| Chinese | Russian |
| 一排人抵主住了敌人的进攻 | один взвод отразил наступление противника |
| 一排人抵主住了敌人的进攻 | один взвод остановил наступление противника |
| 一次旅行的主办人 | администратор поездки |
| 不听主人的 | не даваться хозяину |
| 不寻常事故的主人公 | кто-что + ~я герой приключения |
| 与女主人告别 | прощаться с хозяйкой |
| 与民主人士的接触 | ~ + с кем-чем контакт с демократическими деятелями |
| 19世纪作品的主人公 | герои девятнадцатого века |
| 东西的主人 | хозяин вещи |
| 东道主人 | принимающий |
| 东道主人 | страна-хозяйка |
| 东道主人 | владелец дорог в восточном направлении (происхождение слова связано с историей периода Чуньцю («Весна и осень» 722-481 до н. э.) , которую описал историк этого периода Цзо Цюмин в своём произведении «Цзочжуань») |
| 东道主人 | организатор |
| 东道主人 | государство-устроитель |
| 东道主人 | угощающий |
| 东道主人 | оплачивающий угощение |
| 东道主人 | хозяин |
| 个人主义 | индивидуализм |
| 个人主义一切向钱看 | эгоизм, выражающийся в погоне за деньгами |
| 个人主义幻想 | иллюзия индивидуализма |
| 个人主义心理 | индивидуалистическая психология |
| 个人主义的毒素 | вирус индивидуализма |
| 个人主题发言 | выступление на заданную или выбранную тему (вид учебного занятия) |
| 个人利己主义 | какой + ~ личный эгоизм |
| 个人无政府主义 | индивидуальный анархизм |
| 个人无政府主义 | анархо-индивидуализм |
| 个人英雄主义 | бонапартизм |
| 个人英雄主义 | ухарство |
| 个人英雄主义 | погоня за личной славой |
| 个人英雄主义 | карьеризм |
| 个人防护自主式过滤器材 | фильтрующее автономное средство индивидуальной защиты |
| 中华人民共和国主席 | Председатель Китайской Народной Республики |
| 中华人民共和国国家主席 | президент КНР |
| 中国人民民主统一战线 | Народный демократический единый фронт Китая |
| 中国工人运动和马列主义相结合的产物 | продукт соединения марксизма-ленинизма с китайской рабочим движением |
| 中派民主党人 | Демократы центра |
| 中非人民民主阵线 | Демократический фронт центральноафриканского народа |
| 为主人公辩解 | оправдывать героя |
| 为主人干杯 | ~ + за кого-что пить за хозяев |
| 为主人老板干活 | работа на хозяина |
| 为人民服务、为社会主义服务 | служить народу и делу социализма |
| 为女主人干杯 | ~ + за кого-что тост за хозяйку |
| 为自己的个人主义而惭愧 | стыд за свой индивидуализм |
| 主义工人青年联盟德国 | Социалистическая немецкая рабочая молодежь Германия |
| 主人对客人而言 | хозяин |
| 主人 | барин |
| 主人 | хозяин |
| 主人一时忙于他事未能接待 | я вспомнил о госте |
| 主人亲制其肝 | хозяин самолично разрезает печень (жертвенного животного) |
| 主人们的赫赫权势 | могущество хозяев |
| 主人公 | хозяин |
| 主人公 | основной персонаж |
| 小说的主人公 | ~ + кто-что главный герой (романа) |
| 主人公 | какой + ~ главный герой |
| 主人公 | герой |
| 主人公 | протагонист |
| 主人公 | главный герой |
| 主人公 | полновластный распорядитель |
| 主人公 | хозяйка |
| 主人公的命运 | судьба героя |
| 主人公的形象 | что + ~я образ героя |
| 主人公的性格 | характер героя |
| 主人公的肖像 | портрет героя |
| 主人公的行为 | поведение героя |
| 主人公的话 | речь персонажей |
| 主人公的语言 | язык героя |
| 主人公角色 | заглавная роль |
| 主人卧室 | спальная комната хозяина |
