| Chinese | Russian |
| 一业为主、多种经营 | вести многоплановое хозяйство с упором на одно основное направление |
| 专业主任工程师 | старший инженер по специальности |
| 业主 | наниматель |
| 业主 | заказчик |
| 业主 | работодатель |
| 业主 | собственник (недвижимости, предприятия) |
| 业主 | владелец недвижимости |
| 业主 | собственник недвижимости |
| 业主 | владелец |
| 业主大会 | Общее собрание собственников |
| 业主委员会 | товарищество собственников жилья |
| 业主所有权 | собственность |
| 业主费 | издержки собственника |
| 业主还没有交接给我方整个施工工作面 | заказчик пока не передал нашей компании полный фронт строительных работ |
| 业务主任 | руководитель операций |
| 业务主任办公室 | Канцелярия директора по оперативным вопросам |
| 业务主管 | главный администратор |
| 业务主管 | должностное лицо, отвечающее за текущую деятельность |
| 业务主管部门 | хозяйственное ведомство |
| 个体企业主 | частник-предприниматель |
| 个体企业主 | предприниматель без образования юридического лица |
| 为开创中国特色社会主义事业新局面而奋斗 | развёртывать борьбу за создание новой ситуации в деле социализма с китайской спецификой |
| 主业 | основная профессия |
| 主业 | основное занятие |
| 主业会 | Опус Деи (католическая организация) |
| 主作业基地 | основная оперативная база |
| 主导产业 | ведущая индустрия |
| 主导产业 | приоритетная индустрия |
| 主导产业 | ведущая отрасль промышленности |
| 主导产业 | приоритетное производство |
| 主导企业 | головное предприятие |
| 主导工业部门 | ведущая отрасль промышленности |
| 主导的企业 | головное предприятие |
| 主导的工业部门 | ведущая отрасль промышленности |
| 主管业务 | заведовать хозяйством |
| 主管业务助理秘书长 | помощник Генерального секретаря по операциям |
| 主管业务单位 | отраслевой хозединица |
| 主管林业 | возглавлять лесное дело |
| 主管林业部长会议 | Совещание министров, ответственных за вопросы лесоводства |
| 主菅生产业务的领导人 | хозяйственный руководитель |
| 主营业务 | основная деятельность |
| 主营业务成本 | операционная себестоимость |
| 主营业务收入 | доход от операционной деятельности |
| 主要业务管理组 | главная оперативная группа управления |
| 主要业绩指标 | основные показатели результатов деятельности |
| 主要从事农业的边区 | аграрная окраина |
| 主要作业 | основные задачи |
| 主要作业区 | решающий участок |
| 主要商业中心 | главный коммерческий центр |
| 主要商业区 | главный торговый район |
| 主要商业区 | главный центральный район |
| 主要营业地 | основное место хозяйственной деятельности |
| 主要营业处 | главное оперативное место |
| 主要营业项目 | основные направления деятельности |
| 久佃成业主 | долговременный арендатор становится хозяином |
| 乌克兰共产主义农业大学 | Украинский коммунистический сельскохозяйственный университет |
| 事业的主人 | хозяин дела |
| 产业主义 | индустриализм |
| 以农业为主的南部 | сельскохозяйственный юг |
| 以农业为基础，以工业为主导 | сельское хозяйство считать основой фундаментом народного хозяйства, а промышленность ― его ведущей силой |
| 以农业为基础，以工业为主导 | сельское хозяйство делать основой фундаментом народного хозяйства, а промышленность ― его ведущей силой |
| 以农业为基础，以工业为主导 | сельское хозяйство - основа, промышленность - ведущая сила |
| 以商业零售为主的公司 | компании, занимающейся розничной торговлей |
| 企业主 | собственник (недвижимости, предприятия) |
| 企业主 | работодатель |
| 企业主 | заказчик |
| 企业主 | кто-что + ~я владелец предприятия |
| 企业主 | наниматель |
| 企业主 | владелец |
| 企业投资主体 | субъект инвестирования предприятия |
| 企业投资主体 | главные инвесторы предприятия |
| 企业生产经营自主权 | права предприятия на производство и хозяйство |
| 企业的自主权 | самостоятельность предприятий |
| 企业的自主权 | права предприятий на самохозяйствование |
| 企业馬主动权 | инициатива предприятия |
| 俄工贸部航空工业司某处主任专家 | Главный специалист-эксперт отдела Департамента авиационной промышленности Министерства промышленности и торговли Российской Федерации |
| 俄罗斯企业主和承租人联合会 | Союз предпринимателей и арендаторов России |
