| Chinese | Russian |
| 一昼夜不平衡系数 | суточный коэффициент неравномерности |
| 上地幔水平不均匀性 | горизонтальная неоднородность верхней мантии |
| 不公平 | нечестный |
| 不公平 | несправедливый |
| 不公平分配 | несправедливое распределение |
| 不公平消费品贸易惯例 | практика непаритетной торговли потребительскими товарами |
| 不公平的 | несправедливый |
| 不公平的世界 | несправедливый мир |
| 不公平竞争 | недобросовестная конкуренция |
| 不再使用平板马车 | расстаться с повозками |
| 不可约代数平面曲线 | неприводимая плоская алгебраическая кривая |
| 不可预见稳定平衡 | неожиданное устойчивое равновесие |
| 不同平面弯曲 | кривизна в разных плоскостях |
| 不同的发展水平 | различное развитие |
| 不够应有水平 | страдать |
| 不够应有水平 | пострадать |
| 不安平静下来 | тревога смиряется |
| 不安平静了 | волнение улеглось |
| 不平凡 | неординарный |
| 不平凡 | необычный |
| 不平凡 | незаурядный |
| 不平凡的 | необыкновенный |
| 不平凡的 | необычная вещь |
| 不平凡的 | неизбитый |
| 不平凡的 | оригинальный |
| 不平凡的 | свежий |
| 不平凡的 | новый |
| 不平凡的三月 | необычный март |
| 不平凡的历程 | необычный путь |
| 不平凡的夏天 | необыкновенное лето |
| 不平凡的经历 | необычная биография |
| 不平凡的考察 | необычная экспедиция |
| 不平切口边 | неровнообрезной край |
| 不平则鸣 | несправедливость вызывает возмущение (негодование) |
| 不平则鸣 | кто недоволен, тот жалуется |
| 不平则鸣 | кто обижен, тот ропщет |
| 不平则鸣 | кто терпит несправедливость, тот протестует |
| 不平均律 | неравномерная темперация |
| 不平均律 | неравномерно темперированный строй |
| 不平坦 | неровный |
| 不平坦的场地 | неровная площадка |
| 不平常的 | необыкновенный |
| 不平常的同义 поразительный | невиданный |
| 不平常的一天 | необычный день |
| 不平常的例子 | необычайный пример |
| 不平常的外表 | необыкновенная наружность |
| 不平常的怪事 | необыкновенное чудо |
| 不平常的散步 | необычная прогулка |
| 不平常的饭菜 | необычайный стол |
| 不平常类型 | необычный тип |
| 不平整雪盖 | неровный снежный покров |
| 不平滑的木板 | шершавая доска |
| 不平的地面 | неровная поверхность |
| 不平稳的飞行 | неровный полет |
| 不平稳运转 | неровная работа |
| 不平稳飞行 | неровный полет |
| 不平等和约 | какой + ~ неравноправный мир |
| 不平等待遇 | дискриминация |
| 不平等待遇 | неодинаковое отношение |
| 不平等性 | неравенство |
| 不平等条约 | неравноправные договоры |
| 不平等条约 | неравноправный договор |
| 不平等条约 | неравноправный пакт |
| 不平等条约 | неравные договоры |
| 不平等条约现在都废了 | все неравноправные договоры в настоящее время аннулированы |
| 不平等状态 | неравенство |
| 不平等的根源 | корень неравенства |
| 不平等贸易 | дискриминационная торговля |
| 不平等选举 | неравноправное избрание |
| 不平行 | непараллельность |
| 不平行单径裂 | простой несогласный метик |
| 不平行折径裂 | крестовый несогласный метик |
| 不平衡 | дисбаланс |
| 不平衡 | нарушение равновесия |
| 不平衡原子 | асимметрический атом |
| 不平衡式浮子室 | поплавковая неуравновешенная камера |
| 不平衡性 | несбалансированность |
| 不平衡性 | дисбаланс |
| 不平衡校正值 | градуировочный разбаланс |
| 不平衡滑阀 | неуравновешенный золотник |
| 不平衡率 | несбалансированность |
| 不平衡电流 | несбалансированный ток |
| 不平衡电流倍数曲线 | кривая кратностей тока небаланса |
| 不平衡的剩余推力 | неуравновешенный избыток тяти |
