| Subject | Chinese | Russian |
| cook. | 三丝汤面 | суп-лапша с кусочками трёх видов продуктов |
| cook. | 三丝炒面 | жареная лапша с кусочками мяса |
| cook. | 三丝炒面 | жареная лапша с кусочками трёх видов продуктов |
| gen. | 三个投影面的货物装车示意图 | схема погрузки груза в трёх проекциях |
| construct. | 〔有〕三个斜面的 | трёхскатный |
| tech. | 三个版面大小的 | трёхполосный |
| abbr. | 三个面向 | повернуться лицом к массам, низовым организациям, производству (букв. повернуться лицом к трем...) |
| abbr. | 三个面向 | лозунг, выдвинутый Дэн Сяопином в 1983 г. «Повернуться лицом в сторону модернизации, к внешнему миру и будущему» |
| literal. | 三个面向 | повернуться лицом к трем1. сокр. лозунг, выдвинутый Дэн Сяопином в 1983 г.: «Повернуться лицом в сторону модернизации внешнему миру и будущему»; 2. повернуться лицом к массам, низовым организациям, производству |
| geom. | 三八面体 | икосаэдр |
| geom. | 三八面体 | двадцатичетырёхгранник |
| tech. | 三升力面导弹 | ракета с тремя несущими поверхностями |
| med. | 三叉面神经反射 | тройнично-лицевой рефлекс |
| med. | 三叉面神经反射 | рефлекс невралгии тройничного лицевого нерва |
| gen. | 三周没有露面 | ~ + сколько времени пропадать три недели |
| avia. | 三垂直安定面尾翼 | трёхкилевое хвостовое оперение |
| gen. | 三头二面 | хитрый |
| gen. | 三头二面 | хамелеон |
| gen. | 三头二面 | изворотливый |
| gen. | 三对六面 | три пары и шесть лиц (т. е. тяжущиеся стороны и свидетели налицо; образн. в знач. при наличии всех, кому надлежит присутствовать; все на месте, все налицо) |
| tech. | 三平面射影 | проектирование на три плоскости |
| gen. | 三平面射影法 | метод проектирования на три плоскости |
| tech. | 三平面法一 种钳工研磨加工法 | метод по трём плитам |
| gen. | 三平面的相互位置 | взаимное расположение трёх плоскостей |
| UN | 三年期全面政策审查 | трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики |
| gen. | 三座五层楼房的剖面图 | чертёж трёх пятиэтажных домов |
| tech. | 三座标平面制导 | наведение в трёх координатных плоскостях |
| gen. | 三星计划全面撤出中国 Samsung | планирует полностью вывести из Китая |
| gen. | 三棱形镜面照明器 | зеркально-призматический светильник |
| math. | 三次平面曲线 | плоская кривая третьего порядка |
| gen. | 三次扩散台面显像管 | мезатранзистор, полученный методом тройной диффузии |
| gen. | 三次扩散台面晶体管 | мезатранзистор, полученный методом тройной диффузии |
| tech. | 三片式垂直安全面 | тройной киль |
| math. | 三维椭面 | трёхосный эллипсоид |
| math. | 三维环形圆纹曲面 | трёхмерный тор |
| math. | 三维环面 | трёхмерный тор |
| tech. | 三维附面层 | трёхмерный пограничный слой |
| tech. | 三维附面层 | пространственный пограничный слой |
| gen. | 三聚氰胺贴面板 | отделанная меламином |
| gen. | 三聚氰胺贴面板 | ДСП |
| tech. | 三角伞面形操纵面 | органы управления треугольной формы в плане |
| gen. | 三角化二十面体 | триакисикосаэдр |
| gen. | 三角化八面体 | тригон-триоктаэдр |
| gen. | 三角化八面体 | триакисоктаэдр |
| gen. | 三角化四面体 | тригон-тритетраэдр |
