| Chinese | Russian |
| 一杵子买卖 | лишь бы продать |
| 一杵子买卖 | думать только о сиюминутной выгоде |
| 一杵子买卖 | не задумываться о будущем |
| 一杵子买卖 | купля-продажа одним ударом молотка |
| 一槌子买卖 | лишь бы продать |
| 一槌子买卖 | не задумываться о будущем |
| 一槌子买卖 | думать только о сиюминутной выгоде |
| 一槌子买卖 | купля-продажа одним ударом молотка |
| 一注买卖 | одна торговая сделка |
| 一票买卖 | одна торговая сделка |
| 一锤子买卖 | лишь бы продать |
| 一锤子买卖 | не задумываться о будущем |
| 一锤子买卖 | не смотреть вперёд при совершении торговой сделки |
| 一锤子买卖 | не думать о будущем при совершении торговой сделки |
| 一锤子买卖 | думать только о сиюминутной выгоде |
| 一锤子买卖 | купля-продажа одним ударом молотка |
| 不动产买卖契约 | купчая крепость |
| 不赔钱的买卖 | безубыточная торговля |
| 不赚钱的买卖 | бесприбыльная торговля |
| 专作买卖 | заниматься только торговлей |
| 买卖 | занятие |
| 买卖 | торговое дело |
| 买卖 | купля-продажа |
| 买卖 | покупать и продавать |
| 买卖 | дело |
| 买卖 | торговля |
| 买卖不上算 | торговля идёт в убыток |
| 买卖书号 | номер книги |
| 买卖书号 | шифр книги |
| 买卖交易契约 | сделка купли-продажи |
| 买卖交易 | торговая операция |
| 买卖人 | торговец |
| 买卖人 | коммерсант |
| 买卖人 | купец |
| 买卖人口 | торговать живым товаром |
| 买卖儿童 | торговля детьми |
| 买卖儿童罪 | торговля детьми (преступление) |
| 买卖公平 | платить разумную цену |
| 买卖十分兴隆 | торговать бойко |
| 买卖双方 | обе две стороны - покупатель и продавец |
| 买卖古物赢利最大 | выгоднее всего старинными вещами торговать |
| 买卖地儿 | коммерческие сферы |
| 买卖地儿 | торговец |
| 买卖地儿 | купец |
| 买卖场所 | торговое место |
| 买卖外汇 | торговать иностранной валютой |
| 买卖契约 | уведомление о продаже |
| 买卖契约 | сообщение о продаже |
| 买卖契约 | извещение о продаже |
| 买卖契约 | договорённость |
| 买卖奴隶 | ~ + кем-чем торговать рабами |
| 买卖奴隶 | покупка и продажа рабов |
| 买卖家都煞了账了 | все торговцы подвели баланс (счета) |
| 买卖小物品 | торговать ~ами |
| 买卖小物品 | торговать мелочью |
| 买卖差价 | курсовая разница |
| 买卖差价 | спред между бидом и аском |
| 买卖差价 | спред |
| 买卖微了 | торговля захирела |
| 买卖手稿 | заниматься торговлей рукописями |
| 买卖收了 | торговля закрылась |
| 买卖暂停了 | торговля приостановилась |
| 买卖有价证券 | биржевая игра |
| 买卖有价证券 | Играть на бирже |
| 买卖有价证券 | играть на бирже |
| 买卖有价证券 | Биржевая игра |
| 买卖木材 | торговать лесом |
| 买卖机床 | торговать станками |
| 买卖条件 | условия торговли (продажи) |
| 买卖水果 | торговать фруктами |
| 买卖牲畜 | торговать скотом |
| 买卖的方式 | форма торговли |
| 买卖破旧什物 | торговать барахлом |
| 买卖粮食 | торговать хлебом |
| 买卖萎了 | торговля пришла в упадок |
| 旧买卖行为 | купля-продажа |
| 买卖行为 | акт купли-продажи (как действие) |
| 买卖象牙 | торговать слоновой костью |
| 买卖道儿 | коммерческие сферы |
| 买卖铁器 | торговать железом |
| 买卖铁器 | 动词 + ~ом торговать железом |
| 买卖顺利 | торговать успешно |
| 买卖香料 | торговать пряностями |
| 买卖鱼 | торговля рыбой |
| 买大卖小 | покупать большой мерой, а продавать малой |
| 买官卖官 | покупка и продажа чиновничьих должностей |
| 买家秀和卖家秀 | ожидание и реальность |
| 买家秀和卖家秀 | реклама и реальный продукт |
| 买的没有卖的精 | продавец умнее, чем покупатель |
| 买贱卖贵 | продавать дорого |
| 买贱卖贵 | покупать дёшево |
| 买进卖出 | купля-продажа |
| 买进和卖出 | купля и продажа |
| 买难卖难 | и купить трудно, и продавать нелегко (о товарах) |
| 交买卖 | поддерживать торговые связи |
| 交易所冒险的投机买卖 | азартная биржевая игра |
| 从拍卖中购买 | покупать на аукционе |
| 他想扎款买辆卖木摩托车。Он | хочет заработать денег чтобы купить мотоцикл |
| 代客买卖 | покупать и продавать за |
| 代客买卖 | покупка и продажа за |