| 不平衡的预算 | несбалансированный бюджет |
| 不平衡相负载 | неравномерная нагрузка фаз |
| 不平静海面 | неспокойное море |
| 不平静的大海 | беспокойное море |
| 不平静的心 | беспокойное сердце |
| 不平静的海湾 | беспокойный залив |
| 不平静的生活 | мятежная жизнь |
| 不平静的生活 | бурная жизнь |
| 不归零电平方式 | система без возвращения к нулю |
| 不断提高人民的生活水平 | непрерывно повышать жизненный уровень людей |
| 不断提高对外开放水平 | непрерывно повышать уровень открытости внешнему миру |
| 不断提高生活水平 | систематическое повышение жизненного уровня |
| 不是平白无故地报考医学院 | недаром поступить к медику |
| 不满足自己的知识水平 | не удовлетвориться своей подготовкой |
| 不燃纤维水泥平板 | невоспламеняемая цементно-волокнистая плита |
| 不登高山，不显平地 | всё познаётся в сравнении |
| 不登高山，不显平地 | узнать можно лишь проделав работу |
| 不登高山，不显平地 | не взобравшись на высокую гору, не увидишь равнину |
| 不稳定的平衡 | неустойчивое равновесие |
| 不精确的平面图 | неточный план |
| 不肯平署 | не соглашаться ставить свою подпись наравне (с другим подписывающим лицом) |
| 不能容忍不平的事 | не терпеть несправедливостей |
| 不要站在平台上、往车厢里走 | не стойте на площадке, проходите в вагон |
| 不规则平面波 | плоское нерегулярное волнение |
| 不许破坏和平 | не допускать срыва мира |
| 不连续平幅水洗机 | прерывная промывная машина врасправку |
| 不锈钢平板轧材 | плоский прокат из нержавеющей стали |
| 不锈钢平锅 | ~ + 前置词 + что (相应格) сковорода из нержавеющей стали |
| 两性不平等 | неравенство полов |
| 两性不平等 | неравенство положения мужчин и женщин |
| 两端面不平行度 | непараллельность торцовых поверхностей |
| 为朋友鸣不平 | вступиться за друга |
| 为父母鸣不平 | заступиться за родителей |
| 为老人鸣不平 | заступиться за старика |
| 为老人鸣不平 | вступиться за старика |
| 久要不忘平生之信 | по старой договорённости не надо забывать, что было сказано тогда |
| 事实上是不公平的 | фактически несправедливый |
| 人民生活水平不断提高 | уровень жизни народа растёт |
| 他不只是个平常人 | он не просто заурядный человек |
| 他不只是个平常人 | он не просто обыкновенный человек |
| 他始终不渝地为争取和平而斗争 | он последователен в борьбе за мир |
| 他平日不用功，以致考时落第 | в обычное время он не прилагал усилий в учёбе, в результате чего провалился на экзамене |
| 令人发指的不公平 | вопиющая несправедливость |
| 令人发指的不公平 | вопиющий несправедливость |
| 令人遗憾的不公平 | обидная несправедливость |
| 以不变价购买力平价水平衡量 | измерение паритета покупательной способности с помощью устойчивых цен |
| 位子不平的长凳 | лавка с неровным сиденьем |
| 供求不平衡 | дисбаланс предложения и спроса |
| 凸凹不平 | неровный |
| 凹凸不平 | искорёженный (поверхность) |
| 凹凸不平 | бугристый |
| 凹凸不平 | пересечённый (о местности) |
| 凹凸不平 | покореженный |
| 凹凸不平 | неровный |
| 凹凸不平的冰 | бугристый лёд |
| 列宁的不同社会制度国家和平共处原则 | ленинский принцип мирного сосуществования государств с различным социальным строем |
| 制动盘不平 | неровности тормозного диска |
| 力量不平衡 | неравновесие в силах |
| 功率负荷不平衡动态校正通道 | начальная коррекция неравномерности мощности |
| 加重社会的不公平和贫困 | усугублять социальное неравенство и бедность |
| 动不平衡 | динамический дисбаланс |
| 动力不平衡误差 | средняя динамической неуравновешенности |