| gen. | 三角化四面体 | триакистетраэдр |
| gen. | 三角半面像 | тригональная гемиэдрия |
| gen. | 三角半面象 | тригональная гемиэдрия |
| gen. | 三角平面形操纵面 | органы управления треугольной формы в плане |
| cartogr. | 三角形之椭球面角超 | сфероидический избыток треугольника |
| gen. | 三角形之椭球面角超 | сфероидческий избыток треугольника |
| gen. | 三角形截面桥架 | мост треугольного поперечного сечения |
| math. | 三角形的面积 | площадь треугольника |
| gen. | 三角形网格面 | поверхности, ставшие объектом тригонометрической съёмки |
| gen. | 三角形面积 | площадь треугольника |
| gen. | 三角形面积 | ~ + чего площадь треугольника |
| gen. | 三角曲面 | сплошной треугольник |
| gen. | 三角曲面 | треугольная пластинка |
| gen. | 三角曲面 | двумерный треугольник |
| dial. | 三造对面 | очная ставка сторон |
| dial. | 三造对面 | деловое свидание всех заинтересованных лиц |
| gen. | 三锥面牙轮 | трёхконусная шарошка |
| tech. | 三镜航空照相机平面倾斜摄影装置 | установка для планово-перспективного фотографирования тремя аэрофотоаппаратами |
| gen. | 三面 | трёхсторонний |
| gen. | 三面 | трёхгранный |
| gen. | 三面 | трёхплоскостной |
| tech. | 三面什锦锉 | трёхгранный надельфейль |
| tech. | 三面什锦锉 | трёхгранный надфиль |
| gen. | 三面什锦锉 | трёхгранный надфиль надельфейль |
| O&G | 三面体 | трёхгранник |
| math. | 三面体 | триэдр |
| typol. | 三面刀切书机 | трёхножевая резальная машина |
| tech. | 三面刃铣刀 | трёхсторонняя фреза |
| gen. | 三面刨床 | трёхсторонний строгальный станок |
| gen. | 三面刨床 | трехсторонний строгальный станок |
| tech. | 三面卸货的自卸汽车 | самосвал с разгрузкой на три стороны |
| tech. | 三面图 | чертёж в трёх проекциях |
| tech. | 三面图 | вид в трёх проекциях |
| tech. | 三面多项式 | тригонометрический многочлен |
| gen. | 三面多项式 | тригонометрический круговой |
| math. | 三面封闭 | закрытый с трёх сторон |
| math. | 三面封闭的 | закрытый с трёх сторон |
| gen. | 三面展板 | трехсторонний баннерный стенд |
| tech. | 三面形 | трёхгранник |
| gen. | 三面手 | навык в трёх направлениях (в трёх различных областях деятельности или в трёх различных аспектах квалифицированный человек) |
| gen. | 三面溜槽 | трехдековый шлюз |
| gen. | ...三面环山 | горы обняли с трёх сторон (что-л.) |
| tech. | 三面的 | трёхгранный |
| hist. | 三面红旗 | "Три красных знамени" (выделенные в 1958 г. в КНР три основных направления политической работы: "генеральная линия" (партии), "Большой скачок" и народные коммуны) |
| polit. | 三面红旗 | три красных знамени (генеральная линия КПК, большой скачок и народные коммуны) |
| gen. | 三面红旗 | три красных знамени |
| gen. | 三面网 | трёхсторонняя сеть (с открытой четвёртой стороной; образн. о гуманности правителя, законов) |
| gen. | 三面翻广告牌 | призматрон |
| tech. | 三面补偿器 | трёхсферный компенсатор |
| tech. | 三面角 | трёхгранный угол |
| gen. | 三面铰链接头 | трёхплоскостное шарнирное соединение |
| med. | 三面接触镜 | трехзеркальная контактная линза |