| 主人吩咐 | сам приказал |
| 主人吩咐的 | Сам приказал |
| 主人-奴隶道德说 | Мораль господ и мораль рабов (нем. Sklavenmoral; Ницше) |
| 主人媵觚于宾 | хозяин подносит чаши с вином гостям |
| 主人实觯酬宾 | хозяин, наполнив кубок, потчует гостя |
| 主人实觯酬宾 | хозяин, наполнив кубок, угощает гостя |
| 主人家的照料 | хозяйский глаз |
| 主人戒宾 | хозяин просит гостя быть осторожным |
| 主人房间 | комната хозяина |
| 主人把客人送去乘电梯 | хозяин проводил гостей до лифта |
| 主人支付 | хозяин оплачивает |
| 主人的儿子 | хозяйский сын |
| 主人的利益 | хозяйские интересы |
| 主人的口气 | тон хозяина |
| 主人的吩咐 | хозяйское распоряжение |
| 主人的姓 | хозяйская фамилия |
| 主人的子女 | дети хозяина |
| 主人的家私 | хозяйский быт |
| 主人的座位 | хозяйское место |
| 主人的彬彬有礼 | приветливость хозяина |
| 主人的权利 | хозяйские права |
| 主人的殷勤周到 | внимательность хозяина |
| 主人的殷勤好客 | радушие хозяина |
| 主人的腔调 | хозяйский тон |
| 主人的财产 | хозяйское добро |
| 主人的金钱 | хозяйские деньги |
| 主人答拜还 | хозяин отдаёт поклон и отходит назад |
| 转主人翁 | хозяин |
| 主人翁 | полновластный распорядитель |
| 主人翁 | основной персонаж |
| 主人翁 | главный герой |
| 主人翁 | хозяин |
| 主人翁精神 | хозяйский дух |
| 主人翁精神 | человек выдающегося ума |
| 主人让客人先走 | кто-что + ёт + что делать хозяин дал гостям выйти первыми |
| 主人走了，把咱们干起来了 | хозяин ушёл, оставив нас без внимания |
| 主体是能思维的人 | субъект есть мыслящее существо |
| 主保圣人 | святой покровитель |
| 主典人 | домоправитель |
| 主典人 | заведующий хозяйством |
| 主创人员 | создатели |
| 主办人 | спонсор |
| 主办人 | антрепренёр |
| 主办人 | президент |
| 主办人 | руководитель |
| 主办人 | директор |
| 主办人 | организатор |
| 主动属人管辖权 | активная правосубъектность |
| 主婚人 | посаженный отец |
| 主婚人 | первый шафер |
| 主持人 | председатель |
| 主持人 | распорядитель |
| 主持人 | ведущий (программы) |
| 主持人宣布 | кто-что + ~ет ведущий сообщает |
| 主控制室人员生活保障系统 | система обеспечения жизнедеятельности персонала в помещении щита управления |
| 主控制室隔间人员居留保障系统 | система обеспечения жизнедеятельности персонала в помещениях бщу |
| 主教代理人 | представитель епископа |
| 主管人 | компетентное лицо |
| 主管人 | заведующий |
| 主管人 | ответственное лицо |
| 主管人事助理秘书长 | Помощник Генерального секретаря по кадрам |
| 主管人员 | член правления |
| 主管人员 | совета управляющих корпорации |
| 主管人员 | управляющий |
| 主经理人 | лид-менеджер |
| 主编人 | ответственный редактор |
| 主编人 | под редакцией |
| 主编人 | главный составитель (редактор) |
| 主考人 | главный экзаменатор |
| 主考人提的问题 | вопрос экзаменатора |
| 主菅生产业务的领导人 | хозяйственный руководитель |
| 主要人物 | главное действующее лицо |
| 主要人物 | главное лицо |
| 主要人物 | главный герой |
| 主要受扶养人 | главный иждивенец |
| 主要工人人工成本 | стоимость основной рабочей силы |
| 主要工人人工成本 | трудозатраты основных рабочих |
| 主要承包人 | главный подрядчик |
| 主要编辑人员 | главная редакция |
| 主要负责人 | ответственный руководитель |
| 主要负责人 | главное ответственное лицо |
