| Chinese | Russian |
| 一条不成文的法律主宰着 | неписаный закон господствует |
| 不严肃的想法 | несерьёзная затея |
| 不二法字 | единственный выход |
| 不二法字 | наилучший способ |
| 不仅掌握语法的一般规则、而且要掌握其例外 | усвоить не только общие правила грамматики, но и исключения из них |
| 不体面的方法 | недостойный метод |
| 不允许有...想法 | не допускать мысли о (чём-л.) |
| 不光彩的手法 | бесчестный метод |
| 不公正的用工法 | несправедливые трудовые обычаи |
| 不公正读的用工法 | несправедливые трудовые обычаи |
| 不具有企业法人资格 | не обладают статусом предприятия-юридического лица |
| 不再有糊涂想法 | выбить дурь из головы |
| 不分梯段的房柱采矿法 | камерно-столбовая безуступная система разработки |
| 不到法定年龄 | несовершеннолетие |
| 不剥离的采矿方法 | безвскрышная система разработки |
| 不加热干燥法 | бескалориферная сушка |
| 不受法律保护 | быть вне закона |
| 不受法律保护 | находиться вне закона |
| 不受法律保护 | вне закона |
| 不受法律约束的条款 | положение, не имеющее исковой силы |
| 不受法律约束的条款 | пункт |
| 不可动摇的法律 | незыблемый закон |
| 不可告人的想法 | задняя мысль |
| 不可违犯的法律 | непреложный закон |
| 不合乎法律 | не соответствовать законам (области права) |
| 不合乎法律 | вопреки закону |
| 不合于论法 | нелогично |
| 不合宪法规定 | противоречащий конституции |
| 不合宪法规定 | неконституционный |
| 不合时宜的作法 | несвоевременный подход (к чему-л) |
| 不合法 | отступление от закона |
| 副不合法地 | незаконно |
| 不合法地卖给 | на сторону сбыть |
| 不合法地卖给 | на сторону продать |
| 不合法地要求 | требовать незаконно |
| 不合法地要求 | ~ + 动词 незаконно требовать |
| 不合法手段 | нелегальные каналы |
| 不合法投球 | незаконный бросок |
| 不合法的首脑 | какой + ~ незаконный глава |
| 不合法行政行为的效力 | вопрос законности противоправного администрирования |
| 不同人的想法相同 | совпадение мыслей у разных людей |
| 不同寻常的说法 | необычные обороты |
| 不同意他的想法 | возражать против его идеи |
| 处理同一问题的不同方案、办法 | вариант |
| 不同法律文书 | отдельный правовой инструмент |
| 不同的思想方法 | разный образ мыслей |
| 不同的方法 | разные методы |
| 不同的看法 | иной взгляд |
| 不同的解决办法 | разное разрешение |
| 同一内容的不同说法 | вариант |
| 不同质的方法 | качественно различные методы |
| 同一棋局的不同走法 | вариант |
| 不失真模型法 | метод неискажённой модели |
| 不存在认为他不诚实的想法 | что + исключено мысль о его недобросовестности исключала |
| 不定厚度铲掘法 | черпание переменной стружкой |
| 不定指用法 | неопределённое употребление |
| 不实际的想法 | абстрактная идея |
| 不容忍破坏党纪国法的现象 | не мириться с нарушениями партийной и государственной дисциплины |
| 不寻常的说法 | необычное выражение |
| 不局限于治标办法 | не ограничиваться полумерами |
| 不当销售手法 | продажа продукта не отвечающего потребностям клиента |
| 不当销售手法 | мисселинг |
| 不必要的想法 | ненужные мысли |
| 不恰当的说法 | неудачное выражение |
| 不愉快的想法 | невесёлые думы |
| 不成文法 | неписанное право |
| 不成文法 | не соблюдающий правил грамматики |
| 不成文法 | неписаный закон |
| 不成文法律 | неписаный закон |
| 不成文法 | неписанные законы |
| 不成文法 | закон традиций |
| 不成文法 | комен ло |
| 不成文法 | безграмотный |
| 不成文法律 | неписаный закон |