| cook. | 三鲜汤面 | суп- лапша с шинкованными морепродуктами / с мясом ассорти |
| cook. | 三鲜炒面 | жареная лапша с рыбой и мясом / с морепродуктами |
| gen. | 三鲜面 | лапша с яйцами, ветчиной и трепангами |
| tech. | 下凹三角形剖面机翼 | крыло А-образного поперечного сечения |
| gen. | 下凹三角形剖面机翼 | крыло A-образного поперечного сечения |
| tech. | 下凹三角形剖面翼 | крыло с Л-образным поперечным сечением |
| gen. | 两面三刀 | криводушный |
| gen. | 两面三刀 | и нашим и вашим |
| gen. | 两面三刀 | обман |
| gen. | 两面三刀 | лицемерие |
| gen. | 两面三刀 | двуличность |
| gen. | 两面三刀 | двурушничество |
| gen. | 两面三刀 | двуличный |
| O&G | 五角三八面体 | гироид |
| gen. | 五角三四面体 | тетраэдрический пентагондодекаэдр |
| gen. | 从三方面 | с трёх сторон |
| tech. | 偏方三八面体 | икоситетраэдр |
| gen. | 偏方三八面体 | ди акис додекаэдр |
| gen. | 全面贯彻三个代表重要思想 | всесторонне претворять в жизнь важные идеи тройного представительства |
| gen. | 全面贯彻三个代表重要思想 | полностью претворяя в жизнь важные идеи тройного представительства |
| tech. | 六方偏方三八面体的 | гексагональнотрапецоэдрический |
| tech. | 内凹三角形剖面翼 | крышеобразное треугольное крыло |
| gen. | 内凹多角形剖面的三角翼 | треугольное крыло шатрового сечения |
| tech. | 切除翼尖的三角翼平面形状 | форма в плане в виде треугольника со срезанными углами |
| gen. | 动标三面形 | сопровождающий триэдр |
| math. | 动标三面形 | подвижный трёхгранник |
| math. | 动标三面形 | сопровождающий трёхгранник |
| math. | 动标三面形 | подвижный триэдр |
| math. | 动标三面形 | естественный трёхгранник |
| gen. | 动标三面形 | сопровождающий триедр |
| gen. | 动标三面形 | подвижный триедр |
| tech. | 双平面侧接同径三通管 | двухплоскостный прямой тройник |
| tech. | 双平面侧接异径三通管 | двухплоскостный переходный тройник |
| gen. | 双平面侧接三通管 | двухплоскостный переходный тройник |
| gen. | 双平面侧接同径三通管 | двухплоскостный прямой тройник |
| tech. | 双平面直角三通管 | двухплоскостный прямой тройник |
| gen. | 只要底乘以高再除以2就知道三角形的面积 | чтобы узнать площадь треугольника нужно всего лишь основание умножить на высоту, а затем поделить на два |
| tech. | 台面晶体三级管 | мезатранзистор |
| gen. | 右手三面体 | правая упорядоченная тройка векторов |
| tech. | 四斜坡截面三角翼 | треугольное крыло шатрового сечения |
| gen. | 四正方偏方三八面体 | тетрагональнотрапецоэдр |
| el. | 圆形截面三芯［三相］电缆 | трёхфазный кабель с круглыми жилами |
| el. | 圆形截面三芯［三相］电缆 | трёхжильный кабель с круглыми жилами |
| gen. | 在人口的数量方面居第三最后一位 | занимать третье 或 последнее место по количеству населения |
| tech. | 地球表面定位三角形 | земной параллактический треугольник |
| tech. | 地面精确定位三轴系统 | трёхосная система точной ориентации на Землю |
| tech. | 复三方偏三角面体的 | дитригональноскаленоэдрический |
| gen. | 夹肉面包三明治 | бутерброд |
| tech. | 平面三极管 | планарный транзистор |
| gen. | 平面三极管 | планарный триод |
| gen. | 平面三角 | плоскостная тригонометрия |
| tech. | 平面三角学 | тригонометрия на плоскости |
