| Chinese | Russian |
| 一派节日的欢乐气氛 | Царит праздничное веселье |
| 一片欢乐之声 | поток общего веселья |
| 一群欢乐的孩子 | весёлый стая ребятишек |
| 一群欢乐的孩子 | весёлая стая ребятишек |
| 不少欢乐 | немало радости |
| 世俗的欢乐 | земные радости |
| 世俗的欢乐 | земная радость |
| 举家欢乐 | радости и счастья всей семье (благопожелание) |
| 乐欢 | веселье |
| 乐欢 | радость |
| 乐欢 | ликовать |
| 乐欢 | радоваться |
| 乐队奏乐欢迎 | встречать с оркестром |
| 享受欢乐 | наслаждаться радостью |
| 令人欢乐的童年 | радостное детство |
| 令人相信会有欢乐 | обещать кому-л. радость |
| 传出欢乐的歌声 | лить радостную песню |
| 使...失去欢乐 | лишить кого-л. радости |
| 使欢乐 | занять |
| 充满欢乐 | прилив радости |
| 充满欢乐和幸福 | богатый радостью и счастьем |
| 共享欢乐,不幸 | ~ + что (с кем) делить друг с другом радости, горести |
| 共同的欢乐 | общее веселье |
| 冲淡...的欢乐情绪 | омрачать кому-л. радость |
| 分享共同的欢乐 | участвовать в общей радости |
| 分享大家的欢乐 | участвовать в общей радости |
| 创作中的欢乐 | наслаждение в творчестве |
| 创作的欢乐 | наслаждение творчества |
| 创造欢乐 | создать наслаждение |
| 雅创造的欢乐 | радость созидания |
| 到处是一片欢乐 | веселье царит |
| 合家欢乐 | поздр. Пусть вся ваша семья будет счастлива! (пожелание на семейном празднике, на встречах семьями) |
| 响起欢乐的笑声 | заливаться радостным смехом |
| 喜欢声乐 | 动词 + ~ (相应格) любить пение |
| 喜欢娱乐 | 动词 + ~ (相应格) любить удовольствия |
| 喜欢娱乐 | вкус к развлечениям |
| 喜欢的娱乐 | любимая забава |
| 在...中找到欢乐 | находить в чём-л. радость |
| 在...怀抱中享受到欢乐 | 动词 + ~ (相应格) знать рай в чьих-л. объятиях |
| 在酒宴上纵情欢乐 | разгуляться на пиру |
| 增加欢乐 | усиливать радость |
| 外表上的欢乐 | видимое веселье |
| 家庭的欢乐 | семейное веселье |
| 寻欢作乐 | искать удовольствий и веселиться |
| 寻欢取乐 | искать удовольствий |
| 尝到生活的欢乐 | испытывать радости жизни |
| 强作的欢乐 | натужное веселье |
| 形成一种欢乐 | составлять удовольствие |
| 很多欢乐 | много радости |
| 总是欢乐的人民 | ~ + какой (+ кто-что) вообще весёлый народ |
| 惋惜昔日的欢乐 | жалко былой радости |
| 惟一的欢乐 | единственная радость |
| 我不喜欢这件乐器 | не нравится мне этот инструмент |
| 我们将得到欢乐 | нас ждёт радость |
| 我喜欢这件乐器 | нравится мне этот инструмент |
| 把自己欢乐的心情告知别人 | поделиться своей радостью |
| 把欢乐的情绪带到... | 动词 + ~ (相应格) вносить веселье (куда-л.) |
| 持久的欢乐 | прочная радость |
| 播放音乐欢迎 | встречать музыкой |
| 文王以民力为台为沼而民欢乐lè之 | Вэнь-ван построил башню и устроил пруд силами своего народа, и народ радовался этому |
| 早年的欢乐 | первые радости |
| 早年的欢乐一译初欢 | Первые радости |
| 昔日的欢乐 | давняя забава |
| 春天的那种欢乐心情 | весеннее настроение |
| 是欢乐之事 | составлять радость |
| 晚会上洋溢着欢乐的气氛 | на вечере было очень весело |
| 极短暂的欢乐 | меньшее удовольствие |
| 欢乐 | веселье |
| 欢乐 | веселиться |
| 欢乐 | радость |
| 欢乐 | радоваться |
| 欢乐自由自在的日常生活 | радостные 或 свободные будни |
| 欢乐胜利、幸福、富裕的根源 | источник радости (或 побед, счастья, благосостояния) |
| 欢乐不遗 | веселье и радость не прекращались |
| 欢乐和痛苦都是常有的事 | бывают радости и горе |
| 欢乐地 | весело |