| 协调一致，不断平衡 | полная согласованность, скоординированность и соответствие |
| 压力不平衡 | неравномерность давления |
| 压力的不平衡压力不平衡 | неравномерность давления |
| 压缩月行车量的不平衡性 | сокращение неравномерности движения по месяцам года |
| 反对不公平 | протестовать против несправедливости |
| 发展极不平衡 | развиваться крайне неравномерно |
| 发展的不平衡性 | неравномерность развития |
| 发现不平衡现象 | наблюдается неравномерность |
| 吓倒文化水平不高的人 | запугивать малограмотных |
| 呶呶不平 | сетовать на несправедливое отношение (обиду) |
| 呶呶不平 | кричать о несправедливости |
| 国际收支不平衡 | несбалансированность международных платежей (disequilibrium of balance of payments) |
| 地区发展不平衡 | неравномерное развитие регионов |
| 坎坷不平 | неровный |
| 坎坷不平 | трудный |
| 坎坷不平 | ухабистый |
| 坎坷不平的乡间土道 | ухабистый просёлок |
| 坎坷不平的路 | тряская мостовая (面) |
| 坎坷不平的道路 | тряская дорога |
| 坎坷不平的道路 | ухабистая дорога |
| 声明废除不平等条约 | денонсировать неравноправный договор |
| 如能实行以上十二条，则事态自然平复，我们共产党和全国人民，必不过为已甚 | Если удастся осуществить 20 вышеизложенных пунктов, то ситуация сама утихнет, и нам, партии и народу, не придётся принимать крайние меры |
| 始终不渝地为维护世界和平而努力 | с начала до конца неизменно бороться за поддержание мира во всём мире |
| 季节不平衡系数 | коэффициент сезонной неравномерности |
| 宁为太平犬，不做乱世人 | лучше быть собакой в спокойное время, чем человеком во время хаоса |
| 完全不平凡的历程 | весьма необычный путь |
| 对作家们那些平庸乏味的东西是不原谅的 | не прощать писателям скучных, сереньких вещей |
| 对各种不公平的事情的反应 | реакция на всякого рода несправедливости |
| 对孩子们不公平 | несправедлив + к кому-чему несправедлив к детям |
| 小不平 | нездоровится |
| 小不平 | неможется |
| 小不平 | немочь |
| 小不平 | нездоровье |
| 局部不平度 | частичная неровность |
| 崎岖不平 | труднопроходимый |
| 崎岖不平 | обрывистый |
| 崎岖不平 | шершавый |
| 崎岖不平 | неровный |
| 崎岖不平 | шероховатый |
| 崎岖不平的 | труднопроходимый |
| 崎岖不平的 | обрывистый |
| 崎岖不平的 | шершавый |
| 崎岖不平的 | неровный |
| 崎岖不平的 | шероховатый |
| 平不肆险，安不忘危 | в мирное время памятовать об угрозе (войны) |
| 平不肆险，安不忘危 | в спокойное время не забывать о возможных опасностях |
| 平均海面的年不等 | годовое неравенство среднего уровня мора |
| 平息不安的心情 | успокаивать волнение |
| 平时不烧香 | обычно не возжигать благовоний (а только как потребуется..., сокр. от см. 平时不烧香，临时抱佛脚) |
| 谚语平时不烧香、临时抱佛脚、临渴掘 | пока гром не грянет, мужик не перекрестится |
| 平时不苟言笑的他，今天却跟我们有说有笑的 | обычно он очень молчаливый, но сегодня вместе с нами болтал и смеялся |
| 平时不苟言笑的他，今天却跟我们有说有笑的 | обычно он очень серьёзный, но сегодня вместе с нами болтал и смеялся |
| 平时不许动用的储备 | неприкосновенный запас |
| 平移不变泛函 | функционал инвариантный относительно переносов |
| 平移不变量 | трансляционный инвариант |
| 平而不阿 | справедливый и беспристрастный |
| 平面图中不确切的地方 | неточность в плане |
| 废除不平等条纟6! | неравноправные договоры долой! |
| 废除不平等条约 | отменять неравноправные договоры |
| 废除不平等条约 | расторгнуть неравноправный договор |
| 废除不平等条约 | отмена неравноправных договоров |
| 废除不平等条约 | ликвидировать неравноправные договоры |