| tech. | 平面三角学 | плоская тригонометрия |
| tech. | 平面三角学 | прямолинейная тригонометрия |
| tech. | 平面三角形 | треугольник на плоскости |
| tech. | 平面三角形 | плоский треугольник |
| tech. | 平面三角测量 | триангуляция на плоскости |
| tech. | 平面三角测量法 | триангуляция на плоскости |
| tech. | 平面三角测量 | плоская триангуляция |
| math. | 平面型三极管 | плоский триод |
| tech. | 平面型三极管 | пло́ский триод |
| tech. | 平面摄影照相三角测量 | плановая фототриангуляция |
| tech. | 平面摄影照相三角测量 | плоскостная фототриангуляция |
| tech. | 平面摄影照相三角测量 | плоская фототриангуляция |
| cartogr. | 平面摄影三角测量 | плоская фототриангуляция |
| tech. | 平面摄影三角测量 | плановая фототриангуляция |
| tech. | 平面摄影三角测量 | плоскостная фототриангуляция |
| tech. | 平面辐射三角网 | плоскостная фототриангуляционная сеть |
| gen. | 平面辐射三角网 | плоскостная фоториангуляционная сеть |
| cook. | 张三羊肉面 | суп-лапша с бараниной |
| tech. | 扁方三四面体 | дельтоэдр (矿物) |
| tech. | 扁方形三四面体 | дельтоид-додекаэдр |
| el. | 扇形截面三芯［三相］电缆 | трёхфазный кабель с сегментными жилами |
| el. | 扇形截面三芯［三相］电缆 | трёхжильный кабель с сегментными жилами |
| gen. | 把一大块面包掰成大小不等的三份 | разломить краюху хлеба на три неровные части |
| gen. | 斯塔迪球面三角形 | сферический треугольник в смысле Штуди |
| math. | 旁面三角台 | призматоид |
| gen. | 有三方面的好处 | троякая выгода |
| gen. | 有向三面形 | тройка направления |
| gen. | 森林覆被约占全省面积的三分之一 | леса покрывают около трети территории провинции |
| gen. | 椭球面三角形 | сфероидальный треугольник |
| tech. | 椭球面三角测量 | сфероидическая триангуляция |
| tech. | 橢球面三角形 | сфероидальный треугольник |
| gen. | 欧拉球面三角形 | сферический треугольник в смысле Эйлера |
| tech. | 正交三面形 | прямоугольный трёхгранник |
| gen. | 洗三面 | праздничная лапша (по случаю омовения новорождённого младенца на 3 день) |
| math. | 流动三面形 | естественный трёхгранник |
| math. | 流动三面形 | подвижный трёхгранник |
| math. | 流动三面形 | подвижный триэдр |
| math. | 流动三面形 | сопровождающий трёхгранник |
| gen. | 流动三面形 | сопровождающий триедр |
| gen. | 流动三面形 | сопровождающий триэдр |
| gen. | 流动三面形 | подвижный триедр |
| gen. | 版面界为三栏 | поверхность клише поделена на три колонки |
| gen. | 版面界为三栏 | поверхность доски поделена на три колонки |
| gen. | 版面界为三栏 | поверхность клише поделена на три графы |
| gen. | 版面界为三栏 | поверхность доски поделена на три графы |
| gen. | 球面三角坐标 | сферические треугольные координаты |
| tech. | 球面三角学 | сферическая тригонометрия |
| tech. | 球面三角形 | сферический треугольник |
| tech. | 球面三角形元素 | элементы сферического треугольника |
| gen. | 球面三角形坐标 | сферические треугольные координаты |
| gen. | 球面三角法 | сферическая тригонометрия |
| math. | 球面三角测量 | сферическая триангуляция |
| tech. | 球面三角测量法 | сферическая триангуляция |
| math. | 生长型结式半导体三极管生长型面结式半导体三极管 | тянутый плоскостной полупроводниковый триод |
