| Chinese | Russian |
| 世袭君主制 | наследственная монархия |
| 业主 | хозяйка |
| 业主 | землевладелец |
| 业主 | землевладелец-наймодатель |
| 业主 | арендодатель |
| 业主 | потребитель (чего-л.) |
| 业主 | владелец квартиры |
| 业主 | владелец дома |
| 业主 | хозяин |
| 业主利益 | право вещного характера |
| 业主利益 | право собственности |
| 业主所有权 | право собственности |
| 业主权 | право собственности |
| 业务主管局 | отраслевое управление |
| 中国共产主义青年团 | Коммунистический союз молодёжи Китая (КСМК) |
| 中国农工民主党 | Рабоче-крестьянская демократическая партия Китая |
| 中国民主促进会 | Ассоциация содействия развитию демократии Китая |
| 中国民主同盟 | Демократическая лига Китая |
| 中央主管当局 | Центральный орган |
| 主义务 | основное обязательство (стороны контракта) |
| 主义务 | главное обязательство |
| 主事 | канцлер |
| 主事官 | судебный распорядитель (лицо, руководящее предварительным производством и подготовкой дела к слушанию, а также таксацией расходов) |
| 主人 | хозяйка |
| 主人 | наниматель |
| 主任 | глава |
| 主会人员 | член президиума |
| 主体错误 | ошибка в тождестве стороны |
| 主使 | стимулировать |
| 主使 | способствовать совершению (преступления) |
| 主使 | содействовать совершению (чего-л.) |
| 主债 | главное обязательство |
| 主债务 | главное обязательство |
| 主债务人 | должник в пределах основной суммы долга (без процентов) |
| 主刑 | руководить казнью (физическим наказанием) |
| 主刑 | наказание по основному правонарушению |
| 主刑 | главная мера наказания |
| 主动促成的错误 | спровоцированная ошибка |
| 主合同 | основной договор |
| 主国 | страна пребывания посла |
| 主审法官 | председательствующий судья |
| 主导 | руководящее начало |
| 主席团主席 | председатель президиума |
| 主席团委员 | член Президиума |
| 主席摘要 | краткое резюме Председателя |
| 主席摘要 | резюме Председателя |
| 主席概要 | краткое резюме Председателя |
| 主席概要 | резюме Председателя |
| 主张 | выступать (в каком-л. качестве) |
| 主张 | заявлять |
| 主张 | утверждать |
| 主张 | заявление |
| 主张原告无诉讼权的答辩 | возражение против права предъявить иск |
| 主张原告无请求权的抗辩 | возражение против права предъявить иск |
| 主拍 | вести аукцион |
| 主文 | резолютивная часть приговора |
| 主机组 | главный блок |
| 主权人 | действующий от своего имени |
| 主权人 | по собственному праву |
| 主权人 | полностью дееспособный |
| 主权利 | основные права |
| 主权平等 | суверенное равенство |
| 主权权利 | суверенные права |
| 主权管理 | суверенное управление |
| 主权豁免 | иммунитет суверена |
| 主法 | основной закон |
| 主流板块 | главный блок |
| 主物 | главная вещь (в отличие от принадлежности) |
| 主物 | основное имущество |
| 主犯 | главный преступник |
| 主犯 | исполнитель преступления |
| 主犯 | главный обвиняемый |
| 主管 | иметь кого-л. на попечении |
| 主管 | иметь что-л. на хранении |
| 主管 | ведать (чем-л.) |
| 主管人员 | член совета управляющих корпорации |
| 主管人员 | член правления корпорации |
| 主管单位 | компетентный орган |
| 主管官员 | уполномоченное лицо |
| 主管当局 | уполномоченные органы |
| 主管机关 | компетентный орган |
| 主管部定标准 | ведомственный стандарт |
| 主管部门 | уполномоченный компетентный орган |
| 主类 | основной класс |
| 主经理人 | ведущий менеджер |
| 主要 | на первом месте |
| 主要义务 | главное обязательство |
| 主要事实 | главный факт |
| 主要事实 | устанавливаемая по делу истина |
| 主要事实 | главные факты |
| 主要伙伴 | главный партнёр |
| 主要住址 | преимущественное проживание |
| 主要协议 | узловое соглашение |
| 主要委员会 | основной комитет |
| 主要管辖权 | первичная юрисдикция |
| 主要装备 | основное имущество |
| 主要证据 | существенные доказательства |
| 主要证据 | основные доказательства |
| 主要负载 | главный потребитель |
| 主要辩护人 | главный адвокат стороны |
| 主证据 | доказательство, относящееся к существу дела |
| 主诘问 | первоначальный опрос свидетеля выставившей стороной |
| 主问证据 | свидетельские показания |
| 买主 | клиент |
| 买主 | закупщик товаров (в крупном торговом предприятий) |
| 买主 | заказчик |
| 买主 | приобретатель |