| 以前有些个买卖人常敲顾客 | в прошлом бывали купцы, которые регулярно обманывали покупателей |
| 住宅买卖合同 | договор купли-продажи жилого дома |
| 作买卖 | заниматься торговлей |
| 作买卖 | торговать |
| 作了号买卖 | организовать куплю-продажу |
| 作了号买卖 | совершить торговую сделку |
| 信用买卖 | продажа в кредит |
| 倒买倒卖 | спекулировать |
| 倒买倒卖 | скальпировать |
| 倒买倒卖 | перепродавать |
| 做买卖 | продержать |
| 做买卖 | заниматься торговлей |
| 做买卖 | торговать |
| 做买卖 | вести бизнес |
| 做个小买卖暂时糊口 | мелкой торговлей временно добывать хлеб насущный |
| 做古玩买卖 | торговать древностями |
| 做大买卖 | затеять крупную игру |
| 做大买卖 | затеять большую игру |
| 做大买卖 | вести большую игру |
| 做大买卖 | играть большую игру |
| 做大买卖 | вести большую торговлю |
| 做大买卖 | играть крупную игру |
| 做大买卖 | вести крупную игру |
| 做小商品买卖 | торговать мелочью |
| 做黄瓜买卖 | торговать огурцами |
| 允许酒类买卖 | допускать торговлю вином |
| 兜了一号买卖 | заключить торговую сделку |
| 兜了一号买卖 | провернуть торговую сделку |
| 公开买卖 | аукцион |
| 关于国际货物买卖所适用的法律公约 | Конвенция о применимости законов в международной торговле |
| 兴隆的买卖 | бойкая торговля |
| 军火买卖 | торговля оружием |
| 分期付款买卖 | с платежом в рассрочку |
| 分期付款买卖合同 | договор купли-продажи в рассрочку |
| 利用顾客资金买空卖空的投机商号 | "лавка" (мелкая брокерская фирма, которая не является членом фондовой биржи, но незаконно занимается спекулятивными операциями с ценными бумагами и другими инструментами с нарушением интересов клиентов) |
| 包揽买卖 | иметь монополию на торговлю |
| 卖主和买主 | продавцами покупатель |
| 卖买 | продавать и покупать |
| 卖刀买犊 | продать меч и купить телёнка |
| 卖剑买牛 | продать меч и купить быка |
| 又不是石油、期货、股票之类的大买卖 | ведь это не такая крупная торговля, как нефть, фьючерсы, акции... |
| 古玩买卖者 | торговец древностями |
| 可以买卖的东西 | предмет купли и продажи |
| 同...国做买卖 | торговать с какой-л. страной |
| 同夥作买卖 | торговать вместе (в компании, на паях) |
| 同意做一笔买卖 | пойти на сделку |
| 商店买卖 | торговля в магазинах |
| 国际反麻醉剂瘾和麻醉剂买卖协会 | Международная ассоциация по борьбе с наркоманией и наркобизнесом |
| 土地买卖 | торговля землёй |
| 在小卖部买带香肠的面包片 | купить в буфете бутерброд с колбасой |
| 在市场上作买卖 | торговать на базаре |
| 在市场上做买卖 | торговать на рынке |
| 在广场上作买卖 | торговать на площади |
| 在拍卖会上买 | купить на аукционе |
| 均买均卖 | честно торговать |
| 大买卖 | большой бизнес |
| 大宗买卖 | продажа всего товарного запаса |
| 奴隶制和奴隶买卖 | рабовладельческий строй и работорговля |
| 学买卖 | учиться торговому делу |
| 学做买卖 | учиться торговать |
| 寻常的买卖是买家与卖家砍价，漫天要价，就地还钱，一进拍卖场，不同了，是买家和买家争夺 | При обычной покупке, покупатель торгуется с продавцом, продавец заламывает цену, а покупатель её сбивает, на аукционе все по-другому, там покупатель борется с покупателем |
| 小买卖 | мелкая торговля |
| 小买卖 | мелкое торговое предприятие |
| 小买卖儿 | мелкая торговля |
| 小买卖儿 | мелкое торговое предприятие |
| 工业品买卖合同 | контракт купли-продажи промышленных товаров |
| 开买卖 | начать торговое дело |
| 开买卖 | открыть торговлю (магазин) |
| 开始做买卖 | начать торговать |
| 强买强卖 | насильственные действия в сфере торговли |
| 强买强卖 | принудительная купля-продажа |
| 当场买卖 | продажа за наличный расчёт с немедленной поставкой |
| 我认识一个炒买炒卖股票发家的人 | Я знаком с одним человеком, который сделал свою семью богатой перепродав акции |
| 房地产买卖 | торговля недвижимостью |
| 房地产买卖 | бизнес недвижимостью |
| 房地产买卖 | купля-продажа недвижимости |
| 房屋买卖 | купля-продажа квартир (домов) |
| 打开了张，买卖还不错 | открыли лавку, торговля идёт неплохо |
| 投机买卖 | спекулятивная сделка |