| 不成文的法律 | неписаный закон |
| 不投降法西斯 | не даваться фашистам |
| 不抱成见的看法 | непредубеждённое мнение |
| 不拆卸检查法 | безразборная проверка |
| 不拴系饲养法 | беспривязное содержание |
| 不按法律行事 | действовать в обход закона |
| 不接触检查法 | неконтактный метод контроля |
| 不接触测量法 | измерение бесконтактным способом |
| 不放过...想法 | ловить мысли (чего-л.) |
| 不明确的想法 | неопределённое соображение |
| 不正当竞争法 | закон о нечестной конкуренции |
| 不正当竞争防治法 | закон о профилактике нечестной конкуренции |
| 不正确的看法 | какой + ~ неверный взгляд |
| 不正确的说法 | неправильный оборот речи |
| 不氧化法电炉炼钢 | безокислительное электросталеплавильное производство |
| 不氧化熔炼法 | плавление без окисления |
| 不法 | нелегальный |
| 不法 | незаконный |
| 不法 | беззаконный |
| 不法 | противозаконный |
| 不法 | не законный |
| 不法 | беспринципный |
| 不法 | беззаконие |
| 不法之徒 | отрицательный тип |
| 不法之徒 | аморальный человек |
| 不法之徒 | преступник |
| 不法之徒 | беззаконный человек |
| 不法之徒 | беспринципный человек |
| 不法之走 | беспринципный субъект |
| 不法份子 | правонарушитель |
| 不法侵害 | незаконное посягательство |
| 不法侵害人 | нарушитель (напр. патентных прав) |
| 不法侵害者 | нарушитель (напр. патентных прав) |
| 不法分子 | элементы, не подчиняющиеся законам (о людях) |
| 不法分子 | правонарушитель |
| 不法商人 | незаконный предприниматель |
| 不法性 | неправомерность |
| 不法性 | противоправность |
| 不法性 | незаконность |
| 不法行为 | противозаконные действия |
| 不法行为 | беззаконие |
| 不法行为 | деликт |
| 不法行为 | нелегальное |
| 不法集会 | незаконное сборище |
| 不烧结造块法 | безобжиговое окускование |
| 不熟悉的方法 | неизвестный способ |
| 不现实的想法 | мечтательные мысли |
| 不现实的想法 | мечтательная мысль |
| 不用修筑阶梯的方法 | бестеррасный приём |
| 不用原话，自己改改说法 | не надо дословно, скажи сам |
| 不用蜂房的运蜂法 | бессотовый метод пересылки пчел |
| 不用饱和器法 | бессатураторный метод |
| 不留煤柱开采法 | бесцеликовая обработка |
| 不相信...方法 | не верить в какое-л. средство |
| 不看键盘法 | слепой метод |
| 不看键盘的打字方法 | слепой метод печатания на машинке |
| 不确定性用法 | неопределённое употребление |
| 不稳定算法 | нестабильный алгоритм |
| 不符合司法程序 | несоблюдение юридических процедур |
| 不符合司法程序 | несоблюдение юридических правил |
| 不符合实际的想法 | ложная мысль |
| 不符合本法规定条件 | установления настоящего закона не соблюдены |
| 不符合本法规定的条件 | при несоблюдении условий, установленных настоящим законом |
| 不等式的图解法 | графическое решение неравенств |
| 不等法 | метод неравенств |
| 不经疏苗移植的栽培法 | беспикировочный способ |
| 不翻垡耕法 | безотвальный способ |
| 不翻耕作法 | метод нулевой обработки почвы |
| 不触动资产阶级根本利益的宪法 | безобидная конституция |
| 不计列半成品成本分步法 | бесполуфабрикатный способ учёта затрат |
| 不计列半成品法 | бесполуфабрикатный вариант |
| 不许违法 | не допускать нарушения права |
| 不诉诸法庭 | без обращения в суд |
| 不足为法 | нельзя брать за образец |
| 不足法定人数 | отсутствие кворума (insufficient quorum) |
| 不近情理的饮食疗法 | беспощадная диета |
