| Chinese | Russian |
| 一不作，二不休 | назвался груздём - полезай в кузов |
| 一不作，二不休 | взявшись за гуж, не говори, что не дюж |
| 一不做，二不休 | назвался груздём - полезай в кузов |
| 一不做，二不休 | взявшись за гуж, не говори, что не дюж |
| 一丝不漏 | не упуская ни одной мелочи |
| 一丝不漏 | досконально |
| 一人向隅，满坐不乐 | среди присутствующих один не радуется, и все остальные вслед за ним также не радуются |
| 一着不慎，全盘皆输 | фатальная ошибка |
| 一着不慎，满盘皆输 | фатальная ошибка |
| 一跌不振 | опустить руки |
| 一跌不振 | отчаяться |
| 一跌不振 | впасть в уныние |
| 一跌不振 | сломаться |
| 一跌不振 | пасть духом |
| 一蹶不兴 | впасть в уныние |
| 一蹶不兴 | сломаться |
| 一蹶不兴 | отчаяться |
| 一蹶不兴 | опустить руки |
| 一蹶不兴 | пасть духом |
| 一蹶不振 | отчаяться |
| 一蹶不振 | впасть в уныние |
| 一蹶不振 | сломаться |
| 一蹶不振 | опустить руки |
| 一蹶不振 | пасть духом |
| 一饭不忘 | даже небольшое благодеяние нужно помнить |
| 万不一失 | безошибочный |
| 万变不离其宗 | методы могут быть разными, но суть- одна |
| 万变不离其宗 | форма могут быть разными, но суть- одна |
| 万变不离其宗 | суть не меняется |
| 万变不离其宗 | извечный |
| 万变不离其宗 | неизменный |
| 万变不离其宗 | при всех изменениях сущность остаётся неизменной |
| 三十里不断气 | трещать без умолку |
| 三十里不断气 | быть чересчур болтливым |
| 三孱不满隅 | хоть их и много, да толку мало |
| 上赶子不是买卖 | излишняя настойчивость вызывает отторжение |
| 上赶子不是买卖 | не стоит навязываться или слишком понижать цену товара или услуги, иначе тем самым отпугнёшь клиента, который может подумать, что что-то не так |
| 上赶着不是买卖 | излишняя настойчивость вызывает отторжение |
| 上赶着不是买卖 | не стоит навязываться или слишком понижать цену товара или услуги, иначе тем самым отпугнёшь клиента, который может подумать, что что-то не так |
| 不为五斗米折腰 | не стоит того, чтобы унижаться за небольшое вознаграждение (букв. не стоит того, чтобы кланяться за пять доу риса) |
| 不为五斗米折腰 | нестоящий |
| 不为瓦全 | почётная смерть лучше позорной жизни |
| 不争馒头争口气 | никогда не сдаваться |
| 不争馒头争口气 | приложить все силы для достижения цели |
| 不亡何待 | быть обречённым на гибель (досл. чего ожидать, если не гибели?) |
| 不到黄河心不死 | не складывать оружия до последней минуты своей жизни |
| 不到黄河，心不死 | не успокоится, пока не добьётся своего |
| 不到黄河，心不死 | сражаться до последней минуты своей жизни |
| 不到黄河心不死 | не отказываться от своих надежд мыслей, замыслов, цели до самой могилы |
| 不劳无获 | как потопаешь, так и полопаешь |
| 不劳无获 | каковы труды, таковы и плоды |
| 不劳无获 | без труда не выловишь и рыбку из пруда |
| 不可救要 | безнадёжный |
| 不可救要 | пропащий |
| 不可救要 | неисправимый |
| 不吃这一套 | не клюнуть на удочку, не дать себя одурачить |
| 不吃这一套 | не дать обвести себя вокруг пальца |