| 主要起草人 | докладчик |
| 主要鉴定人 | главный эксперт |
| 主讲人 | основной докладчик |
| 主谈人 | руководитель делегации на переговорах |
| 乌克兰苏维埃社会主义共和国教育人民委员部 | Народный комиссариат просвещения УССР |
| 乌兹别克斯坦人民民主党 | народно-демократическая партия Узбекистана |
| 乌兹别克斯坦人民民主党 | Народно-демократический партия Узбекистана |
| 乐器的主人 | кто-что + ~а хозяин инструмента |
| 乖僻的主人 | тяжёлый хозяин |
| 也门民主人民共和国 | Народная Демократическая Республика Йемен |
| 习惯国际人道主义法 | международное обычное гуманитарное право |
| 书中的主人公 | ~ + кого-чего герой книги |
| 书的主人 | хозяин книги |
| 书的主人 | владелец книги |
| 事业的主人 | хозяин дела |
| 五人主席团 | президиум в составе пяти человек |
| 交还到主人手中 | отдавать в руки хозяина |
| 亲热的主人 | ласковый хозяин |
| 人为主义 | артификализм (по Ж. Пиаже: восприятие мира как созданного людьми) |
| 人为主义 | артифициализм |
| 人主 | повелитель |
| 人主 | владыка |
| 人主 | государь |
| 人主 | властитель |
| 人主不可不周 | властитель людей не может не быть осмотрительным |
| 人主胡不广焉? | почему же Вы, властитель людей, не развиваете его Ваше дело? |
| 人主贤，则人臣之言刻 | если правитель талантлив, то речи его подчинённых глубоки |
| 人天主义 | доктрина о человеке-боге (отрицание существования божественной силы, проповедь идеи о свободной природе человека; автор 崔水云, Корея) |
| 人是自然界的主宰 | человек царь природы |
| 人本主义 | антропологизм |
| 人本主义 | гуманизм |
| 人本主义原则 | антропологический принцип |
| 人本主义的唯物主义 | антропологический материализм |
| 人权主要是主权范围内的事 | права человека - суверенное дело каждой отдельной взятой страны |
| 人民主权说 | демократизм (теория о народе как субъекте суверенных прав государства) |
| 人民力量社会主义联盟摩洛哥 | Социалистический союз народных сил Марокко |
| 人民力量社会主义联盟 | социалистический союз народных сил |
| 人民君主党葡萄牙 | Народная монархическая партия Португалия |
| 人民委员会主席 | председатель совета народных комиссаров |
| 人民委员会副主席 | Заместитель председателя Совета Народных Комиссаров |
| 人民委员自主全权代表 | самостоятельный уполномоченный народного комиссара |
| 人民对帝国主义者的残暴不是怕而是恨 | народ не боится зверств империалистов, а ненавидит их |
| 人民当家作主 | народное правление |
| 人民民主 | народно-демократический |
| 人民民主 | народная демократия |
| 人民民主专政 | диктатура народной демократии |
| 人民民主专政 | демократическая диктатура народа |
| 人民民主专政制度 | строй демократической диктатуры народа |
| 人民民主专政的社会主义政治制度 | социалистический политический строй демократической диктатуры народа |
| 人民民主主义 | народный демократизм |
| 人民民主党 | народно-демократическая партия |
| 人民民主党波多黎各 | Народно-демократическая партия Пуэрто-Рико |
| 人民民主共和国 | народно-демократическая республика |
| 人民民主共和国 | Демократическая Народная Республика |
| 人民民主制 | народная демократия |
| 人民民主同盟 | Народный демократический альянс |
| 人民民主和正义阵线 | Народный фронт за демократию и справедливость |