| 废除不平等条约 | аннулировать неравноправные договоры |
| 强使接受不公平的和约 | навязывать несправедливый мир |
| 很不平凡的 | весьма необыкновенный |
| 很不平坦 | отнюдь не ровен |
| 微观不平度的高斯分布 | гауссово распределение шероховатости |
| 心不平 | на душе неспокойно |
| 心不平 | озабоченный |
| 心理不平衡 | дисбаланс психики |
| 忿忿不平 | быть рассерженным |
| 忿忿不平 | быть возмущённым |
| 忿忿不平 | чувствовать гнев |
| 忿忿不平 | раздражение |
| 忿忿不平 | возмущаться |
| 忿忿不平 | беспокойство в душе |
| 性别不平等 | неравенство полов |
| 愤世事之不平 | возмущаться несправедливостью в делах своего времени |
| 愤愤不平 | возмущённый |
| 愤愤不平 | суровый гнев |
| 愤愤不平 | негодующий |
| 愤愤不平的呻吟 | что + ~и стон ярости |
| 我们要和平，不要战争 ! | нам нужен мир, а не война! |
| 我们要和平，不要战争 ! | мы хотим мира, а не войны! |
| 打不平 | защищать угнетённых |
| 打不平 | выступать в защиту справедливости |
| 打不平 | заступаться за несправедливо обиженных |
| 打不平 | заступаться за обиженного |
| 打抱不平 | выступать в защиту справедливости |
| 打抱不平 | заступаться за несправедливо обиженных |
| 打抱不平 | защищать угнетённых |
| 打抱不平 | заступаться за обиженного |
| 打抱不平儿 | выступать в защиту справедливости |
| 打抱不平儿 | заступаться за несправедливо обиженных |
| 打抱不平儿 | защищать угнетённых |
| 打抱不平儿 | заступаться за обиженного |
| 把不平的地方弄平 | сгладить неровности |
| 把弄得起伏不平 | изрыть |
| 把弄得高低不平 | изрывать |
| 把道压得坎坷不平 | выбить дорогу |
| 把金属上不平的地方车去 | сточить неровности на металле |
| 报告不够水平 | Доклад был не на уровне |
| 抱不平 | возмущаться несправедливостью |
| 抱不平 | тяжело переживать обиду |
| 抱不平 | быть возмущённым несправедливостью |
| 抱不平 | носить в душе чувство несправедливой обиды |
| 抱不平 | возмущаться (причиненной кому-л. несправедливостью) |
| 抱不平 | вмешиваться в защиту (слабого, обиженного) |
| 抱不平 | выступать за правое дело |
| 抱不平 | тяжело переживать несправедливость |
| 抱不平 | заступаться |
| 振动不平度 | вибрационная неровность |
| 摧毁不公平的社会 | разрушать несправедливое общество |
| 文化水平不高 | что + ~ет страдает грамотность |
| 旋翼不平衡 | неуравновешенность винта |
| 旋翼不平衡螺旋桨不平衡 | неуравновешенность винта |
| 明显的不公平 | явная несправедливость |
| 昼夜不平衡系数 | коэффициент суточной неравномерности |
| 权利不平等 | неравенство в правах |
| 极端不公平 | чудовищная несправедливость |
| 桨叶的不平衡 | разбалансировка лопасти |
| 每小时不平衡系数 | коэффициент часовой неравномерности |
| 气不平 | прийти в раздражение |
| 气不平 | быть возмущённым несправедливостью |
| 气不平 | рассердиться |
| 气不平 | разгневаться |
| 水平不高的书文章 | слабая книга 或 статья |
| 水平与...要求不一 | уровень не соответствует требованиям (чего-л.) |
| 没有以不平等关系强加予任何外国 | не навязывать неравноправные отношения никакой стране |
| 没有以不平等关系强加于任何外国 | не навязывать неравноправные отношения никакой стране |
| 消灭不平等现象 | уничтожать неравенство |
| 消灭不平等现象 | ликвидировать неравенство |
| 消灭不平等现象 | ликвидация неравенства |
| 消灭不公平 | уничтожать несправедливость |
| 游锤式不等臂天平 | передвижные неравноплечие весы |
| 热力不稳定平衡 | неустойчивое термодинамическое равновесие |