| math. | 生长型面结式半导体三极管 | тянутый плоскостной полупроводниковый триод |
| gen. | 相互三面形 | взаимная тройка |
| gen. | 硬质合金三面刃铣刀 | трёхсторонняя дисковая фреза со вставными ножами, оснащёнными твёрдым сплавом |
| law | 第三方面 | третья сторона |
| gen. | 第三类柱面函数 | цилиндрическая функция третьего рода |
| gen. | 第三类贝塞耳球面函数 | сферическая бесселева функция третьего рода |
| gen. | 第三类贝塞耳球面函数 | сферическая функция Бесселя третьего рода |
| gen. | 纵列三翼面 | продольный триплан |
| microel. | 结式三极管面接合型晶体三极管 | плоскостной триод |
| fig.of.sp. | 网开三面 | допускать послабление законов |
| fig.of.sp. | 网开三面 | относиться снисходительно |
| gen. | 网开三面 | открыть сети с трёх сторон |
| org.name. | 联合国系统发展方面的业务活动三年期全面政策审查 | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций |
| gen. | 获取月球全表面三维图像 | получение трёхмерного изображения всей лунной поверхности |
| gen. | 菱形三十面体 | ромботриаконтаэдр |
| gen. | 表面势垒层半导体三极管 | поверхностно-барьерный полупроводниковый триод |
| gen. | 表面势垒层晶体三极管 | кристаллический триод с поверхностным барьером |
| tech. | 表面可控雪崩三极管 | поверхностноуправляемый лавинный триод |
| gen. | 表面可控雪崩三极管 | поверхностно-управляемый лавинный триод |
| tech. | 表面壁叠层半导体三极管 | поверхностно-барьерный полупроводниковый триод |
| gen. | 表面壁叠层半导体三极管表面势垒层半导体三极管 | поверхностно-барьерный полупроводниковый триод |
| tech. | 表面壁叠层晶体三极管 | кристаллический триод с поверхностным барьером |
| gen. | 表面壁叠层晶体三极管表面势垒层晶体三极管 | кристаллический триод с поверхностным барьером |
| tech. | 表面接触半导体三极管 | полупроводниковый триод с поверхностным контактом |
| gen. | 计算三角形面积 | исчислить площадь треугольника |
| gen. | 配极球面三角形 | полярный сферический треугольник |
| tech. | 错齿三面刃铣刀 | трёхсторонняя фреза с разнонаправленными зубьями |
| tech. | 随动三面体 | сопровождающий трёхгранник |
| med. | 面三角 | треугольник лица |
| gen. | 面势垒层半导体三极管 | полупроводниковый триод с поверхностным барьером |
| gen. | 面向工农兵，预防为主，团结中西医三大方针 | три основных установки: ориентироваться на рабочих, крестьян и солдат |
| gen. | 面向工农兵，预防为主，团结中西医三大方针 | соединять достижения китайской и западной медицины |
| crystall. | 面心三维度 | гранецентрированный кубический |
| microel. | 面接合型晶体三极管 | плоскостной триод |
| microel. | 面接触型半导体三极管 | плоскостной триод |
| gen. | 面接触型半导体三极管电路 | схема на плоскостном полупроводниковом триоде |
| tech. | 面结合型半导体三极管 | плоскостной полупроводниковый триод |
| tech. | 面结合型晶体三极管 | плоскостной кристаллический триод |
| gen. | 面结合型晶体三极管 | полупроводниковый плоскостной триод |
| gen. | 面结型光电三极管 | слоистый фототриод |
| gen. | 面结式半导体三极管线路 | схема на плоскостном полупроводниковом триоде |
| med. | 面部三角区 | лицевой треугольник |
| gen. | 麦比乌斯球面三角形 | сферический треугольник в смысле Мебиуса |
| gen. | 麦比乌斯球面三角形坐标 | сферические треугольные координаты Мебиуса |