| 人民民主国家 | страна народной демократии |
| 人民民主国家 | ~ + кого-чего государство народной демократии |
| 人民民主联盟 | народно-демократический союз |
| 人民民主革命 | народно-демократическая революция |
| 人民的爱国主义 | патриотизм народа |
| 人民社会主义派 | народные социалисты |
| 人生主义 | культ человека |
| 人生主义 | гуманизм |
| 人生主义 | антропоцентризм |
| 会议主持人 | кто-что + ~я ведущий собрания |
| 会议主持人 | председатель собрания |
| 作主席团的候选人 | баллотироваться в президиум |
| 作品的主人公作者 | кто-что + ~я герой 或 автор произведения |
| 作者把自己的思想、情感寄托在剧中主人翁身上 | свои идеи и чувства автор вложил в образ главного героя пьесы |
| 使人摆脱困境的主意 | спасительная мысль |
| 使坐在女主人旁边 | сажать возле хозяйки |
| 使过去的奴隶变成国家的主人 | ~ + кого-что + в кого-что обращать прежних рабов в хозяев страны |
| 侍候主人 | обслуживать хозяина |
| 做主人 | решить по себе |
| 克服个人主义 | преодолевать индивидуализм |
| 克服个人主义 | преодолеть индивидуализм |
| 全世界工人的国际主义 | интернационализм для рабочих всех стран |
| 全国人民代表大会主席团 | президиум Всекитайского собрания народных представителей |
| 全权在握的主人 | полновластный хозяин |
| 全权的主人 | полноправный хозяин |
| 全球人道主义平台 | Глобальная гуманитарная платформа |
| 全球人道主义论坛 | Всемирный гуманитарный форум |
| 共产主义人生观 | коммунистическое мировоззрение |
| 共产党人未来主义者 | коммунисты-футуристы (литературная группа) |
| 共同主持人 | посредник |
| 共同人道主义基金 | общие гуманитарные фонды |
| 关心备至的主人 | заботливый хозяин |
| 关注主人公的命运 | следить за судьбами героев |
| 军方人道主义行动 | роль армии использование вооруженных сил в деле оказания гуманитарной помощи |
| 军职人事助理主任 | помощник старшего офицера по комплектованию личного состава |
| 刚果民主人民力量 | Народные силы за демократию в Конго |
| 利人主义 | альтруизм |
| 利己主义人生观 | эгоистическое мировоззрение |
| 别墅的主人 | хозяин дачи |
| 到处需要主人去照料 | везде нужен хозяйский глаз |
| 刻画主人公 | 动词 + ~ (相应格) изобразить героя |
| 剧中主人公 | герои пьесы |
| 匈牙利社会主义工人党 | Венгерская социалистическая рабочая партия |
| 北道主人 | угощающий |
| 北道主人 | оплачивающий угощение |
| 北道主人 | хозяин |
| 区域人道主义协调员 | Региональный координатор по гуманитарным вопросам |
| 南斯拉夫劳动人民社会主义联盟 | Социалистический союз трудового народа Югославии |
| 南道主人 | угощающий |
| 南道主人 | оплачивающий угощение |
| 南道主人 | хозяин |
| 历史的主人 | хозяин истории |
| 厉人主之节 | совершенствовать душевную чистоту силу духа людских властителей |
| 各种知识领域的主人 | хозяева дела в разнообразных отраслях знаний |
| 合主人心意的仆人 | слуга, угодный хозяину |
| 合法的主人 | юридический хозяин |
| 同个人主义作斗争 | бороться с индивидуализмом |
| 同盟人民民主党 | объединённая народно-демократическая партия |
| 向主人作自我介绍 | представляться хозяину |
| 向所有的女主人详细打听 | расспрашивать всех хозяек |
| 君言至，则主人出拜君言之辱 | когда прибывает государево поручение, хозяин выходит приветствовать поклоном прибытие государева поручения |
| 吝啬的主人 | скупой хозяин |
| 吝啬的主人 | жадный хозяин |