| 欢乐地跳舞 | радостно плясать |
| 欢乐恐怖 | гедонофобия |
| 欢乐恨时短，寂寞嫌时长 | к сожалению, в радости время идёт быстро, а в тоске время идёт медленно |
| 欢乐日 | счастливый день |
| 欢乐日 | радостный день |
| 欢乐时刻 | радостный час |
| 欢乐的一天 | радостный день |
| 欢乐的场面 | весёлый вид |
| 欢乐的庆祝会 | радостное торжество |
| 欢乐的影片 | весёлый фильм |
| 欢乐的情绪 | радостное настроение |
| 欢乐的情绪平静下来 | улеглась радость |
| 欢乐的时刻 | радостный момент |
| 欢乐的时间 | радостная минута |
| 欢乐的样子 | радостное выражение |
| 欢乐的气氛 | радостная атмосфера |
| 欢乐的气氛 | атмосфера радости |
| 欢乐的气氛 | ликующая атмосфера |
| 欢乐的海洋 | море веселья и радости |
| 欢乐的痕迹 | следы радости |
| 欢乐的童年 | радостное детство |
| 欢乐的自豪感 | радостная гордость |
| 欢乐的节日 | радостный праздник |
| 欢乐的节日 | радостный день |
| 欢乐的讲话声 | весёлый шум |
| 欢乐的谈话 | весёлый разговор |
| 欢乐的野游 | весёлая прогулка |
| 欢乐的题词 | весёлая надпись |
| 欢乐组 | «Группа удовольствий» |
| 欢乐组 | группа «Киппым» |
| 欢乐节 | празднество |
| 欢乐节 | гулянье |
| 欢乐节 | праздник |
| 欢乐谷 | Долина радости (сеть парков развлечений) |
| 欢乐颂 | Возрадуемся (гимн студентов) |
| 欢乐颂 | Гаудеамус |
| 欢心乐意 | довольный |
| 欢心乐意 | радостный |
| 欢心乐意 | счастливый |
| 欢心乐意 | веселье в сердце и радость в помыслах |
| 欢快的乐曲 | весёлая музыка |
| 欢快的音乐 | весёлая музыка |
| 毫无欢乐的童年 | безрадостное детство |
| 沉浸在欢乐之中 | предаваться веселию |
| 沉浸在欢乐之中 | предаваться веселью |
| 沉浸在欢乐喜庆之中 | погружаться в праздничное и весёлое настроение |
| 沉浸在欢乐的海洋之中 | тонуть в море веселья и радости |
| 没有欢乐的未来 | мрачное будущее |
| 没有欢乐的未来 | безрадостное будущее |
| 没有欢乐的童年 | хмурое детство |
| 洋溢欢乐的 | исполненный веселья |
| 派欢乐气氛 | веселье царит (где-л.) |
| 生活中欢乐的一面 | солнечная сторона жизни |
| 生活的欢乐 | жизненная радость |
| 生活的欢乐 | радости жизни |
| 盲目的欢乐 | тёмное блаженство |
| 短暂北国夏日的欢乐渐近尾声 | радости короткого северного лета приходили к концу |
| 破坏欢乐 | убивать радость |
| 穷欢乐 | жизнерадостный в бедности |
| 穷欢乐 | бедный, но весёлый |
| 纯真的欢乐 | наивная радость |
| 纯真的欢乐 | светлая радость |
| 纵情欢乐 | радоваться всей душой |
| 纵情欢乐 | дать волю своей радости |
| 给孩子们带来极大的欢乐 | доставить детям много удовольствий |
| 给家里带来欢乐 | вносить веселье в семью |
| 给家里带来欢乐 | вносить веселье в дом |
| 给...带来欢乐 | доставлять кому-л. радость |
| 缺少欢乐的少年时代 | безрадостная юность |
| 节日欢乐的场面 | картины праздничного веселья |
| 节日的欢乐 | праздничное веселье |
| 葬送欢乐 | убивать радость |
| 街上涌过欢乐的人群 | По улицам текла весёлая толпа |
| 让我们欢乐吧 | "Гаудеамус" |
| 转瞬即逝的欢乐 | мгновенная радость |
| 这条道路充满欢乐 | этот путь богат радостями |
| 追欢逐乐 | искать удовольствий |
| 追求生活的欢乐 | ловить радости жизни |
| 阖家欢乐 | поздр. Пусть вся ваша семья будет счастлива! (пожелание на семейном празднике, на встречах семьями) |
| 集体的欢乐 | радость коллектива |
| 青年人的欢乐 | весёлость молодёжи |
| 青春在毫无欢乐中流逝 | молодость тает без радостей |
| 青春的欢乐 | радость юности |