| 不连续控制法 | дискретный метод управления |
| 不适合当法官 | не годиться в число судей |
| 不适用法定时效 | неприменимость предусмотренного законом |
| 不采取逼供的办法，只是由他自己把真情供出来 | не применять методы принуждения к показаниям, а снимать только добровольные показания о подлинных обстоятельствах дела |
| 不间断长期内淋巴疗法 | непрерывная длительная эндолимфатическая терапия |
| 不隐瞒自己的工作方法 | не скрывать методов своей работы |
| 不顾法律 | расправиться с кем-л. без суда |
| 与其纠结无法改变的过去不如微笑着珍惜未来 | чем терзаться прошлым, которое нельзя изменить, лучше улыбаться будущему |
| 与校长看法不同 | расходиться с директором |
| 中华人民共和国反不正当竞争法 | закон КНР о пресечении незаконной конкуренции |
| 乘法不变格 | мультипликативно инвариантная решетка |
| 书法不佳 | каракули |
| 书法不佳 | плохой почерк |
| 书而不法，后嗣何观? | если писать то, что идёт вразрез с законами, то с чего брать пример последующим поколениям? |
| 事业经营得不得法 | бесхозяйственное ведение дела |
| 人神共愤，法令不容 | это вызывает гнев как людей, так и богов ― и не допускается законом |
| 今日社会之所以骚乱，大多由于用法不严 | современное общество неспокойно прежде всего из-за нестрогого использования законов |
| 他家住在夜市旁，每晚都人声吵杂，以致无法入睡，苦不堪言。 | Он жил жил рядом с ночным рынком, каждую ночь было так много шума, что он не мог спать и ужасно страдал |
| 他我行我素，毫不在乎大家对他的看法 | он шел своим путём и совершенно не обращал внимания на мнение других людей |
| 他这种作法，令人受不了，真想一头撞死 | этот его поступок невыносим, хочется просто сквозь землю провалиться |
| 以各种不同的手法引起关注 | заинтересовать различными приёмами |
| 你的方法不科学 | твой метод ненаучен |
| 假如你是个脸皮薄、法在险运中生存的人，就不要在广告公司担任业务人员 | если ты настолько чувствительный, что не можешь пережить этот риск, то не станешь менеджером по работе с клиентами в рекламном агентстве |
| 做不到的办法 | невозможная мера |
| 写法不一致 | разнобой в правописании |
| 准不法行为 | квазиделикт |
| 制止不法行为 | борьба с незаконными актами |
| 劾其贪污不法 | подавать жалобу на корыстолюбие, аморальные и противозаконные действия (напр. чиновника) |
| 博尔-法瓦尔不等式 | неравенство Бора-Фавара |
| 反对不法行为 | бороться против беззакония |
| 发现了一些不确切的说法 | неточные выражения встретились |
| 叙述方法不一样的 | разный по манере изложения |
| 司法不公 | судебная ошибка |
| 司法不公 | неправильное отправление правосудия |
| 司法不公 | несправедливое правосудие |
| 各种不同的看法 | различные толкования |
| 各种不同的计数法 | разные системы счёта |
| 合法不动产 | законное недвижимое имущество (legal estate) |
| 合法不动产 | законная недвижимость |
| 合法但不公正的死刑判决 | «судебное убийство» (вынесенный по закону, но несправедливый смертный приговор) |
| 唯物辩证法不排除外部原因 | материалистическая диалектика не исключает внешних причин |
| 在不复杂的问题上不善于找到解决办法 | заблудиться в трёх соснах |
| 在危急之时，若能清明在躬，不要乱了心思，自能想出解决的办法 | можно найти выход из любой сложной ситуации, если сохранять безмятежность и спокойствие не теряя головы |