| 和蔼可亲的主人 | ласковый хозяин |
| 商业界人道主义论坛 | Гуманитарный форум по вопросам предпринимательской деятельности |
| 商号主人 | владелец фирмы |
| 喜剧主人公 | герой комедии |
| 土耳其社会主义工人党 | Социалистическая рабочая партия Турции |
| 在主人家留宿 | заночевать в гостях |
| 在小说主人公身上体现... | ~ + в ком-чём воплощать в герое романа |
| 地主倚势欺人 | помещики, пользуясь своей властью, обижают народ |
| 坚持人民民主专政 | отстаивать народную демократическую диктатуру |
| 坚持文学艺术应为人民，为社会主义服务的方向 | придерживаться ориентации-литература и искусство должны служить народу и социализму |
| 墓主人 | хозяин гробницы |
| 增强人民民主专政 | укрепление диктатуры народной демократии |
| 墨西哥人民社会主义青年联盟 | Народно-социалистическая молодежь Мексики |
| 多疑的女主人 | подозрительный хозяйка |
| 大会主席发言人 | пресс-секретарь Председателя Генеральной Ассамблеи |
| 大厅里主要是青年人 | 动词 + по ~у в зале по преимуществу молодёжь |
| 大男人主义 | мужской шовинизм |
| 大男人主义者 | сторонник превосходства, доминирующего положения мужчины |
| 大男人沙文主义 | мужской шовинизм |
| 大自然的主人 | хозяин природы |
| 大自然的主人 | господин природы |
| 天主教人民党荷兰 | Католическая народная партия Нидерланды |
| 女主人 | хозяйка дома |
| 女主人 | домохозяйка |
| 女主人 | хозяйка |
| 女主人不在场 | ~ + чего отсутствие хозяйки |
| 女主人公 | главная героиня |
| 女主人公 | основной женский персонаж |
| 女主人应对所有的客人同样殷勤周到 | хозяйка должна быть одинаково внимательна ко всем гостям |
| 女主人很漂亮 | кто-что + ~ хозяйка интересна |
| 女主人摆放 | кто + ~ет хозяйка расставляет |
| 女主人生起火 | кто-что + ~ит хозяйка разводить вела |
| 女主人的小客厅 | будуар хозяйки |
| 代替母亲的女主婚人 | посажёная мать |
| 女主婚人 | посаженая мать |
| 奴隶主上层人物 | рабовладельческая верхушка |
| 奶奶给地主当过用人 | Бабушка жила в работницах у помещика |
| 奶牛的主人 | ~ + кого-чего хозяин коровы |
| 好客的主人 | какой + ~ гостеприимный хозяин |
| 威严的主人 | властный хозяин |
| 完全自主的人 | сам себе господин |
| 实际的主人 | действительный владелец |
| 客主人 | направляться на службу |
| 客主人 | запирать на засов |
| 客主人 | идти в присутствие |
| 客主人 | официальное учреждение первого разряда (дин. Тан) |
| 客主人 | закрывать на засов (задвижку) |
| 客观规律不以人们主观意志为转移 | объективный закон не зависит от субъективной воли людей |
| 宣传人道主义 | пропагандировать гуманизм |
| 宴会厅主持人 | распорядитель банкета |
| 小说主人公的原 | прототип героя романа |
| 小说中的主人公 | герой повести |
| 小说的男主人公 | герой романа |
| 小资产阶级个人主义 | мелкобуржуазный индивидуализм |
| 属人主权 | личный суверенитет |
| 帝国主义的代理人 | империалистическая агентура |
| 带有自由主义色彩的人士 | лица либеральной окраски |
| 开明人道主义 | либеральный гуманизм |
| 当然的主人 | какой + ~ бесспорный владелец |
| 彬彬有礼的主人 | приветливый хозяин |
| 态度自然的女主人 | ~ + кто-что непринуждённая хозяйка |
| 您给我岀个主意、就此问题我应到何处去找人 | посоветуйте, пожалуйста, куда мне обратиться по этому вопросу |
| 悲剧主人翁 | кто-что + ~и герой трагедии |
| 感谢主人大家 | ~ + кого-что благодарить хозяина 或 всех |