| 买主所有权 | правовой титул на имущество, приобретённое при продаже за неуплату налогов |
| 事主 | пострадавший |
| 事主 | служить хозяину |
| 事主 | потерпевший |
| 二元君主制 | дуалистическая монархия |
| 互相尊重主权 | взаимное уважение суверенитета (互相尊重主权和领土完整) |
| 人民主权 | народный суверенитет |
| 人民民主国家 | народно-демократическое государство |
| 人道主义使命 | гуманитарная миссия |
| 人道主义危机 | гуманитарный кризис |
| 人道主义援助 | гуманитарная помощь |
| 人道主义救援 | гуманитарная помощь |
| 人道主义法 | гуманитарное право |
| 人道主义紧急情况 | чрезвычайная ситуация гуманитарного характера |
| 代议制民主 | представительная демократия |
| 代议民主制 | представительная демократия |
| 便宜主义 | принцип целесообразности (возбуждения судебного дела) |
| 债主 | веритель |
| 全体业主 | коллективный собственник |
| 公法主体 | субъекты публичного права |
| 共产主义道德 | коммунистическая мораль |
| 共同雇主 | сонаниматель |
| 关税自主 | тарифная автономия |
| 出生地主义 | приобретение гражданства по месту рождения |
| 出生地主义 | принцип почвы |
| 副主任 | заместитель руководителя |
| 办公室主任 | начальник канцелярии |
| 劳动报酬上的平均主义 | уравниловка в оплате труда |
| 协商民主 | представительная демократия |
| 卖主 | торговец вразнос |
| 卖主 | оптовая фирма, предлагающая товар |
| 卖主 | торговец |
| 卖主留置权 | право продавца удерживать товар (до уплаты покупной цены) |
| 原主 | законный владелец |
| 原主 | прежний владелец |
| 原主儿 | законный владелец |
| 原主儿 | прежний владелец |
| 反人道主义罪行 | преступление против человечности |
| 台湾民主自治同盟 | Лига демократического самоуправления Тайваня |
| 史汀生主义 | доктрина Стимсона |
| 司法主权 | судебный суверенитет |
| 司法中心主义 | примат права |
| 司法中心主义 | домината правосудия |
| 合同主文 | главная часть контракта |
| 合同主题 | предмет договора |
| 合同的主文 | главная часть контракта |
| 名义上主权 | номинальный суверенитет |
| 吸收主义 | принцип поглощения (при назначении наказаний) |
| 善意买主 | добросовестный приобретатель (bona fide purchaser) |
| 善意买主 | добросовестный покупатель (bona fide purchaser) |
| 国家主席 | председатель государства |
| 国家主席 | президент государства |
| 国家主权 | суверенитет государства |
| 国家主权 | государственный суверенитет |
| 国家副主席 | вице-президент государства |
| 国家名誉主席 | почётный президент государства |
| 国家的主权 | государственный суверенитет |
| 国际法主体 | субъект международного права |
| 国际法的主体 | субъект международного права |
| 均权主义 | равенство в правах |
| 外国主体 | иностранный гражданин |
| 大主教 | сан архиепископа |
| 大主教辖区法庭 | провинциальный суд архиепископа |
| 大主教辖区法庭 | епархиальный суд |
| 天主教徒 | католичка |
| 失主 | владелец утерянного |
| 女陪审团主席 | женщина-старшина присяжных |
| 安全理事会主席 | Председатель Совета безопасности |
| 宗主 | сюзерен |
| 宗主国 | государство-метрополия |
| 宗主国 | государство-сюзерен |
| 属人主义 | принцип распространения действия отечественных законов на подданных в любой стране их пребывания |
| 属人主义 | принцип экстерриториальности действия законов |
| 属地主义 | территориальность |
| 属地主义 | принцип территориального действия законов (подчинение законам страны пребывания независимо от отечественного права) |
| 广告主 | владелец рекламы |
| 当事人主义诉讼程序 | состязательный процесс |
| 当事人主义诉讼程序 | судопроизводство по спору между сторонами |
| 恐怖主义犯罪活动 | преступная террористическая деятельность |
| 感染主义 | доктрина "заражение" (нейтральной собственности на море) |
| 感染主义 | доктрина «заражение» (нейтральной собственности на море) |
| 排他主权 | исключительный суверенитет |
| 握有主权者 | суверен |
| 政治主权 | политическая независимость |
| 新民主主义 | новый демократизм |
| 无主 | невостребованный |
| 无主 | бесхозяйный |
| 无主 | неистребованный |
| 无主土地 | «ничья земля» (лат. terra nullius) |
| 无主地 | ничья земля |
| 无主物 | неистребованная вещь |
| 无主物 | бесхозная вещь |
| 无主物 | бесхозяйное имущество |
| 无主物 | бесхозяйная вещь |
| 无主继承 | невостребованное наследство |
| 无主财产 | невостребованное имущество |
| 无主财物 | выморочное имущество |
| 易主 | передача прав собственности |
