| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 丝绸之路外交 | «Дипломатия Шёлкового пути» |
| gen. | 义外之财 | богатство, нажитое неправедным путём |
| gen. | 之外 | за пределами |
| gen. | 之外 | вне |
| gen. | 之外 | помимо того за исключением |
| gen. | 之外 | кроме |
| gen. | 二十年之外，吴其为沼乎！ | а через двадцать лет превратится-таки княжество У в болото! |
| gen. | 五帝之外 | за пределами эпохи Пяти императоров |
| gen. | 他连一句责备的话也没有，却是出乎我的意料之外了 | он не сказал ни слова упрёка, что стало для меня неожиданностью |
| gen. | 做出意外之事 | преподносить сюрприз |
| gen. | 做出意外之事 | преподнести сюрприз |
| gen. | 出乎意料之外 | сверх всяких ожиданий |
| gen. | 出乎意料之外 | паче чаяния |
| gen. | 出乎意料之外 | совершенно неожиданно |
| gen. | 出乎意料之外 | вопреки ожиданиям |
| literal. | 千里之外 | в знач. на большом расстоянии от (чего-то) |
| literal. | 千里之外 | за тысячу ли |
| gen. | 县蓑冠之式于路门之外 | вывесить образцы дождевых плащей и головных уборов снаружи уличного входа |
| gen. | 受到意外打击之后恢复过来 | оправиться от неожиданного удара |
| gen. | 听岀对方说话的弦外之音 | ловить скрытый смысл слов собеседника |
| gen. | 售汇：外汇指定银行将外汇卖给外汇使用者，并根据交易行为发生之日的人民币汇率收取等值人民币的行为。 | Продажа банком валюты - это действия банка по продаже валюты тому, кто будет использовать валюту, и получение юаней на такую же сумму, в соответствии с курсом юаня в день сделки |
| gen. | 嗜欲之心外矣 | и забыты желания и страсти |
| gen. | 四善之外有二十七最 | за четырьмя наилучшими на экзамене следовали 27 сильнейших |
| gen. | 在之外 | выход за пределы |
| gen. | 在…之外 | за |
| gen. | 在…之外 | выход за пределы |
| gen. | 在…之外 | после |
| gen. | 在…之外 | вне |
| busin. | 在固定股票之外还有分配红利的优先股 | привилегированные конвертируемые акции |
| econ. | 在管辖范围之外 | выходить за пределы компетенции |
| gen. | 在范围之外 | за рамками |
| gen. | 在…范围之外 | за рамками |
| gen. | 在…范围之外 | вне |
| gen. | 在视野之外 | вне поля зрения |
| gen. | 处在...的激流之外 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) быть вне вихря (чего-л.) |
| gen. | 外交部长之间的谈判 | переговоры между министрами иностранных дел |
| gen. | 外地人来穗三日之内要登记。 | Приехавшие в Гуанчжоу иностранцы должны в течение 3 дней встать на регистрационный учёт |
| gen. | 外部设备与磁鼓之间的数据交换程序 | программа обмена данными между внешними устройствами и магнитным барабаном |
| gen. | 大量的意外之财 | золотой дождь |
| gen. | 存在于意识之外 | существовать вне сознания |
| gen. | 宇宙飞船之外的宇宙空间 | открытый космос |
| gen. | 审判之外的罪行 | побочное правонарушение |
| gen. | 山海关之外 | за проходом Шаньхайгуань |
| geol. | 平衡表之外储量 | внебалансовые запасы |
| gen. | 弃之度外 | не учитывать |
| gen. | 弃之度外 | игнорировать |
| gen. | 弃之度外 | выбросить это из своих расчётов |
| gen. | 弃之度外 | не принимать в расчёт |
| fig.of.sp. | 弦外之音 | тонкий намёк |
| fig.of.sp. | 弦外之音 | скрытый смысл |
| gen. | 弦外之音 | отзвук |
| gen. | 弦外之音 | реверберация |
| gen. | 弦外之音 | обертон |
| gen. | 志轻理而不重zhòng物者，无之有也，外重物而不内忧者，无之有也 | никогда ещё не бывало такого, кто в стремлениях своих пренебрегал бы принципами и вместе с тем не считал бы вещи главным в жизни, и никогда ещё не бывало никого, кто внешне считал бы вещи главным в жизни, а внутри себя не испытал бы из-за этого горя (разочарования) |
| busin. | 总产值和外贸增长速度之间的相互关系 | корреляция между темпами роста валового продукта и внешней торговли |
| gen. | 意料之外 | неожиданно |
| poetic | 意言之外 | вне слова, выражающего мысль |
| arch. | 户外之屦满矣 | туфель за дверьми было множество (было много посетителей) |
| gen. | 户外之屦满矣 | сандалий за дверью полным-полно (обр. полон дом посетителей) |
| gen. | 拒之于门外 | на порог не пускать |
| gen. | 拒之门外 | не иметь дела |
| gen. | 拒之门外 | избегать |
| gen. | 拒之门外 | держаться подальше |
| gen. | 拒之门外 | держать за порогом |
| gen. | 拒之门外 | держать за дверью |
| gen. | 拒人于千里之外 | отчуждённый |
| gen. | 拒人于千里之外 | никого к себе не подпускать |
| gen. | 拒人于千里之外 | отталкивать людей как можно дальше от себя |
| gen. | 拒人于千里之外 | важничать |
| gen. | 拒人于千里之外 | держать всех на расстоянии |
| gen. | 据之于千里之外 | категорически отказываться |
| gen. | 据之于千里之外 | отгораживаться китайской стеной |
| gen. | 据之于千里之外 | не подпускать к себе на выстрел |