| 慷慨大方的主人 | щедрый хозяин |
| 慷慨好客的主人 | хлебосольный хозяин |
| 慷慨的主人 | щедрый хозяин |
| 成为主人 | стать владельцем |
| 我们认为工人阶级是新社会的主人 | мы признаём рабочий класс за хозяина нового общества |
| 房间主人 | хозяин комнаты |
| 打人道主义的旗号 | высоко развевать знамя гуманизма |
| 打狗看主人 | прежде чем бить собаку, посмотри — кто ее хозяин |
| 打着民主自由和人权旗号发动战争 | под прикрытием демократической свободы и прав человека развязывать войны |
| 打着社会主义旗号干着最见不得人的事 | прикрываясь социализмом, совершать постыдные дела |
| 把主人公的特点刻画得鲜明些 | оттенить характерные черты героя |
| 把候选人名单提交主席团通过 | пропускать список кандидатов через президиум |
| 把农民由土地的奴隶变成土地的主人 | превратить крестьян из рабов земли в её хозяев |
| 把女主人介绍给客人 | знакомить хозяйку с гостями |
| 把敌人主力引开 | отвлекать главные силы врага |
| 把敌人的主力吸引到自己这方面来 | привлечь на себя главные силы противника |
| 把社会主义意识灌输到工人运动中去 | внедрять социалистическое сознание в рабочее движение |
| 把诗人的主要思想压缩在两三页的篇幅内 | сжимать в двух-трёх страничках главную мысль поэта |
| 把财产归还给主人 | возвращать имущество владельцу |
| 把财产归还给主人 | возвращать имущество хозяину |
| 挨着女主人坐 | сидеть около хозяйки |
| 搞臭资产阶级个人主义 | дискредитировать буржуазный индивидуализм |
| 摩托车的主人 | владелец мотоцикла |
| 救死扶伤、实行革命的人道主义 | осуществлять резолюционный гуманизм |
| 救死扶伤、实行革命的人道主义 | лечить от ран |
| 文学作品中的主人公 | литературный герой |
| 文学作品的主人公 | литературный герой |
| 文职人事主任 | главный сотрудник по вопросам гражданского персонала |
| 文艺复兴人文主义 | классический гуманизм |
| 文艺复兴人文主义 | ренессансный гуманизм |
| 新人文主义 | неогуманизм |
| 是...的主人 | ~ + кем-чем являться хозяином (кого-чего-л.) |
| 景期要让夫人主坐 | Цзинци решил попросить госпожу сесть во главе стола |
| 最高层主管人 | первый руководитель |
| 有关的主管人 | соответствующий шефперсонал |
| 有理想、有道德、有文化、有纪律的社会主义新人 | новый социалистический человек - целеустремлённый, нравственный, культурный и дисциплинированный |
| 有礼貌的主人 | вежливый хозяин |
| 木房主人 | кто-что + ~ы хозяин избы |
| 未受过法人教育的企业主 | частник-предприниматель |
| 未受过法人教育的企业主 | предприниматель без образования юридического лица |
| 枪的主人 | хозяин ружья |
| 模仿拜伦作品主人公的风度 | напустить на себя байронизм |
| 模范主人 | образцовый хозяин |
| 欧洲斯大林主义和纳粹主义受害人纪念日 | Европейский день памяти жертв сталинизма и нацизма (23 августа) |
| 欧洲民主与人权工具 | Европейский инструмент в поддержку демократии и прав человека |
| 殷勤亲切的主人 | любезный хозяин |
| 殷勤周到的主人 | внимательный хозяин |
| 殷勤好客的主人 | радушный хозяин |
| 殷勤的主人 | приветливый хозяин |
| 殷勤的主人 | радушный хозяин |
| 殷勤的女主人 | гостеприимный хозяин (或 ~ая хозяйка) |
| 殷勤的主人 | заботливый хозяин |
| 殷勤的女主人 | внимательная хозяйка |
| 民主人士 | демократические элементы |
| 民主人士 | демократы |
| 民主人士 | демократические деятели |
| 民主人民党塞浦路斯 | Демократическая народная партия Кипр |
| 民主人民联盟 | Народный демократический союз |
