| Chinese | Russian |
| 一个不三不四的人 | сомнительный субъект |
| 一个不认识 | с улицы |
| 一个毫不客气的人 | бесцеремонный субъект |
| 一文不值 | грош ломаный цена (кому-чему) |
| 一文不值 | грош медный цена (кому-чему) |
| 一点瞧不起 | ни в грош не ставить ((кого-что-л.)) |
| 一窍不通的事 | китайская грамота |
| 一锥子扎不出血来 | слова не вытянешь (形容人不爱说话, 或过于老实、呆板。) |
| 万万不可 | ни в коем случае нельзя |
| 万万不行 | ни в коем случае нельзя |
| 万分不安 | ужасное волнение |
| 万分不安 | страшное волнение |
| 三锥子扎不出血来 | слова не вытянешь (形容人不爱说话, 或过于老实、呆板。) |
| 不会吧 | быть такого не может |
| 不便宜 | денег стоит |
| 不停手 | рук не покладать |
| 不像话的人 | никудышный человек |
| 不入流 | не готовый |
| 不关你事 | тебя это не касается |
| 不再伤感 | завить горе верёвочкой |
| 不再忧愁 | завить горе верёвочкой |
| 不再忧愁 | Завить горе верёвочкой |
| 不再忧愁 | завивать горе верёвочкой |
| 不再生气 | Положить гнев на милость |
| 不出色的工作人员 | незаметный работник |
| 不利的地位 | неблагоприятное положение |
| 不到一年 | не прошло и года |
| 不加考虑地 | с кондачка |
| 不加选择地随便凑齐 | с бору да с сосенки |
| 不加选择拼凑 | с бору да с сосенки |
| 不加选择拼凑的 | с бору да с сосенки |
| 不匀称的体态 | нескладная фигура |
| 不及时的 | запоздалый |
| 不合心意 | не по души |
| 不合心意 | не по душе |
| 不合适 | Не фасон |
| 不喜欢体育课程 | ненавидеть физкультуру |
| 不喜欢工作 | ненавидеть работу |
| 不喜欢看电视 | ненавидеть телевизор |
| 不声不响的炸弹 | неразорвавшаяся бомба |
| 不声不响的炸弹 | неразорвавшаяся бомба |
| 不多言多语 | Молчать в тряпочку |
| 不够意思 | так не делают |
| 不大好 | не фонтан |
| 不大现实 | нереально |
| 不大起劲地 | с прохладцем |
| 不妥当 | Не фасон |
| 不寒冷的冬季 | сиротская зима |
| 不对碴口儿 | концы с концами не сходятся |
| 不屑一顾 | что за счёты! |
| 不差的同义 удовлетворительный | неплохой |
| 不干正经事 | валять ваньку |
| 不干活 | сидеть богородицей |
| 不幸发生在...身上 | несчастье приключилось с (кем-л.) |
| 不幸落到...身上 | несчастье свалилось на (кого-что-л.) |
| 不幸降临到...头上 | несчастье стряслось с (кем-л.) |
| 不应当这样做 | так поступать не годится |
| 不必计较 | что за счёты! |
| 不忍 | не сердясь |
| 不怎么 | не очень-то |
| 不怎么多 | не бог знает сколько |
| 不怕山高，就怕脚软 | не одно, так другое |
| 不成文宪法 | неписанная конституция |
| 不搭杠 | ни при чём |
| 不断地大声按门铃 | трезвонить в дверь |
| 不时抖动胡须 | потряхивать бородой |
| 不是一样吗? | какая разница? |
| 不是轻易能得到 | на улице не валяется |
| 不泄气 | держать хвост пистолетом |
| 不溜丢 | крайне |
| 不溜丢 | очень |
| 不漂亮的男子 | неинтересный мужчина |
| 不理会 | в ус не дует |
| 不用担心 | ничего страшного |
| 不用着急 | не стоит беспокоится |
| 不由己地赞赏 | поневоле любоваться |
| 不睡觉也能对付 | обходиться без сна |
| 不知何时发生 | когда рак свиснет |
| 不知其数 | счёту нет (кому-чему-л.) |
| 不知其数 | без счёту |
| 不知半解 | хватать верхи |
| 不离不弃 | не отказаться |
| 不称心 | не по душе |
| 不能出门 | нельзя носу высунуть |
| 不能白白得到 | на улице не валяется |
| 不能自已 | утратить контроль над собой |
| 不能自理的小孩 | беспомощный ребёнок |
| 不能露面 | нельзя носу высунуть |
| 不自知 | без понятия |
| 不花钱地 | на даровщинку |
| 不虚此行 | не впустую |
| 老师对中小学生不要乱动 | не вертись! |
| 不要胆怯! | не теряйся! (какое-л.) |
| 不见人影 | и след простыл |
| 不言而喻 | понятная вещь |
| 不言而谕 | понятная вещь |
| 不认人 | нос воротить |
| 不说 | не говорить |
| 不负 | не обмануть |
| 不费吹灰之力就能做好 | обвести кругом пальца |