| 不吃这一套 | не проглотить наживку |
| 不吃这一套 | не поддаваться |
| 不吃馒头争口气 | никогда не сдаваться |
| 不吃馒头争口气 | приложить все силы для достижения цели |
| 不听老人言吃亏在眼前 | в знач. не послушал стариков, и вот теперь потерпел неудачу |
| 不听老人言吃亏在眼前 | необходимо прислушиваться к мнению родителей (стариков) |
| 不听老人言吃亏在眼前 | в знач. не послушал родителей, и вот теперь потерпел неудачу |
| 不够塞牙缝 | очень мало |
| 不够塞牙缝 | не хватит на один зубок |
| 不守妇道 | отбросить приличия (скромность) |
| 不安于室 | половое неудовлетворение замужней женщины |
| 不安于室 | чувственная неудовлетворённость замужней женщины |
| 不寒而栗 | прийти в ужас |
| 不寒而栗 | бросить в дрожь |
| 不寒而栗 | содрогнуться от страха |
| 不尝黄莲苦，怎知蜜糖甜 | кто не пробовал горького, не знают по-настоящему сладкого |
| 不怀好心 | таить зло в душе |
| 不怀好心 | замышлять недоброе |
| 不杀不足以平民愤 | заслуживают самого жестокого наказания |
| 不杀不足以平民愤 | убить мало |
| 不测风云 | не предвидеть ветер и тучи |
| 不测风云 | неожиданные невзгоды |
| 不畏强暴 | не поддаваться насилию |
| 不畏强暴 | не бояться угроз и насилия |
| 不知东南西北 | потерять голову |
| 不知东南西北 | потеряться |
| 不知东南西北 | запутанный |
| 不知东南西北 | голова кругом |
| 不知东南西北 | бестолковый |
| 不知葫芦里卖什么药 | "неизвестно, какое снадобье продаётся в тыкве-горлянке" |
| 不知葫芦里卖什么药 | тёмная лошадка |
| 不知葫芦里卖什么药 | покупать кота в мешке |
| 不知葫芦里卖甚么药 | "неизвестно, какое снадобье продаётся в тыкве-горлянке" |
| 不知葫芦里卖甚么药 | тёмная лошадка |
| 不知葫芦里卖甚么药 | покупать кота в мешке |
| 不知葫芦里卖的什么药 | тёмная лошадка |
| 不知葫芦里卖的什么药 | "неизвестно, какое снадобье продаётся в тыкве-горлянке" |
| 不知葫芦里卖的什么药 | покупать кота в мешке |
| 不蒸馒头不争口气 | никогда не сдаваться |
| 不蒸馒头不争口气 | приложить все силы для достижения цели |
| 不蒸馒头争口气 | никогда не сдаваться |
| 不蒸馒头争口气 | приложить все силы для достижения цели |
| 不言自明原则 | доктрина res ipsa loquitur (факты говорят сами за себя) |
| 不让须眉 | не уступать мужчинам |
| 不让须眉 | быть ровней мужчинам |
| 不起来 | говорить о высоких материях может в предложении выступить с модификатором |
| 不问东西南北 | потеряться |
| 不问东西南北 | запутанный |
| 不问东西南北 | потерять голову |
| 不问东西南北 | голова кругом |
| 不问东西南北 | бестолковый |
| 不问青红皂白 | огулом |
| 不问青红皂白 | без разбора |
| 不问青红皂白 | не разбираться в существе вопроса |
| 不难的课题 | пустяковая задача |
| 不鲜 | неясная |
| 不鲜 | неяркая |
| 不鲜 | «ни рыба, ни мясо» |
| 世上没有不透风的墙 | и у стен есть уши |
| 世上没有不透风的墙 | шила в мешке не утаишь |
| 世上没有不透风的墙 | нет стен, которые не пропускают ветер |
| 两雄不并立 | два выдающихся человека не терпят друг друга |
| 义不反顾 | неукоснительно |
| 义不反顾 | непреклонно |
| 义不反顾 | безоговорочно |
| 义不反顾 | без колебаний |
| 义不反顾 | твёрдо |
| 义不反顾 | безоглядно |
