | солнце припекает |
| gen. | 牧人的节日 | праздник скотоводов |
| lit. | 狂人日记 | "Записки сумасшедшего" (автор Лу Синь (см. 鲁迅)) |
| gen. | 猎人的日常生活 | охотничий быт |
| gen. | 猎人节日 | праздник охотников |
| gen. | 环境保护日益受到人们的关注 | внимание людей к вопросам охраны окружающей среды растёт с каждым днём |
| gen. | 现今社会越来越功利，大多数人只认钱不认人，人情味也日趋淡薄。 | человечность блёкнет с каждым днём |
| gen. | 现今社会越来越功利，大多数人只认钱不认人，人情味也日趋淡薄。 | современное общество всё более жаждет выгод, в большинстве ценят деньги дороже, чем людей |
| gen. | 病人精力日渐衰弱 | силы больного тают |
| gen. | 社团法人日本旅行业协会 | ДЖАТА Японская ассоциация туристских агентств |
| gen. | 祝病人早日恢复健康 | желать больному скорейшего выздоровления |
| gen. | 祝贺过生日的人 | поздравлять юбиляра |
| gen. | 祝过生日的人快乐 | желать юбиляру радости |
| gen. | 科研人员的工作日 | будни научного сотрудника |
| gen. | 给过生日的人带来 | наносить юбиляру |
| gen. | 自中华人民共和国成立之日起 | начиная со дня основания КНР |
| gen. | 自由人日报 | ежедневная газета свободные люди |
| gen. | 舟车所至，人力所通，天之所覆，地之所载，日月所照，霜露所坠… | то, на что распространяется сила человека, то, что собой покрывает небо, то, что на себе носит земля, то, что освещают солнце и луна, то, на что падают иней и роса... |
| gen. | 舟车所至，人力所通，天之所覆，地之所载，日月所照，霜露所坠… | то, куда доходят лодки и повозки |
| gen. | 节日的灯笼使人感到 | веять от праздничных фонарей |
| gen. | 节日盛装光彩照人 | праздничный наряд пылает |
| sociol. | 贫穷妇女人数日增 | феминизация бедности |
| gen. | ...路线已经确立并日益深入人心 | какая-л. линия создана и внедряется |
| gen. | 路遥知马力，日久见人心 | выносливость лошади узнаётся в дальнем пути, человеческая сущность познаётся в течение долгого времени |
| proverb | 路遥知马力，日久见人心 | человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь |
| gen. | 路遥知马力，日久见人心 | конь испытывается дорогой, а человек - временем |
| gen. | 身穿节日盛装的人们 | праздничный народ |
| gen. | 送给过命名日的人 | дарить имениннику |
| gen. | 青年人权日 | День молодёжи за права человека |
| gen. | 靠人施舍度日 | жить подачками |
| gen. | 靠他人度日吃喝 | жить 金 есть, пить на чужой счёт |
| myth. | 黄人捧日 | жёлтые люди стерегут солнце (что бывает только в мирное время; образн. о мирном времени, об эпохе полного спокойствия и политической стабилизации) |
| myth. | 黄人捧日 | жёлтые люди поддерживают солнце (что бывает только в мирное время; образн. о мирном времени, об эпохе полного спокойствия и политической стабилизации) |