| 投机买卖 | спекуляция |
| 投机买卖黄金 | спекулировать золотом |
| 投机性买卖 | умозрительная покупка |
| 拉买卖 | торговать вразвоз |
| 拉买卖 | налаживать торговлю |
| 拉买卖 | ставить торговлю |
| 拍卖时买 | купить на аукционе |
| 拍卖购买 | покупка с торгов |
| 拍卖购买 | покупка с аукциона |
| 挑卖的小买卖 | разносная торговля |
| 挑着卖的买卖 | разносная торговля |
| 握手买卖 | устная сделка купли-продажи (букв. "сделка через рукопожатие") |
| 揽买卖 | прибрать к рукам торговлю |
| 揽买卖 | монополизировать торговлю |
| 摊亭买卖 | палаточная торговля |
| 摊亭买卖 | павильонная торговля |
| 收买卖 | прекратить торговлю |
| 收买卖 | закрыть торговое дело |
| 文凭买卖 | торговля дипломами |
| 有一日功名成就人争羡，抵多少买卖归来汗未消 | и если однажды успел и слава ему образованному достанутся на зависть всем, ― то это никак не сравнить с торговлей, после которой, возвращаясь домой, не успеваешь обсохнуть от пота! |
| 有价证券电子买卖系统 | система электронных торгов ценными бумагами |
| 有关国际货物买卖统一法的公约 | Конвенция об унификации законодательства в области международной торговли |
| 期货买卖 | фьючерсный рынок |
| 期货买卖 | рынок по сделкам на срок |
| 油类买卖 | масляная торговля |
| 炒买炒卖 | спекулировать валютой |
| 炒买炒卖 | спекуляция валютой |
| 炒买炒卖 | перепродавать (относится к валюте, акциям, недвижимости и др.) |
| 炒买炒卖 | заниматься спекуляциями |
| 烈性饮料买卖须知 | инструкция о торговле крепкими напитками |
| 热闹的买卖 | живая торговля |
| 牲畜买卖 | торговля скотом |
| 现买现卖 | говорить без знания дела |
| 现买现卖 | чему-то научиться или услышать, и сразу же начинать об этом говорить |
| 现买现卖 | за что купил, за то и продал |
| 现期买卖 | деньги против товара |
| 现期买卖 | торговля по наличному расчёту |
| 相对买卖 | взаимообусловленная торговля |
| 禁止私人买卖黄金 | запрещать частную торговлю золотом |
| 竞买竞卖 | покупать и продавать с аукциона |
| 竞争买卖 | конкурентная торговля |
| 股票买卖 | покупка-продажа акций |
| 股票买卖 | биржевая игра |
| 股票买卖行市 | покупной и продажный курсы акций |
| 自营买卖 | самостоятельно заниматься операциями на рынке акций (куплей-продажей) |
| 苦买卖 | жалкая торговля |
| 苦买卖 | убыточная торговля |
| 苦买卖 | нерентабельная торговля |
| 行纪买卖 | комиссионная торговля |
| 让兄弟去做买卖 | приставлять брата к торговле |
| 证券交易所的买卖活动 | акция активная |
| 谷物买卖 | торговля хлебом |
| 谷物买卖 | хлебная торговля |
| 货摊买卖 | торговля в палатках |
| 货样买卖 | купля-продажа по образцам товара |
| 购买入驻卖家的商品 | покупать товары аккредитованных продавцов |
| 购买拍卖货物 | покупать на аукционе |
| 贱买贵卖 | купить по дешёвке, а продать задорого |
| 赚钱的买卖 | выгодная продажа |
| 跑买卖 | активно заниматься бизнесом |
| 跨着做两样买卖 | вести одновременно два дела |
| 跨着做两样买卖 | совмещать две профессии |
| 转手买卖 | торговаться через третьи руки |
| 这一笔买卖作着了 | эта торговая сделка проведена успешно |
| 这两年他买卖，作得很顺 | эти два года он очень успешно хорошо ведёт торговлю |
| 这个买卖还做得zuòdé做不得？ | можно ли ещё вести эту торговлю? |
| 这号买卖眼看要黄了 | это торговое предприятие, по-видимому, вот-вот должно обанкротиться |
| 这桩买卖被人给踹了 | эта сделка была сорвана |
| 这项买卖 | такая торговля |
| 这项买卖 | эта торговля |
| 违禁买卖者 | контрабандист |
| 难买难卖 | мешать купле и мешать продаже |
| 非法买卖 | торговать нелегально |
| 非法买卖核材料罪 | незаконная торговля ядерным материалом (преступление) |
| 非法买卖武器和毒品 | незаконная торговля оружием и наркотиками |
| 靠做买卖起了家了 | нажить большое состояние торговлей |
| 风险从卖方转移到买方 | переход риска с продавца на покупателя |
| 骗买骗卖 | жульничать |
| 骗买骗卖 | обманывать (в торговле) |
| 骗买骗卖 | мошенничать |
| 麦易所以外的通过经纪公司买卖有价证券 | внебиржевой оборот |