| 物价水平不变 | постоянный уровень цен |
| 独立自主、完全平等、互相尊重、互不干涉内部事务的原则 | принцип на основе независимости, равенства, взаимного уважения, невмешательства в дела друг друга |
| 生产不平衡 | диспропорция в производстве |
| 生活水平不断提高 | жизненный уровень повышается |
| 用斧子把不平的地方斫去 | стесать топором неровности |
| 由于不合理的分配而愤愤不平 | возмущаться неправильным распределением |
| 由于事情处理得不公平，引起大家对这件事议论纷纷 | дело было решено несправедливо, и это вызвало много разговоров |
| 由于突然得到的幸福而不能平静 | не опомниться от неожиданного счастья |
| 电容不平衡油量仪 | прибор для измерения ёмкостной асимметрии |
| 电流不平衡 | несбалансированность тока |
| 瞧不起平民 | пренебрегать народом |
| 社会不平等问题 | вопрос общественного неравенства |
| 算术平均-几何平均不等式 | неравенство между средним арифметическим и средним геометрическим |
| 绵延不断的大平原 | нескончаемая равнина |
| 美索不达米亚平原 | Месопотамская низменность |
| 见到不公平感到愤慨 | возмутиться при виде несправедливости |
| 许用不平衡量 | допустимое количество дисбаланса |
| 货流不平衡 | неравномерность грузопотоков |
| 贸易不平衡 | диспропорции в торговле, нарушение торгового баланса |
| 资本主义不平衡发展规律 | закон неравномерного развития капитализма |
| 资源分布不平衡 | географически неравномерное размещение ресурсов |
| 资源分布不平衡 | нерациональное размещение ресурсов |
| 走过一条不平常的人生道路 | проходить большой жизненный путь |
| 起伏不平的沙丘 | песчаные буруны |
| 跑道不平衡长度 | несбалансированная длина взлётнопосадочной полосы |
| 路见不平 | увидеть несправедливость в пути |
| 路见不平感到气愤 | возмущаться при виде несправедливости |
| 路见不平，拔刀相助 | при виде несправедливости броситься на помощь слабому и обиженному |
| 路见不平拔刀相助 | увидев в пути несправедливость, обнажить меч в защиту (обиженного) |
| 路见不平，拔刀相助 | обнажить меч в защиту обиженного |
| 路见不平，拔刀相助 | заметив несправедливость, тотчас же выхватывать меч и спешить на выручку пострадавшему |
| 路见不平，拔刀相助 | увидев в пути несправедливость |
| 路见不平，拔刀相救 | обнажить меч в защиту обиженного |
| 路见不平，拔刀相救 | заметив несправедливость, тотчас же выхватывать меч и спешить на выручку пострадавшему |
| 路见不平，拔刀相救 | увидев в пути несправедливость |
| 路见不平，拔剑相助 | обнажить меч в защиту обиженного |
| 路见不平，拔剑相助 | заметив несправедливость, тотчас же выхватывать меч и спешить на выручку пострадавшему |
| 路见不平，拔剑相助 | увидев в пути несправедливость |
| 轴不平衡度 | дисбаланс вала |
| 过不惯平淡的日常生活 | не терпеть будней |
| 进料不平衡 | непролив (дефект пластикового литья) |
| 静不平衡力矩 | статический несбалансированный момент |
| 静力不平衡误差 | средняя статической неуравновешенности |
| 面积不大10平方 | площадь не превышает 10 м² |
| 顽石也在鸣不平 | Камни вопиют |
| 颊板不平行 | развал щек |
| 食欲不平衡 | аппетит неустойчив |
| 高低不平 | негладкий |
| 高低不平 | неравномерный |
| 高低不平 | выкол |
| 高低不平 | вертикальная ступенька (дефект ж/д или дорожного покрытия) |
| 高低不平 | неровный |
| 高斯微观不平度分布 | гауссово распределение шероховатости |
| 鸣不平 | во всеуслышание заявлять о несправедливости |
| 鸣不平 | возмущаться несправедливостью |
| 鸣不平 | жаловаться на несправедливость |