| 事不关心 | моя хата с краю |
| 事不关心 | не мое дело |
| 事不关心 | меня не касается |
| 事无三不成 | без труда не выловишь и рыбку из пруда |
| 事无三不成 | чтобы достичь успеха, надо попотеть |
| 井水不犯河水 | не касаться друг друга |
| 井水不犯河水 | не мешать друг другу |
| 井水不犯河水 | жить отдельной жизнью |
| 井水不犯河水 | один другому не помеха |
| 亲不敬，熟生厌 | чрезмерная близость порождает презрение |
| 人不知鬼不觉 | втихомолку |
| 人不知鬼不觉 | тайно |
| 人不知鬼不觉 | совершить в полной тайне |
| 人不要脸，王法难治 | если у человека нет совести, его и законами не призвать к порядку |
| 人不该死总有救 | в самой сложной ситуации у человека есть шанс |
| 人不该死终有救 | в самой сложной ситуации у человека есть шанс |
| 人不贪财，鬼都害怕 | неалчного человека и черти боятся |
| 人不量力，马不量骑 | браться за непосильную работу |
| 伛者不袒 | никто не любит обнаруживать свои недостатки |
| 做着不怕 | делаешь — не бойся |
| 偷鸡不成蚀把米 | получить прямо противоположные результаты |
| 光听楼梯响，不见人下来 | слушать пустые обещания |
| 光开支票不兑现 | много говорить, но ничего не делать |
| 八面不伤 | любимец общества |
| 六神不安 | быть крайне расстроенным |
| 六耳不通谋 | не посвящать третье лицо |
| 六耳不通谋 | держать между собой |
| 六耳不通谋 | держать в тайне |
| 兵不由将 | непослушание |
| 兵不由将 | неподчинение |
| 兵不由将 | выйти из подчинения |
| 冻死不烤灯前火，饿死不舔猫剩食 | жить бедно, но не унижаться |
| 分不出东南西北 | потерять голову |
| 分不出东南西北 | потеряться |
| 分不出东南西北 | запутанный |
| 分不出东南西北 | голова кругом |
| 分不出东南西北 | бестолковый |
| 分文不值 | не представляет никакой ценности |
| 分文不值 | выеденного яйца не стоит |
| 分文不值 | гроша ломаного не стоит |
| 分文不直 | выеденного яйца не стоит |
| 分文不直 | не представляет никакой ценности |
| 分文不直 | гроша ломаного не стоит |
| 分毫不值 | не представляет никакой ценности |
| 分毫不值 | выеденного яйца не стоит |
| 分毫不值 | гроша ломаного не стоит |
| 初入芦苇，不知深浅 | растеряться в новых условиях |
| 初入芦苇，不知深浅 | не разобраться в новой обстановке |
| 初生牛犊不怕虎 | не имеющий опыта не боится нового дела |
| 初生牛犊不怕虎 | о молодёжи, совершающей необдуманные и дерзкие поступки, не задумываясь над их последствиями |
| 别人的肉偎不热 | кровное дитя ближе всего |
| 别人的肉偎不热 | к родному ребёнку всегда более благосклонны |
| 别人肉帖不在腮颊上 | нельзя без спросу пользоваться чужими вещами |
| 前不巴村，后不巴店 | негде голову приклонить |
| 前不巴村，后不着店 | негде голову приклонить |
| 前不着村，后不着店 | негде голову приклонить |
| 前不见古人后不见来者 | неповторимый |
| 前不见古人后不见来者 | не имеющий себе равных |
| 功成不居 | быть скромным |
| 十个指头不能一般齐 | ничто не бывает абсолютно равным |
| 千夫诺诺不如一士谔谔 | в знач. лучше, когда один говорит правда, чем когда сотня поддакивает и со всем соглашается |
| 单面锣打不响 | один в поле не воин |
| 单面锣打不响 | одной рукой не похлопаешь |