| 在这一方面，大家的看法儿还不一致，有的较宽，有的较严 | в этом отношении единства взглядов ещё нет: у одних подход сравнительно широкий вольный, у других – сравнительно узкий (строгий) |
| 外资银行享有不受中国法律管辖的治外法权 | иностранные банки пользуются правом экстерриториальности и не подчиняются китайским законам |
| 大多政法而不谍 | применять много мер и способов, но они не будут достаточны |
| 契约性不法行为 | нарушение договорных обязательств |
| 她不同意我们、她有另外的看法 | она с нами не согласна, у неё другое мнение |
| 妙却妙，只是不知怎么个变法 | ладно-то оно, конечно, ладно, - да вот не знаем, как можно мышонку обернуться (клубнем батата) |
| 宣布...不受法律保护 | объявить кого-л. вне закона |
| 宣布不受法律保护 | заявлять вне закона |
| 宣布不受法律保护 | заявить вне закона |
| 宪法与...不同 | конституция отлична от (чего-л.) |
| 对不同年级学生不同的教学方法 | различные для детей разных классов приёмы обучения |
| 对事物的坚定不移的看法 | постоянный взгляд на вещи |
| 对此问题我们同您有不同的看法 | у нас с вами разные точки зрения на этот вопрос |
| 对法语一窍不通 | невежество во французском языке |
| 对...的看法不对 | ошибаться на чей-л. счёт |
| 对这个人的看法不对 | ~ + насчёт (或 относительно) кого заблуждаться насчёт этого человека |
| 干不法行为 | творить беззакония |
| 转干冒险不合法的事 | ехать на красный свет |
| 废弃贮存法，永久贮存法，不可回取贮存法 | способ хранения, не предусматривающий последующего восстановления |
| 形成一种不正确的作法 | заводить неправильную практику |
| 很不切合实际的想法 | ~ое + что самая фантастическая идея |
| 思想方法不同 | расходиться в образах мыслей |
| 悯不畏法 | быть огорчённым тем, что они не боятся законов |
| 想来想去，想不出好法子来 | раскидывать умом и так, и сяк, но так и не суметь придумать ничего хорошего |
| ...想法使...不得安宁 | какая-л. мысль не дала кому-л. покоя |
| 慢讲我没有这样的家当，便有，我也不肯这样作法 | не говоря уже о том, что у меня нет таких средств, - если бы даже они были, я бы всё равно не согласился с этим (не пошёл бы на это) |
| 我与她持截然不同的看法 | кто + ~ит на людей и на жизнь мы с ней смотреть ли совершенно различно |
| 手法并不新鲜 | манера не новая |
| 执法不严 | не строго блюсти закон |
| 拿着一个先生，不是个穿法儿 | для учителя такая манера одеваться неподходяща! |
| 持不同看法 | придерживаться иного мнения |
| 摆脱不幸的办法 | ~ + из чего выход из беды |
| 政府的不合法开支 | правительственные незаконные расходы |
| 教育孩子的方法不当 | неправильно воспитывать детей |
| 无疑的不法行为 | явное беззаконие |
| 有法不依 | не соблюдать закон |
| 有法不依 | несоблюдение имеющихся законов |
| 有法不依，执法不严 | игнорировать и не строго соблюдать закон |
| 有法不依、执法不严 | игнорировать и не строго соблюдать закон |
| 有法不依比无法可依更可怕 | несоблюдение законов страшнее беззакония |
| 极其不合法地 | совсем незаконно |
| 模糊不清的想法 | безликая мысль |
| 横行不法 | бесчинствовать и действовать незаконно |
| 横行不法 | жестокий и беззаконный |
| 文语横行不法 | насилие |
| 横行不法 | своевольничать и нарушать закон |
| 正法弧而不公 | справедливый закон, будучи искажённым, становится несправедливым |
| 每一个政府部门都有自己受法律保护不容侵犯的权限 | наступать на которые законом не разрешается |