| 民主个人主义 | демократический индивидуализм |
| 民主变革人民运动 | Народное движение за демократические перемены |
| 没有个人主见的人 | ~ + 前置词 + что (相应格) человек без собственного мнения |
| 没有主见的人 | беспринципный человек |
| 没有主见的人 | безыдейный человек |
| 没有主见的人 | человек без собственной точки зрения |
| 浪漫主义人物 | романическое лицо |
| 浪漫主义代表人物 | представитель романтизма |
| 浪漫主义诗人 | поэт-романтик |
| 爱储备东西的主人 | запасливый хозяин |
| 爱国民主人士 | патриотически настроенные демократические деятели |
| 爱整洁的女主人 | аккуратная хозяйка |
| 十月革命前犹太人社会主义工党 | Социалистическая еврейская рабочая партия |
| 现代婚姻自主了，妇女人格提高了 | ныне, с установлением свободы брака, выше становится правовое положение женщины |
| 现在我终于可以自己做主，不需要再听命于人了 | наконец-то я могу сам все решать, не нужно больше прислушиваться к другим |
| 现在的主人 | нынешний хозяин |
| 现实主义代表人物 | представитель реализма |
| 生产管理主管人员 | директора по производству и регулированию |
| 用人道主义思想教育 | воспитывать на идеях гуманизма |
| 由大多数人作主 | решать будет большинство |
| 由大多数人作主 | распоряжаться будет большинство |
| 电视节目主持人 | конферансье |
| 电视节目主持人 | ведущий телепрограммы |
| 男主人公 | главный герой |
| 男主人公 | основной мужской персонаж |
| 男主婚人 | посаженый отец |
| 画像的主人 | кто-что + ~я владелец изображения |
| 白人优越主义 | идеология превосходства белой расы |
| 白人至上主义 | идеология превосходства белой расы |
| 白鼻子狗妨主人 | собака с белым носом приносит несчастье хозяину |
| 真正的主人 | действительный хозяин |
| 真正的主人 | настоящий владелец |
| 真正的主人 | настоящий хозяин |
| 真正的主人 | истинный владелец |
| 碰上一位主人殷勤好客 | кто + ~пался + какой хозяин попался радушный |
| 社会主义人民党丹麦、墨西哥 | Социалистическая народная партия Дания; Мексика |
| 社会主义人道主义 | социалистический гуманизм |
| 社会主义学说的创始人 | основатель социализма |
| 社会主义工人党 | социалистическая рабочая партия |
| 社会主义新人 | "новый социалистический человек" |
| 社会民主人士中心法国 | Центр социальных демократов партия; Франция |
| 社会民主人民党土耳其 | Социал-демократическая народная партия Турция |
| 十月革命前的社会民主党人 | социал-демократ |
| 社会民主党人 | социал-демократ |
| 社会民主工人党 | социальная демократическая рабочая партия |
| 粮仓主人 | амбарщик |
| 索马里人道主义方案 | Программа гуманитарной помощи Сомали |
| 纷纷向主人祝贺 | засыпать хозяина поздравлениями |
| 网页主持人 | веб-мастер |
| 网页主持人 | администратор веб-страницы |
| 罗斯社会民主人民党 | Российская социал-демократическая народная партия |
| 联合国志愿人员主任 | Администратор Программы добровольцев Организации Объединённых Наций |
| 联合国社会发展和人道主义事务中心 | центр ООН по социальному развитию и гуманитарным проблемам |
| 联合国负责人道主义事务的副秘书长马克·洛科克 | заместитель Генсека ООН по гуманитарным вопросам Марк Лоукок |
| 节俭的主人 | экономный хозяин |
| 节目主持人 | ведущий телевизионной передачи |
| 节目主持人 | ведущий радиопередачи |
| 节目主持人 | ведущий программы |
| 节目特邀主持人 | специально приглашённый ведущий программы |