| 南风不竞 | противнику против нас не удержаться |
| 取之不尽 | богатейший |
| 取之不尽 | весьма обильный |
| 取之不尽，用之不竭 | богатейший |
| 取之不尽用之不竭 | богатейший |
| 取之不尽，用之不竭 | весьма обильный |
| 取之不尽用之不竭 | весьма обильный |
| 取之不竭 | богатейший |
| 取之不竭 | весьма обильный |
| 口不应心 | фальшивый |
| 口不应心 | лицемерить |
| 口不应心 | кривить душой |
| 只听楼梯响不见人下来 | трепать языком, а на деле ничего не делать |
| 只听楼梯响不见人下来 | в знач. слышать звон, но не знать, где он |
| 吃顺不吃强 | отвергать критику |
| 吃顺不吃强 | принимать лишь похвалу |
| 嘴巴不饶人 | злой на язык |
| 嘴巴不饶人 | острый на язык |
| 四体不勤 | быть оторванным от действительности |
| 四体不勤 | быть невеждой в практических вопросах |
| 四体不勤五谷不分 | быть оторванным от действительности |
| 四体不勤五谷不分 | быть невеждой в практических вопросах |
| 四肢不勤 | руки не из того места |
| 四肢不勤 | руки-крюки |
| 在人矮檐下怎敢不低头 | повиноваться (кому-л.) |
| 在人矮檐下怎敢不低头 | в знач. быть в подчинении (у кого-л.) |
| 坐不垂堂 | беречься |
| 坐不垂堂 | быть очень осторожным |
| 坐不重席 | строго экономить |
| 坛口封的住，人口封不住 | на чужой роток не накинешь платок |
| 多不如少，少不如好 | лучше меньше, да лучше |
| 夜不闭户 | можно не опасаться воров |
| 夜不闭户 | в стране мир и порядок |
| 夜不闭户 | спокойное время |
| 大惑不解 | не в состоянии ничего понять |
| 大惑不解 | быть в полном недоумении |
| 天不怕地不怕 | не знать страха |
| 天不怕，地不怕 | не знать страха |
| 天不怕地不怕 | ничего на свете не бояться |
| 天不怕，地不怕 | ничего на свете не бояться |
| 头醋不酸，二醋不辣 | худое начало не ведёт к доброму концу |
| 头醋不酸到底儿薄 | худое начало не ведёт к доброму концу |
| 头醋不酽二醋薄 | худое начало не ведёт к доброму концу |
| 好汉不吃眼前亏 | настоящий человек никогда не опростоволосится на глазах у всех |
| 好汉不和女斗 | солдат ребёнка не обидит |
| 好汉不和女斗 | настоящий мужчина не обидит слабого |
| 好汉不打坐婆婆 | солдат ребёнка не обидит |
| 好汉不打坐婆婆 | настоящий мужчина не обидит слабого |
| 好汉打不过人多 | один в поле не воин |
| 好男不吃分家饭，好女不穿嫁时衣 | (谚语)比喻人有志气，不靠父母余荫度日 самому зарабатывать себе на жизнь |
| 好男不吃婚时饭，女子不着嫁时衣 | (谚语)比喻人有志气，不靠父母余荫度日 самому зарабатывать себе на жизнь |
| 嫠不恤纬 | заботиться о судьбе страны, забывая о своём доме |
| 学然后知不足 | только после обучения познаёшь неудовлетворение объёмом своих знаний |
| 学然后知不足 | только после обучения понимаешь, насколько ты невежествен |
| 学然后知不足教然后知困 | в знач. только после обучения понимаешь, чего тебе не хватало и только после того, как кого-л. обучишь, осознаешь пробелы в собственных знаниях |
| 宁为玉碎，不为瓦全 | почётная смерть лучше позорной жизни |
| 宁为鸡口，不为牛后 | лучше быть первым в деревне, чем последним в городе |
| 宁做蚂蚁腿，不学麻雀嘴 | лучше делать хотя бы понемногу, чем много говорить |
| 宁可玉碎不为瓦全 | лучше умереть стоя, чем жить на коленях (букв. лучше разбится на куски, как нефрит, чем сохраниться, как черепица) |