| gen. | 摽使者出诸大门之外 | жестом подозвать посланца и удалить его за ворота (указать ему на дверь) |
| gen. | 朝日于东门之外 | совершать обряд поклонения солнцу за восточными воротами |
| gen. | 梱外之事 | не моё дело |
| gen. | 梱外之事 | дело вне моих дверей |
| gen. | 正事之外的癖好 | посторонняя слабость |
| dril. | 油气藏边界之外的井 | законтурная скважина |
| gen. | 法律之外 | не подпадающий под действие закона |
| gen. | 法律之外 | не предусмотренный законом |
| law | 法棒之外 | не подпадающий под действие закона |
| law | 法棒之外 | не предусмотренный законом |
| gen. | 洧之外洵訏且乐 | за рекой Вэй впрямь широко и раздольно |
| gen. | 洧之外询訏且乐 | земли за рекою Вэй поистине обширны и восхитительны |
| gen. | 游离于时空之外 | вне времени и пространства |
| gen. | 独立于之外 | вне зависимости от |
| gen. | 独立于历史之外的 | независимый от истории |
| gen. | 转理会言外之意 | читать между строк |
| gen. | 电力可轻易地输送到几百乃至几千公里之外 | электрическая энергия может легко передаваться на сотни и тысячи километров |
| gen. | 留在编制之外 | оставаться за штатом |
| gen. | 礼节允许范围之外 | за пределами приличия |
| tech. | 端面切刀钻头侧外部所余之切刀 | подрезной резец |
| gen. | 置之度外 | не принять это в расчёт |
| gen. | 置之度外 | оставить без внимания |
| gen. | 置之度外 | игнорировать |
| gen. | 置之度外 | выбрасывать из расчётов |
| gen. | 置之度外 | абсолютно игнорировать |
| gen. | 置身于之外 | держаться в стороне (от чего-л.) |
| gen. | 置身于争论之外 | держаться в стороне от споров |
| gen. | 置身于斗争之外 | вынести себя за рамки борьбы |
| ed. | 自我孤立于世界教育进程之外 | самоизоляция от мирового педагогического процесса |
| gen. | 荣膺劳动红旗勋章之外宁格勒苏维埃工艺学院 | лесотехнический институт |
| gen. | 薪金之外 | сверх оклада |
| gen. | 薪金之外 | кроме оклада |
| tech. | 前缀表示"处于…范围之外" 、"处…区域之外" | вне... |
| tech. | 复合词第一部表示："外" 、"表" 、"上" 、"桥" "…之前后、间、旁、外、上"等意 | эпи... |
| tech. | 〈复合词第一部〉表示"外部的" 、"在外" 、"支" 、"外源的" 之意 | экзо... |
| gen. | 视界之外 | вне поля зрения |
| gen. | 视线之外 | вне поля зрения |
| gen. | 言外之意 | намёк |
| gen. | 言外之意 | подтекст |
| gen. | 言外之意 | чувствуется, что... |
| gen. | 言外之意 | подразумеваемое |
| gen. | 言外之意 | скрытый смысл |
| gen. | 话外之意 | скрытый смысл |
| gen. | 话外之意 | смысл, который остаётся за словами |
| gen. | 读出言外之意 | читать между строк |
| gen. | 读出言外之意 | прочитать между строк |
| ed. | 超出经验和认识范围之外 | за пределами опыта и познания |
| gen. | 超出范围之外 | выходить из границ |
| gen. | 超出范围之外 | выходить за пределы |
| gen. | 超出范围之外 | выходить из пределов |
| gen. | 超出范围之外 | выходить за рамки |
| gen. | 超出范围之外 | быть в пределах ценового диапазона |
| gen. | 超出范围之外 | выйти за пределы |
| gen. | 超出范围之外 | выйти за рамки |
| gen. | 超越时间，空间之外 | вне времени и пространства |
| gen. | 超越时间、空间之外 | вне времени и пространства |
| gen. | 身外之物 | суета сует |
| gen. | 身外之物 | незначительный |
| gen. | 身外之物 | несущественный |
| gen. | 身外之物 | пустое |
| gen. | 身外之物 | преходящее |
| gen. | 身外之物 | внешнее |
| gen. | 运筹帷幄之中，决胜千里之外 | находясь в самой маленькой палатке,быть способным выработать действенный план, который принесёт победу на полях сражений, находящихся на расстоянии тысячи ли (прим. одна из самых высоких оценок главнокомандующему в древнем Китае) |
| gen. | 运筹帷幄之中，决胜千里之外 | план, составленный в шатре полководца, определяет победу за тысячу ли от него |
| tech. | 钻头侧外部所余之切刀 | подрезной резец |
| gen. | 长先生之外，谁也不知道这件事 | никто кроме г-на Чжана об этом деле ничего не знает |
| gen. | 除...之外 | исключая |
| gen. | 除了 …之<#0>外 | исключая... |
| gen. | 除了 …之<#0>外 | не считая |
| gen. | 除了 …之<#0>外 | за исключением... |
| gen. | 除了之外 | помимо этого |
| gen. | 除了之外 | кроме |
| gen. | 除了之外 | исключая |
| gen. | 除了之外，异常的无已经发生 | помимо этого, ничего странного уже не произошло |
| gen. | 除以上之外 | больше данных |
| gen. | 除你之外、教室里还有谁? | ещё кто в классе, кроме тебя? |
| econ. | 除利息之外 | за вычетом процента |
| gen. | 除折扣之外 | за вычетом скидки |
| gen. | 除此之外 | в дополнение к этому |
| gen. | 除此之外 | кроме этого |
| gen. | 陷于内外交困之中 | оказываться в тисках внутренних и внешних трудностей |
| gen. | 额外之人 | необыкновенный человек |
| gen. | 额外之人 | необычный человек |
| gen. | 额外之人 | незаурядный человек |