| 不足为奇 | дело житейское |
| 不足虑 | не стоит беспокоиться (задумываться) |
| 不辜负 | не обмануть |
| 不近 | не ближний свет |
| 不重要的事 | неважное дело |
| 不问自取 | брать без спросу |
| 不顺 | не по душе |
| 不顾一切的人 | забубённая голова |
| 丝毫不喜欢 | ни капельки не нравиться |
| 丝毫不差 | тютелька в тютельку |
| 严惩不怠 | строго наказать |
| 久不出嫁 | сидеть в девках |
| 久醉不醒 | мёртвый запой |
| 什么也不干 | сидеть богородицей |
| 什么事也不做 | валять ваньку |
| 他做出某神令人不解的奇怪傘动 | какая-то муха его укусила |
| 价格很不稳定 | Цены скачут |
| 住得不远 | жить поблизости |
| 使人不得安居 | не дают спокойно жить |
| 使直言不讳 | вызывать на откровенность |
| 使…直言不讳 | вызывать на откровенность |
| 便宜得不得了的 | страшно дешёвый |
| 做不少蠢事 | Наломать дров |
| 八竿打不着的亲威 | десятая вода на киселе |
| 兵不由将 | выходить из подчинения |
| 其貌不扬的人 | невзрачный человек |
| 再好不过 | лучше не бывает |
| 再好不过的地下室 | бесподобное подполье |
| 切不可 | ни в коем случае нельзя |
| 到不省人事 | до положения риз |
| 前不巴村，后不巴店 | в глуши |
| 前不巴村，后不着店 | в глуши |
| 前不着村，后不着店 | в глуши |
| 勇气不足 | Не хватает духа |
| 千万不要 | ни в коем случае нельзя |
| 却不道 | не рассчитать |
| ...发生了不幸 | несчастье стряслось с (кем-л.) |
| 可不是 | как же! |
| 可望不可及 | как своих ушей не видать |
| 吃不多 | есть немного |
| 吓得魂不附体 | дико испугаться |
| 吝啬得不得了 | страшно скупой |
| 听不进去 | никак не усвоить (на слух) |
| 哪里也不去、不进也不退 | ни туда, ни сюда |
| 喋喋不休地谈...想法 | носиться с какой-л. мыслью |
| 喘不上气来 | трудно дышать (напр., в общественном транспорте из-за давки) |
| 喝不少酒 | заложить за галстук |
| 嗓子不痛了 | горло прошло |
| 嘴巴不漏风 | не проговориться |
| 因意外事件而不知所措 | растеряться от неожиданности |
| 地道的不学无术之徒 | положительная невежда |
| 堵不住 | не остановить (течь и т.п.) |
| 处于不稳固状态 | Держаться на честном слове |
| 处于不稳固状态 | держаться на честном слове |
| 处于不稳固状态 | висеть на честном слове |
| 天不怕地不怕的人 | бедовая голова |
| 天有不测风云 | неровен час |
| 太不中用的人 | никудышный человек |
| 好不容易才走到车站 | добраться до вокзала |
| 委靡不振 | впасть в прострацию |
| 嫁不出去 | остаться в девках |
| 完全不对茬儿 | не в ту степь |
| 完全不睬 | и ухом не ведёт |
| 完全不睬 | и ухом не вести |
| 对...心杯不满 | иметь зуб на (кого-л.) |
| 对...心杯不满 | иметь зуб против (кого-л.) |
| 对...的活行动不屑一顾 | бровью не шевельнул |
| 对许多事情不再注意 | махнуть рукой на многое |
| 尚不明确 | пока не известно |
| 干河沟的鱼——跑不了 | деваться некуда |
| 并不重 | не серьёзный |
| 当面毫不客气地说实话 | резать правду в глаза |
| 微不足道的人 | ничтожная личность |
| 心中焦急不安 | нервы разгулялись |
| 忍着不说 | не говорить |
| 忍耐不住了 | терпение лопнуло |
| 忘不了自己的利益 | не забыть себя |
| 忘不掉 | не выходить из головы |
| 总不能 | ни в коем случае нельзя |
| 情绪不好 | настроение ниже среднего |
| 惊叹不已 | ахать от удивления |
| 意料不到的障碍 | непредвиденное препятствие |
| 愚不可及 | крайне глупый |
| 感激不尽 | очень признателен |
| 感激不忘 | очень признателен |
| 我们真不幸 | ахти мне |
| 我和儿子很难相处、他完全不听我的话了 | беда мне с сыном, совсем перестал меня слушаться |
| 我根本不理他 | чихать мне на него |
| 才不 | как бы не так |
| 扣不紧 | не застёгиваться |
| 找不出办法 | дело клином сошлось |
| 拉小提琴不成调地吱吱响 | пиликать на скрипке |
| 拿不定 | не мочь решить |
| 提不动的行李 | неподъёмный багаж |
| 摆脱不掉 | спасу нет |
| 收藏得不好 | Плохо лежит |
| 放不下 | не отказаться |