| 宁收当年麦，不收来年秋 | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| 宁收当年麦，不收来年秋 | лучше меньше сейчас, чем много потом |
| 密云不雨 | в преддверии бури |
| 密云不雨 | события назрели |
| 寡不敌众 | численный перевес |
| 寡不敌众 | численное превосходство противника |
| 尾大不掉 | неэффективный |
| 尾大不掉 | громоздкий |
| 尾大不掉 | негибкий |
| 尾大不掉 | неповоротливый |
| 尾大不掉 | неподъёмный |
| 屡见不鲜 | сплошь и рядом |
| 屡见不鲜 | часто попадаться на глаза |
| 屡见不鲜 | постоянно встречаться |
| 屡见不鲜 | не редкость |
| 屡见不鲜 | обычное явление |
| 弱不禁风 | хилый |
| 弱不禁风 | болезненный |
| 弱不禁风 | еле держится на ногах |
| 得不偿失 | овчинка выделки не стоит |
| 得不偿失 | игра не стоит свеч |
| 得不偿失 | больше ущерба, чем пользы |
| 得不补失 | овчинка выделки не стоит |
| 得不补失 | игра не стоит свеч |
| 得不补失 | больше ущерба, чем пользы |
| 得不酬失 | игра не стоит свеч |
| 得不酬失 | овчинка выделки не стоит |
| 得不酬失 | больше ущерба, чем пользы |
| 微不足道的效劳 | ничтожные усилия |
| 心怀不满 | затаить в душе недовольство |
| 心神不定 | не находить себе места |
| 心神不定 | испытывать душевное смятение |
| 恨不得找个地缝钻进去 | готов сквозь землю провалиться |
| 成人不自在自在不成人 | для того, чтобы чего-то достичь, необходимо приложить к этому усилие |
| 成人不自在，自在不成人 | для того, чтобы чего-то достичь, необходимо приложить к этому усилие |
| 成人不自在自在不成人 | в знач. ничего само собой не получится |
| 成人不自在，自在不成人 | в знач. ничего само собой не получится |
| 手不释卷 | прилежно заниматься |
| 找不着北 | быть в замешательстве |
| 找不着北 | быть в растерянности |
| 找不着北 | потерять голову |
| 找不着北 | потерять ориентировку |
| 换汤不换药 | создавать лишь видимость перемены |
| 换汤不换药 | менять шило на мыло |
| 换汤不换药 | ничего не менять по существу |
| 摸不着门儿 | не сообразить |
| 摸不着门儿 | не догадаться |
| 摸不着门儿 | не найти причины (пути) |
| 断理不断亲 | быть справедливым и нелицеприятным |
| 无坚不催 | не знающий преград |
| 无坚不催 | всесокрушающий |
| 无微不致 | действовать скрупулёзно |
| 无微不致 | вникать во все мелочи |
| 明察秋毫，不见舆薪 | в знач. замечая мелочи, не видеть чего-то важного |
| 明察秋毫，不见舆薪 | в знач. замечая мелочи, не видеть чего-то глобального |
| 明察秋毫之末而不见舆薪 | в знач. замечая мелочи, не видеть чего-то глобального |
| 明察秋毫之末而不见舆薪 | в знач. замечая мелочи, не видеть чего-то важного |
| 明察秋毫之末，而不见舆薪 | в знач. замечая мелочи, не видеть чего-то важного |
| 明察秋毫之末，而不见舆薪 | в знач. замечая мелочи, не видеть чего-то глобального |
| 是狼改不了吃肉 | сколько волка ни корми, он всё равно в лес смотрит |
| 是狼改不了吃肉 | горбатого могила исправит |
| 望尘不及 | оказаться далеко позади |
| 望尘不及 | сильно отстать от своих соперников |
| 朝不谋夕 | не быть уверенным в завтрашнем дне |
