| Chinese | Russian |
| 一般保险代理人 | генеральное представительство (фирмы) |
| 一般保险代理人 | генеральное представительство фирмы |
| 一般保险代理人 | генеральный агент (агент с общими полномочиями на ведение конкретного дела или предприятия) |
| 世袭地产保有人 | свободный собственник |
| 个人担保 | личное поручительство за заёмщика (в форме гарантий) |
| 人寿定期保单 | страхование на случай смерти |
| 人寿定期保单 | страхование на дожитие (до определённого возраста) |
| 人身保护令 | судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности содержания его под стражей |
| 人身保护令状 | судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности содержания его под стражей (habeas corpus; habeas corpus writ) |
| 人身保险 | индивидуальное страхование |
| 人身担保 | личная безопасность |
| 以担保人的名义出面 | выступать поручителем |
| 保人 | авалист |
| 保人 | поручитель (за явку в суд) |
| 保存保证金的人 | депозитарий спорного имущества |
| 保存保证金的人 | держатель заклада |
| 保护人 | протектор |
| 保护人 | защитник |
| 保护人 | покровитель |
| 保护人 | охранитель |
| 保护人权与基本自由的欧洲公约 | Европейская конвенция о защите прав и основных свобод человека |
| 保护证人 | защита свидетелей |
| 保证人 | лицо, дающее гарантию |
| 保证人 | авалист |
| 保证债权人 | кредитор, имеющий долговое обязательство муниципальной корпорации |
| 保释代理人 | поручитель под залог (лицо, которое вносит залог за арестованного) |
| 保险人 | страховое общество |
| 保险受益人 | выгодоприобретатель по полису |
| 保险收益人 | выгодоприобретатель по полису |
| 保险经纪人 | страховой брокер (посредник между страхователем и страховой компанией; в отличие от страхового агента не работает по найму у страховой компаний) |
| 共同人寿保险 | совместное страхование жизни |
| 共同担保人 | совместный поручитель |
| 具保人 | лицо, дающее обязательство в суде |
| 单纯继承土地保有人 | владелец на правах общего владения |
| 受保人 | застрахованный |
| 受保人 | страхователь |
| 受国际保护人员 | лицо, пользующееся международной защитой |
| 合意无担保债权人 | кредитор по необеспеченному долгу |
| 合意无担保债权人 | кредитор, не имеющий обеспечения долга |
| 扣押第三债务人保管的财产令状 | приказ суда о наложении ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица |
| 投保人 | застрахованное лицо |
| 指定被保险人 | страхователь, указанный в страховом полисе |
| 接受保证人 | лицо, принимающее поручительство |
| 提名受保人 | страхователь, указанный на полисе |
| 无担保债权人 | кредитор по необеспеченному долгу |
| 无担保债权人 | кредитор, не имеющий обеспечения долга |
| 未成年人保护法 | Закон о защите несовершеннолетних |
| 残疾人保障法 | Закон о гарантиях инвалидов |
| 终身人寿保险 | пожизненное страхование жизни |
| 老年人权益保障法 | Закон о гарантиях прав и интересов престарелых |
| 联保人 | сопоручительство |
| 联保人 | сопоручитель |
| 联合人寿保险 | смешанное страхование жизни |
| 联合人寿保险 | совместное страхование жизни |
| 联合保证人 | совместный поручитель |
| 被保护人 | подопечная территория |
| 被保护人 | подопечный |
| 被保护人 | подмандатная территория |
| 被保护人 | лицо, находящееся на попечении |
| 被保护人 | лицо, находящееся по опекой |
| 被保证人 | лицо, которому даётся гарантия |
| 被保证人 | лицо, которому даётся поручительство |
| 被保证人 | лицо, которому даётся гарантия или поручительство |
| 被具保人 | лицо, в пользу которого другое лицо даёт обязательство в суде |
| 赌款保存人 | депозитарий спорного имущества |
| 运送人责任保险 | страхование ответственности перевозчика |
| 限嗣继承保有人 | собственник заповедного имущества (т. е. имущества, в отношении которого установлены ограничения наследования) |