| 放荡不羁的人 | забубённая голова |
| 敬酒不吃吃罚酒 | не по-хорошему, так по-плохому |
| ...文不名 | у кого-л. ни гроша нет |
| 文不对题 | ни к селу, ни к городу |
| 斗大字不识一筐 | не умеет читать |
| 无商不奸 | не обманешь |
| 时间不同 | разное время |
| 是说不通 | быть неправдоподобным |
| 杀人不过头点地 | не стоит беспокоиться (谓没有什麽了不起，不必太认真。) |
| 材料不够 | нехватка материала |
| 极大的不幸 | ужасное несчастье |
| 极大的不幸 | страшное несчастье |
| 根本不存在 | и в помине нет |
| 根本不想 | упаси Господи |
| 根本不想 | упаси Господь |
| 正言不讳 | резать правду в глаза |
| 比不了 | не сравнится |
| 比不过 | не сравниться |
| 毫不吝啬 | тряхнуть мошной |
| 毫不理会 | и ухом не ведёт |
| 毫不重视 | ни в грош не ставить ((кого-что-л.)) |
| 气不足 | дышать нечем |
| 气不足 | не хватает духа |
| 永远不会 | когда рак свиснет |
| 滔滔不尽 | болтать без остановки |
| 滔滔不竭 | болтать без остановки |
| 滔滔不绝 | болтать без остановки |
| 满不在乎 | в ус не дует |
| 滴水不漏 | не проговорился |
| 滴酒不沾 | капли в рот не брать |
| 漂流不定 | бесцельно бродить |
| 焦虑得不得了 | ужасно волноваться |
| 焦虑得不得了 | страшно волноваться |
| 牛头不对马嘴 | ни к селу, ни к городу |
| 牛头不对马嘴 | не из той оперы |
| 牛头不对马面 | ни к селу, ни к городу |
| 牛头不对马面 | не из той оперы |
| 狼狈不堪 | как рак на мели |
| 现在不是时候 | сейчас не момент |
| 现在时间不合适 | сейчас не момент |
| 理由不充足的辩解 | плохое оправдание |
| 理由不充足的辩解 | плохой оправдание |
| 由于不知道不幸的事而无忧无虑 | быть в блаженном неведении |
| 疲倦不堪 | дико уставать |
| 疲惫不堪 | совершенно выбиться из сил |
| 疲惫不堪的面容 | истомлённое лицо |
| 直言不讳 | резать правду в глаза |
| 相不中 | не по душе |
| 真不错 | ай да |
| 真正的不学无术之徒 | настоящий неуч |
| 研究问题不深入 | хватать верхи |
| 空气不足 | не продохнуть |
| 穿得不大好 | одеваться неважно |
| 管不了 | не остановить |
| 纠缠不休 | приступить с ножом к горлу |
| 纠缠不休 | пристать с ножом к горлу |
| 给...不及格的分数 | провалить кого-л. на экзамене |
| 绝对不同意 | кукиш с маслом |
| 绝对不行 | кукиш с маслом |
| 美不胜收 | не налюбуешься |
| 老不在家 | отбиться от дома |
| 老不露面 | пропадать вечно |
| 老寿星吃砒霜——活得不耐烦了 | тоска смертная |
| 老虎屁股摸不得 | не задевай |
| 考试不及格 | провалиться на экзамене |
| 考试好不容易才得四分 | вытянуть экзамен на четвёрку |
| 脑子不清醒 | не в своём разуме |
| 脚不痛了 | нога прошла |
| 自命不凡 | воображать о себе |
| 良心不允许 | совесть зазрила |
| 良心不允许 | совесть зазрит |
| 螳臂当车，自不量力 | против рожна переть |
| 言不尽意 | не выразить словами |
| 记不起来 | никак не вспомнить |
| 记性不好 | Куриная память |
| 因决心不够说不出口 | язык не повернётся сказать |
| 说不清 | кто его знает |
| 请别嫌不好 | не побрезгай |
| 谈不到一块去 | разговор не клеится |
| 责骂不休 | есть поедом |
| 走得疲惫不堪 | остаться без ног |
| 车厢挤得水泄不通 | вагон набит битком |
| 输不的 | не обмануть |
| 这一手行不通 | этот номер не пляшет |
| 这么少的钱你是不够用的 | такой маленькой суммой ты не обойдёшься |
| 透不过气 | не продохнуть |
| 透不过气 | трудно дышать |
| 那就完全不同啦 | То ли дело |
| 长久不出嫁 | насидеться в девках |
| 风马牛不相及的事 | из другой оперы |
| 风马牛不相及的事 | не из той оперы |
| 食不沾唇 | маковой росинки во рту не было |
| 首尾不相符 | концы с концами не сходиться |
| 驴唇不对马嘴 | концы с концами не сходятся |
| 驴唇不对马嘴 | ни к селу ни к городу |
| 驴头不对马嘴 | концы с концами не сходятся |
| 驴头不对马嘴 | ни к селу ни к городу |
| 高兴得不得了 | страшно радоваться |
| 鸡肠刮油——有也不多 | скрести по сусекам |