| 朽木不可雕 | от дурного человека не жди ничего хорошего |
| 朽木不雕 | от дурного человека не жди ничего хорошего |
| 朽棘不雕 | от дурного человека не жди ничего хорошего |
| 树欲息而风不停 | вопреки желаниям |
| 树欲息而风不停 | не получается, как хочется |
| 树欲静而风不停 | вопреки желаниям |
| 树欲静而风不停 | не получается, как хочется |
| 树欲静而风不宁 | вопреки желаниям |
| 树欲静而风不宁 | не получается, как хочется |
| 树欲静而风不止 | вопреки желаниям |
| 树欲静而风不止 | не получается, как хочется |
| 树欲静而风不止，子欲养而亲不待 | о родителях надо заботиться пока они живы |
| 桃李不言 | за реальными достижениями приходит и слава |
| 桃李不言 | высокие качества, ум, талант безо всяких слов привлекают сердца людей |
| 桃李不言，下自成行 | за реальными достижениями приходит и слава |
| 桃李不言，下自成行 | высокие качества, ум, талант безо всяких слов привлекают сердца людей |
| 桃李不言，下自成蹊 | за реальными достижениями приходит и слава |
| 桃李不言，下自成蹊 | высокие качества, ум, талант безо всяких слов привлекают сердца людей |
| 死一次不可免，死两次不可能 | двум смертям не бывать, а одной не миновать |
| 死了张屠夫，不吃带毛猪 | при любых условиях можно успешно справляться с делами |
| 死了张屠夫，不吃带毛猪 | нет незаменимых людей |
| 死了张屠夫，不吃混毛猪 | при любых условиях можно успешно справляться с делами |
| 死了张屠夫，不吃混毛猪 | нет незаменимых людей |
| 民不聊生 | жизнь народа стала невыносимой |
| 民不聊生 | народ дошёл до крайности |
| 民气不振 | народ подавлен (напр. притеснениями) |
| 求死不能 | находиться в очень мучительном положении |
| 求生不得 | находиться в очень мучительном положении |
| 求生不得，求死不能 | находиться в очень мучительном положении |
| 求生不能，求死不得 | находиться в очень мучительном положении |
| 没有不透风的墙 | шила в мешке не утаишь |
| 没有不透风的墙 | и у стен есть уши |
| 没有不透风的墙 | нет стен, которые не пропускают ветер |
| 活人不能被尿憋死 | любые трудности надо пытаться преодолевать |
| 活人不能被尿憋死 | в любой ситуации можно найти выход |
| 活人不能让尿憋死 | любые трудности надо пытаться преодолевать |
| 活人不能让尿憋死 | в любой ситуации можно найти выход |
| 浑身是嘴也说不清 | невозможно разъяснить ситуацию (после несправедливого обвинения) |
| 浑身是嘴也说不清 | невозможно оправдаться |
| 海不扬波 | тихое время |
| 海不扬波 | спокойная эпоха |
| 海不扬波 | чудная погода |
| 漫不过桥 | каждому своё |
| 漫不过桥 | выше головы не прыгнешь |
| 爱不忍释 | не оторвать глаз |
| 爱不释手 | не оторвать глаз |
| 片甲不回 | потерпеть полный разгром |
| 片甲不回 | понести сокрушительное поражение |
| 片甲不存 | потерпеть полный разгром |
| 片甲不存 | понести сокрушительное поражение |
| 片甲不留 | потерпеть полный разгром |
| 片甲不留 | нанести сокрушительное поражение |
| 牛不知角弯，马不知脸长 | не замечать собственных недостатков |
| 独木不成林 | в одиночку не справиться |
| 独木不成林 | один в поле не воин |
| 独木不成林 | одному не по плечу |