| 芬兰人民民主联盟 | Демократический союз народа Финляндии |
| 表达别人主观讲话的语气词 | частицы обозначающие субъективную передачу чужой речи |
| ...被主人翁的命运感动 | трогать кого-л. судьбой героя |
| 要求严格的主管人 | требовательный начальник |
| 要求严格的主考人 | ~ + кто-что строгий экзаменатор |
| 认为...是...的主人 | считать кого-л. владельцем (чего-л.) |
| 认为自己是主人 | чувствовать себя хозяином |
| 认定...是...的主人 | признать кого-л. владельцем (чего-л.) |
| 许多人反对他的主张，然而他的主张总不变 | несмотря на это, его точка зрения так и не изменилась |
| 许多人反对他的主张，然而他的主张总不变 | многие были против его точки зрения |
| 谈论小说中的主人公 | ~ + о ком-чём говорить о героях романа |
| 谴责主人公 | осуждать героя |
| 财产的主人 | кто-что + ~а хозяин имущества |
| 财产的主人 | хозяин богатства |
| 资产阶级个人主义 | буржуазный индивидуализм |
| 资本主义国家工人阶级所进行的斗争 | борьба, которую проводит рабочий класс капиталистических государств... |
| 资本主义国家的劳动人民 | трудящиеся капиталистических стран |
| 资本主义的人口规律 | капиталистический закон народонаселения |
| 超人主义 | ницшеанство |
| 超人主义 | культ сверхчеловека |
| 超人文主义 | трансгуманизм |
| 超人类主义 | трансгуманизм |
| 越南民主共和国代表团出席这次会议，以表达越南人民的意志 | делегация ДРВ приняла участие в этой конференции, чтобы выразить на ней чаяния вьетнамского народа |
| 越南民主共和国代表团出席这次会议，以表达越南人民的意志 | делегация ДРВ приняла участие в этой конференции, чтобы выразить на ней волю вьетнамского народа |
| 足的主人 | полный хозяин |
| 适应主考人 | ~ + к кому-чему приспосабливаться к экзаменатору |
| 选举由五人组成的主席团 | избирать президиум в составе пяти человек |
| 邮局主管人员 | администрация почты |
| 队伍主要由青年人组成 | отряд сформирован преимущественно из молодёжи |
| 阿富汗人民民主党 | народно-демократическая партия Афганистана |
| 阿尔及利亚人民民主共和国 | Алжирская Народная Демократическая Республика |
| 阿尔巴尼亚人民主党 | Демократическая партия албанцев |
| 阿尔巴尼亚社会主义人民共和国 | Народная Социалистическая Республика Албания |
| 限制着资本主义国家人民的选举权 | ценз оседлости и другие ограничивают избирательное право в капиталистических странах |
| 陷入个人主义的泥潭 | увязнуть в тине индивидуализма |
| 需要有人出主意 | нуждаться в совете |
| 非人格主义者 | имперсоналист |
| 非政府人道主义机构 | неправительственное гуманитарное учреждение |
| 非政府的人道主义组织 | неправительственные гуманитарные организации |
| 非洲人民争取民族独立和反对殖民主义种族主义的斗争 | борьба африканских народов за национальную независимость и борьба против колониализма и расизма |
| 革命人道主义 | революционный гуманизм |
| 顺从女主人 | ~ + кого (二格或四格)或 -чего слушаться хозяйку |
| 预算主管人 | директор бюджета |
| 香港人权与民主法案 | Акт о правах человека и демократии в Гонконге |
| 马克思主义人权观 | марксистский взгляд на права человека |
| 马列主义的创始人 | основоположник марксизма-ленинизма |
| 马列主义的创始人 | основоположники марксизма-ленинизма |
| 马里人民民主联盟马里 | Демократический союз малийского народа Мали |
| 马里人民民主联盟 | Демократический союз народа Мали |
| 鼓吹抽象的人道主义 | проповедовать абстрактный гуманизм |