| 每一个政府部门都有自己受法律保护不容侵犯的权限 | каждое ведомство имеет свои прерогативы |
| 毫不拘束地说出自己的想法 | вольно высказать свою мысль |
| 民事不法行为 | деликт |
| 法不容人 | закон одинаков для всех |
| 法不容情 | закон есть закон |
| 法不容情 | закон суров |
| 法不责众 | "всех не переловишь" |
| 法不责众 | массовые проступки остаются безнаказанными |
| 法不远义，则民服而不离 | если законы не отклоняются от справедливости, то народ покорен и не оставит (правителя) |
| 法不阿贵 | закон беспристрастен |
| 法不阿贵 | перед законом все равны |
| 法不阿贵 | закон не склоняется перед сильными мира сего |
| 法制不议，则民不相私 | если законодательство не пристрастно, то народ не будет преследовать личную выгоду в ущерб другим |
| 法官不可侵犯 | судейская неприкосновенность |
| 法定不动产 | "недвижимость по закону" (подлежащие государственной регистрации воздушные и морские суда, суда внутреннего плавания, космические объекты) |
| 法律不允许 | закон не позволяет |
| 法律的不容违犯 | непреступность закона |
| 法省而不烦 | законы были кратки и необременительны |
| 法省而不烦 | законы были кратки и просты |
| 法而不议 | подражать без рассуждений |
| 法而不议 | копировать без рассуждений |
| 用不同的说法讲同一个故事 | варьировать рассказ |
| 用不同说法讲同一个故事 | варьировать рассказ |
| 用不正当的方法赚得 | ~ + каким образом наживать несправедливым способом |
| ...疗法对不同年龄的人都有益 | какие-л. процедуры полезны людям всех возрастов |
| 看法不对同义 ошибаться 只有未完成体形式,用于说话人对看法不对的人表示宽容态度的场合 | заблуждаться |
| 简单又不占用时间的健身方法 | простой и не отнимающий время способ укрепить здоровье |
| 简直没法不让看电视 | не оттащишь от ящика |
| 简直没法不让…看电视 | не оттащишь от ящика |
| 罗马不成文法 | неписаный закон |
| 置有关法规于不顾 | выбросить законы из головы |
| 老不放弃老法子 | цепляться за старые методы |
| 老法子使不上了 | старые методы здесь неприменимы |
| 考虑不周的想法 | необдуманное соображение |
| 考虑不周的想法 | непродуманная идея |
| 自敛不得逾法 | держать себя в строгости и не позволять себе преступать закон |
| 至死不变的错误看法 | закоснелое заблуждение |
| 船长的不法行为 | баратрия (намеренные действия капитана, причиняющие ущерб судну или грузу) |
| 行动不合法 | незаконно поступать |
| 表现的手段、方法、形式不同 | различаться средством, путём и формой своего проявления |
| 解决问题的不同方法 | различный подход к решению вопроса |
| 认为...是不法行为 | считать что-л. насилием |
| 词法不稳定性 | нестабильность морфологии |
| 语法上的不规则现象 | грамматическая аномалия |
| 说法不一 | ~ + 动词(第三人称) известия расходятся |
| 说法不一 | есть разные мнения |
| 谁有不同的译法? | у кого другой перевод? |
| 这种办法，人多不赞成 | с такими мерами люди чаще всего не соглашаются |
| 这种办法，人多不赞成 | такого способа действий люди в большинстве не одобряют |
| "通过-通不过"法检验 | испытание по схеме да-нет |
| 除了自己不作这等事以外没有法子可以叫人家不知道 | людям ничем не помешаешь узнавать о таких позорных делах, разве что если сам не будешь их делать |
| 除开自己不做这件事，没有法子可以叫人家不知道 | это дело нельзя скрыть от людей иначе, как если сам не будешь его делать |
| 非法侵占不动产 | незаконный захват недвижимого имущества |
