| Chinese | Russian |
| 不很好同义 слабо, мало | недостаточно |
| 不很好的 | посредственный |
| 不补的话也很难在班里拿到好名次 | если же не заниматься дополнительно, то очень трудно быть в группе на хорошем счёту |
| 今天天气很好，你不妨出去散散步 | сегодня такая хорошая погода, тебе следует пойти прогуляться |
| 他的生活习惯不好，公寓弄得很脏 | у него плохие житейские привычки, квартира очень грязная |
| 使...很不好意思 | немало смущать (кого-л.) |
| 大家都认为她是女强人，因为她不但事业成功，也把家人照顾得很好。все | считают её успешной женщиной потому, что она не только успешна в своей деятельности, но ещё и прекрасно заботится о своей семье |
| 好处不能尽得：水在近处，森林却很远 | всех угодьев не соберёшь: вода близко, и лес далеко |
| 很不好 | 副词 + ~ очень нехорошо |
| 很不好 | 副词 + ~ очень плохо |
| 很不好 | хоть брось |
| 很不好 | слишком плохой |
| 很不好意思 | совестно |
| 很不好走的路 | безобразные дороги |
| 很少感到不好意思 | мало смущаться |
| 教得不很好 | преподавать кое-как |
| 昨天你和丽丽约会，感觉怎么样？–她很好，但是不是我的菜。 | Ты вчера встречался с Лили, как тебе? – Она замечательная, но не в моём вкусе |
| 汉字，象黩，纛，俪，都是很不好写 | такие китайские иероглифы, как например 黩, 纛 или 俪 очень неудобны трудны для написания |
| 演奏得不很好 | играть кое-как |
| 由于下雨，道路很不好走 | Дороги были неудобны вследствие дождя |
| 病人今天很不好 | больному сегодня очень плохо |
| 睡得很不好 | скверно спать |
| 结果很不好看 | выходить очень некрасиво |
| 行驶在不好的道路上很危险 | по плохой дороге опасно ехать |
| 表现不很好 | вести себя кое-как |
| 长得好看不说，还很聪明 | не только красивый, но и умный |