| 独木不林 | один в поле не воин |
| 独木不林 | в одиночку не справиться |
| 独木不林 | одному не по плечу |
| 瑕不掩瑜 | недостатки не могут затмить достоинств |
| 瑕不揜瑜 | недостатки не могут затмить достоинств |
| 瑕不搑瑜 | недостатки не могут затмить достоинств |
| 瓜田不纳履 | не делать того, что может показаться подозрительным |
| 男子不吃分时饭，女子不着嫁时衣 | (谚语)比喻人有志气，不靠父母余荫度日 самому зарабатывать себе на жизнь |
| 真金不怕火 | человек исключительной стойкости |
| 真金不怕火 | человек исключительной выдержки |
| 真金不怕火 | выдерживать любые испытания |
| 真金不怕火炼 | человек исключительной стойкости |
| 真金不怕火炼 | человек исключительной выдержки |
| 真金不怕火炼 | правда в огне не горит и в воде не тонет |
| 真金不怕火炼 | выдерживать любые испытания |
| 神不知，鬼不觉 | в глубочайшей тайне |
| 神不知，鬼不觉 | потихоньку |
| 神不知，鬼不觉 | тайком |
| 神不知，鬼不觉 | тихо и незаметно |
| 神不知，鬼不觉 | скрытно |
| 神不知鬼不觉 | в глубочайшей тайне |
| 神不知鬼不觉 | тайком |
| 神不知鬼不觉 | скрытно |
| 神不知鬼不觉 | тихо и незаметно |
| 神不知，鬼不觉 | совершенно незаметно |
| 神不知鬼不觉 | потихоньку |
| 神不知鬼不觉 | совершенно незаметно |
| 神不知鬼不觉地 | в глубочайшей тайне |
| 神不知鬼不觉地 | потихоньку |
| 神不知鬼不觉地 | тайком |
| 神不知鬼不觉地 | совершенно незаметно |
| 秀而不实 | быть пустоцветом |
| 空唱一百年，不值一文钱 | пустая болтовня не стоит ломаного гроша |
| 累教不改 | не поддающийся исправлению |
| 老死不相往来 | не поддерживать связи |
| 老死不相往来 | не разговаривать друг с другом |
| 老死不相往来 | не встречаться |
| 胖子也不是一口儿吃的 | на всё нужно время и старание |
| 胖子也不是一口儿吃的 | сразу ничего не делается |
| 脸不变色心不跳 | спокойно |
| 脸不变色心不跳 | без страха |
| 脸不变色心不跳 | не подавая виду |
| 脸不变色心不跳 | цвет лица не изменился и сердце не скачет |
| 脸不改色 | спокойно |
| 脸不改色 | без страха |
| 脸不改色 | не подавая виду |
| 脸不改色 | цвет лица не изменился и сердце не скачет |
| 腰长腿细，到老不成器 | от растения с длинным тонким стеблем не будет толку |
| 蔫不出溜 | неслышно |
| 蔫不出溜 | тихо |
| 蔫不出溜 | безмолвно |
| 蔫不出溜儿 | неслышно |
| 蔫不出溜儿 | тихо |
| 蔫不出溜儿 | безмолвно |
| 蔫不溜 | тихо |
| 蔫不溜 | неслышно |
| 蔫不溜 | безмолвно |
| 蛇无头不行 | без пастуха и овцы не стадо |
| 蛇无头不行 | без вождя массы действовать не могут |
| 衣不蔽体 | носить лохмотья |
| 衣不蔽体 | ходить полуголым |
| 衣不遮体 | носить лохмотья |
| 衣不遮体 | ходить полуголым |
| 衣不遮身 | носить лохмотья |
| 衣不遮身 | ходить полуголым |
| 覆水不可收 | прошлому возврата нет |
| 覆水不可收 | сделанного не воротишь |
| 覆水不收 | прошлому возврата нет |
| 覆水不收 | сделанного не воротишь |
| 视之不见 | сложный (о тексте) |
| 视之不见 | труднодоступный (для понимания) |
| 谩上不谩下 | обманывать начальство (о чиновнике) |
| 谩上不谩下 | инструмент для отбивания ритма |
| 谩上不谩下 | колотушка из ростка бамбука, обмотанного сверху кожей |
| 跑了和尚跑不了庙 | не удастся скрыться |