| 权利主体 | субъект права |
| 权利主张 | заявление права |
| 权利主张人 | заявитель жалобы на нарушение прав человека |
| 权力主体 | субъект властных полномочий |
| 殖民主义国家 | колониальные державы |
| 殖民主义国家 | колониальная держава |
| 民主人士 | демократ |
| 民主体制 | демократическое устройство |
| 民主党 | демократическая партия |
| 民主制度 | демократический режим |
| 民主政体 | демократическое государственное устройство |
| 民主政体 | демократический режим |
| 民主权 | демократическое право |
| 民主法治 | демократическая законность |
| 民主集中制原则 | принцип демократического централизма |
| 民众主权 | народный суверенитет |
| 民族主权 | государственный суверенитет |
| 法定主义 | принцип законности |
| 法律主体 | субъект права |
| 法律关系的主体 | субъекты правоотношений |
| 法律关系的主体 | субъект правоотношений |
| 物主 | владелец имущества |
| 犯罪主客体 | субъект объект преступления |
| 犯罪主体 | субъект преступления (subject of crime) |
| 犯罪主观 | субъективная сторона (преступления) |
| 犯罪主观方面 | субъективная сторона преступления |
| 独资业主 | единоличный собственник (владелец) |
| 盟主 | глава военного союза |
| 盟主 | лидер военного союза |
| 直接民主 | непосредственная демократия |
| 直接民主 | прямая демократия |
| 直接民主制 | непосредственная демократия |
| 直接民主制 | прямая демократия |
| 直接负责的主管人员 | лицо, непосредственно ответственное за руководство |
| 社会主义之路村 | Путь Социализма |
| 社会主义制度 | социалистический строй |
| 社会主义国家 | социалистическая страна |
| 社会主义法律 | социалистическое право |
| 社会主义竞赛的发起人 | зачинатель социалистического соревнования |
| 种族主义政权 | расистский режим |
| 税产买主所有权 | правовой титул на имущество, приобретённое при продаже за неуплату налогов |
| 税收主权 | налоговый суверенитет |
| 窝主 | содержатель воровского притона |
| 竞主 | противная сторона (в судебном споре) |
| 经营自主 | хозяйственная самостоятельность |
| 绥靖主义 | политика умиротворения |
| 自主 | самоуправляющийся |
| 自主 | самоуправление |
| 自主企业 | автономное предприятие (autonomous enterprise) |
| 自主协议税则 | автономно-конвенционные тарифы |
| 自主占有 | личная собственность |
| 自主占有物 | предмет личной собственности |
| 自主权 | суверенные права |
| 自由心证主义 | принцип свободы убеждений |
| 自由民主制 | либеральная демократия |
| 船主 | владелец судна |
| 船主责任 | ответственность судовладельца |
| 苦主 | семья убитого |
| 血统主义 | право крови |
| 行使主权 | осуществление суверенитета |
| 行政管理自主权 | административная автономия |
| 行政自主权 | административная автономия |
| 规范主义 | нормативистская школа права |
| 规范主义 | нормативистский |
| 规范主义 | нормативисты |
| 议会民主 | парламентская демократия |
| 诉讼主体 | предмет иска |
| 诉讼主体的合并 | соединение истцов в процессе |
| 诉讼主体的合并 | соединение ответчиков в процессе |
| 诉讼主体的合并 | соединение истцов или ответчиков в процессе |
| 诉讼主体错误 | неправильное соединение нескольких исков в одном процессе или неправильное объединение нескольких лиц для совместного ведения одного процесса |
| 财务主任助理 | помощник казначея |
| 责任主体 | лицо, несущее ответственность (как юридическое, так и физическое) |
| 货主负责 | риск владельца |
| 贸易保护主义 | протекционизм |
| 资产阶级民主 | буржуазная демократия |
| 资本主义制度 | капиталистический строй |
| 资本主义法律 | буржуазное право |
| 辩论主义诉讼程序 | состязательный процесс |
| 辩论主义诉讼程序 | судопроизводство по спору между сторонами |
| 部门主任 | руководитель административного органа |
| 部门主任 | глава отдела |
| 间接民主制 | представительная демократия |
| 限制主权 | ограничение суверенитета |
| 雇主责任 | ответственность работодателя |
| 雇主责任保险 | страхование ответственности нанимателя |
| 雇主责任保险 | страхование ответственности работодателя |
| 霸主 | сюзерен |
| 霸主 | господин |
| 霸主 | гегемон |
| 霸权主义 | гегемонизм |
| 非主管人员 | технический исполнитель |
| 领土主权 | территориальный суверенитет |
| 香主 | босс мафии |
| 马克思主义法律理论 | марксистская правовая доктрина |
| 马列主义、毛泽东思想、邓小平理论 | марксизм-ленинизм, идеи Мао Цзэдуна, теория Дэн Сяопина |