| 俄罗斯工业苏维埃联邦社会主义共和国度量衡总局 | Росмервес Главная палата мер и весов РСФСР |
| 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国农业银行 | Россельбанк Сельскохозяйственный банк РСФСР |
| 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国商业人民委员部驻白俄罗斯人民会议贸易代表办事处 | Госторгбел Отдел государственной торговли уполномоченного Народного комиссариата внутренней торговли РСФСР при совете Народных Комиссаров Белоруссии |
| 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国地方工业推销管理总局 | Росглавместпромсбыт Главное управление по сбыту продуктов местной промышленности в РСФСР |
| 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国地方工业部 | Минместпром РСФСР |
| 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国地方工业部 | Министерство местной промышленности РСФСР |
| 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国工业品批发管理处 | Росоптпромторг Контора по оптовой торговле промышленными товарами РСФСР |
| 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国燃料工业部 | Минтоппром РСФСР |
| 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国燃料工业部 | Министерство топливной промышленности РСФСР |
| 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国糖浆工业管理总局 | Росглавпатока Главное управление паточной промышленности РСФСР |
| 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国纺织工业部 | Министерство текстильной промышленности РСФСР |
| 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国造纸和木材加工工业部 | Минбумдревпром РСФСР |
| 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国造纸和木材加工工业部 | Министерство бумажной и деревообрабатывающей промышленности Российской Советской Федеративной Социалистической Республики |
| 公司的主营业务是进出口 | основная специализация компании - импорт и экспорт (компания специализируется на импорте и экспорте) |
| 共产主义事业 | дело коммунизма |
| 共产主义伟大事业的战士们 | борцы за великое дело коммунизма |
| 共产主义农业学校 | коммунистическая сельскохозяйственная школа |
| 共产主义教育事业 | дело коммунистического воспитания |
| 典当业主 | залогодержатель |
| 典当业主 | лицо, принимающее что-л. в заклад |
| 典当业主 | владелец ломбарда |
| 再就业主攻方向 | главное направление переквалификации |
| 冒称业主 | выдавать себя за хозяина (владельца) |
| 农业中的主导地位 | господство в сельском хозяйстве |
| 农业恐怖主义 | террористические действия, направленные против сельского хозяйства |
| 农业、手工业和资本主义工商业的社会主义改造 | социалистическое преобразование сельского хозяйства, кустарной промышленности и капиталистической промышленности и торговли |
| 农业民粹主义 | аграрный популизм |
| 卡列里阿苏维埃社会主义自治共和国林业及制材工业联合公司 | Кареллес Объединение лесной и деревообрабатывающей промышленности Карельской АССР |
| 发挥广大职工在企业中的主人翁作用 | выявить роль рабочих и служащих в качестве хозяев предприятия |
| 商业主义 | меркантилизм |
| 商业信用的主体 | субъект коммерческого кредита |
| 商业界人道主义论坛 | Гуманитарный форум по вопросам предпринимательской деятельности |
| 国家股份社会主义企业 | государственное акционерное социалистическое предприятие |
| 国有股份制社会主义企业中国 | государственное акционерное социалистическое предприятие Китай |
| 国际企业主大会 | Международный конгресс промышленников и предпринимателей |
| 国际自用铁路专用线业主联合会 | ассоциация частных владельцев железнодорожных веток |
| 国际铁路货车私人业主联合会 | Международный союз частных владельцев грузовых вагонов |
| 圣十字架及主业社团 | Прелатура Святого Креста и Дела Божия (сокр. Опус Деи) |
| 在工业中是主导 | господствовать в промышленности |
| 地主的产业 | хозяйство помещика |
| 地方业务主管部门 | местный отраслевой орган управления |
| 基本作业控制测量主要工作 | основная работа |
| 对事业的主人翁态度 | хозяйское отношение к делу |
| 对资本主义工商业利用、限制和改造的政策 | политика использования, ограничения и преобразования капиталистической промышленности и торговли |