| 跑了和尚跑不了庙 | не избежать |
| 跑了和尚跑不了庙 | некуда бежать |
| 软不吃，硬不吃 | не поддаваться никакому воздействию |
| 软不吃，硬不吃 | упрямый |
| 软不吃，硬不吃 | не реагировать ни на ласку, ни на угрозы |
| 软硬不吃 | не поддаваться никакому воздействию |
| 软硬不吃 | упрямый |
| 软硬不吃 | не реагировать ни на ласку, ни на угрозы |
| 过目不忘 | обладать фотографической памятью |
| 过目不忘 | запоминать с первого взгляда |
| 逆水行舟，不进则退 | прекращение движения вперёд означает начало движения вспять |
| 道不举遗 | чистота и простота нравов (о патриархальных обычаях) |
| 道不拾遗 | чистота и простота нравов (о патриархальных обычаях) |
| 酒香不怕巷子深 | хороший товар в рекламе не нуждается |
| 酒香不怕巷子深 | аромат хорошего вина можно почувствовать вне зависимости от того, как глубоко в переулке оно спрятано |
| 金窝银窝不如自己的草窝 | лучше дома ничего нет |
| 针插不进，水泼不进 | абсолютно непроницаемый |
| 锲而不舍 | настойчиво |
| 锲而不舍 | неотступно |
| 锲而不舍 | упорно |
| 锲而不舍 | обладать упорством и настойчивостью |
| 锲而不舍，金石可镂 | терпение и труд всё перетрут |
| 门不停宾 | быть гостеприимным |
| 门不停宾 | широко раскрывать двери дома |
| 鞍不离马，甲不离身 | в знач. в состоянии повышенной готовности |
| 鞍不离马背甲不离将身 | в знач. в состоянии повышенной готовности |
| 鞍不离马背，甲不离将身 | в знач. в состоянии повышенной готовности |
| 风马牛不相关 | быть совершенно безразличным (к чему-л.) |
| 风马牛不相关 | не иметь ни малейшего отношения друг к другу |
| 风马牛不相关 | не иметь ничего общего в делах |
| 风马牛不相及 | быть совершенно безразличным (к чему-л.) |
| 风马牛不相及 | не иметь ни малейшего отношения друг к другу |
| 风马牛不相及 | не иметь ничего общего в делах |
| 风马牛不相干 | не иметь ни малейшего отношения друг к другу |
| 风马牛不相干 | быть совершенно безразличным (к чему-л.) |
| 风马牛不相干 | не иметь ничего общего в делах |
| 饥不择食 | хвататься за все, что попало |
| 饥不择食 | быть неразборчивым |
| 饥不暇食 | с головой погруженный в работу |
| 饥不暇食 | целиком поглощённый делом |
| 饥不遑食 | с головой погруженный в работу |
| 饥不遑食 | целиком поглощённый делом |
| 马不停蹄 | ни на минуту не останавливаясь |
| 马不停蹄 | неустанно |
| 马不停蹄 | без устали |
| 马不停蹄 | без передышки |
| 鱼和熊掌不可兼得 | нельзя объять необъятное |
| 鱼和熊掌不可兼得 | нельзя делать два дела одновременно |
| 鸡犬不惊 | тишина и спокойствие |
| 鸡犬不留 | никого не оставить в живых |
| 鸡犬不留 | истребить всё живое |
| 鸡犬之声相闻，老死不相往来 | жить изолированно друг от друга |
| 鸡犬之声相闻，老死不相往来 | в знач. в течение всей жизни не контактировать |
| 鹿死不择荫 | в спешке не разбирают не выбирают средств |
| 鹿死不择音 | в спешке не разбирают не выбирают средств |
| 黄梅不落青梅落 | молодой человек умер раньше пожилого |
| 黑白不分 | быть совершенным невеждой |
| 鼠口不出象牙 | из уст подлеца доброго слова не дождёшься |