| 小业主 | хозяин мелкого предприятия |
| 小业主 | мелкий предприниматель |
| 小业主独立党 | Независимая партия мелких хозяев |
| 工业主义 | индустриализм |
| 工业主管部门 | промышленное ведомство |
| 工业上的主导地位 | промышленное господство |
| 工人与企业主之间的关系 | отношения между рабочими и промышленниками |
| 建设有中国特色的社会主义事业 | великое дело построения социализма с китайской спецификой |
| 建设有中国特色的社会主义伟大事业 | великое дело построения социализма с китайской спецификой |
| 建设有中国特色社会主义事业 | дело построения социализма с китайской спецификой |
| 建设有中国特色社会主义伟大事业 | великое дело построения социализма с китайской спецификой |
| 开创中国特色社会主义事业新局面 | создать новую обстановку для дела социализма с китайской спецификой |
| 强大的社会主义工业国 | сильная индустриальная социалистическая страна |
| 得达白俄罗斯苏维埃社会主义共和国60周年农业机器厂 | Лиепайский завод сельскохозяйственного машиностроения |
| 我国社会主义事业发展的新时期 | новый период в развитии нашего социализма |
| 手工业主 | владелец кустарных мастерских (ремесленных предприятий) |
| 扩大企业自主权 | расширять самостоятельность предприятий |
| 把行医当作主要职业 | считать медицину своим главным делом |
| 捍卫中国特色的社会主义伟大事业 | отстоять великое дело социализма с китайской спецификой |
| 整个事业的主脑 | душа всего дела |
| 无主管企业 | предприятие без компетентного органа |
| 未受过法人教育的企业主 | частник-предприниматель |
| 未受过法人教育的企业主 | предприниматель без образования юридического лица |
| 林业区副主任 | подлесничий |
| 格鲁吉亚苏维埃社会主义共和国林业托拉斯 | Грузолес Лесной трест Грузинской ССР |
| 民主事业 | дело демократии |
| 疤全部精力贡献给共产主义事业 | отдать все силы делу коммунизма |
| 石油工业社会主义经验交流中央研究所 | Центральный институт социалистического обмена опытом в нефтяной промышленности |
| 社会资本主义工业 | социалистическая капиталистическая промышленность |
| 社会主义事业 | дело социализма |
| 社会主义事业 | социалистическое дело |
| 社会主义事业发展的新时期 | новый период в развитии социализма |
| 社会主义事业需要 | дело социализма требует |
| 社会主义农业馆 | Дом социалистического земледелия |
| 社会主义家业 | дело социализма |
| 社会主义家业 | социалистическое хозяйство |
| 社会主义工业 | какая + ~ социалистическая индустрия |
| 社会主义工业化 | какая + ~ социалистическая индустриализация |
| 社会主义工业化 | социалистическая индустриализация |
| 社会主义工业报 | Социалистическая индустрия |
| 社会主义现代化事业 | дело социалистической модернизации |
| 私人业主 | частный владелец |
| 私企业主 | владелец частного бизнеса (предприятия) |
| 私营业主 | частный собственник |
| 私营企业主 | владелец |
| 私营企业主 | хозяин |
| 私营企业主 | частные предприниматели |
| 私营企业主 | собственник |
| 空中作业主任 | начальник отдела воздушных операций |
| 美国农业资本主义发展道路 | американский путь развития капитализма в сельском хозяйстве |
| 职业管理主任 | Директор по вопросам продвижения по службе |
| 职业组合主义 | тред-юнионизм |
| 自主非商业机构 | автономная некоммерческая организация |
| 营业主任 | менеджер по продажам |
| 营业主任 | заведующий коммерческими операциями |
| 营业主任 | начальник отдела распространения (газеты, журнала и т.п.) |
| 营业处主任 | завконт заведующий конторой |
| 行业主管部门 | главные отраслевые департаменты |
| 资本主义发展中国家的失业者 | безработные в капиталистических 或 развивающихся странах |
| 资本主义国家中失业后备军 | резервная армия безработных в капиталистических странах |
| 资本主义国家的工业 | индустрия капиталистических стран |
| 资本主义工业 | капиталистическая индустрия |
| 资本主义工业化 | капиталистическая индустриализация |
| 资本主义工商业 | капиталистическая промышленность и торговля |
| 资本主义工商业的社会主义改造 | социалистическое преобразование капиталистической промышленности и торговли |
| 资本主义的工场手工业时期 | мануфактурный период капитализма |
| 铁路主任调度员及工业运输的通讯 | ЖСДТ связь железнодорожного старшего диспетчера и промышленного транспорта |
| 高等共产主义农业学校 | высшая коммунистическая сельскохозяйственная школа |
| 高级业务主任 | старший директов по операциям |
