Chinese | English |
泛指一个人的 | your |
一个人在一小时内完成的工作量 | man-hour |
一个从国外收到股利或贷款利息的国家可说是赚到外汇 | A country receiving dividends or interest on loans from abroad is said to have earned foreign exchange |
一个便士一个便士的积累 | penny to penny |
一个好的协议应用符合逻辑的次序阐明各种基本条款和条件 | A good agreement is the one the essential terms and conditions of which is set forth in logical sequence |
一个季节中最早的收获 | first product of the season |
一个成功的商人必须熟悉他要去做生意的那个地方的当地情况 | A successful businessman has to familiarize himself with the local conditions at the place where he is going to do business |
一个月内的短期汇率 | short forward rate |
一个月前议定书确认了工厂的技术附件 | The protocol confirmed the technical appendix for plant a month ago |
一个标明价码的标签 | a tag with the price marked on it |
作表语用一个钱也没有的 | broke |
一个非洲国家的进口商们抗议进口奢侈品的禁令 | The importers in one African country protest-ed against the ban on imports of luxury goods |
一些的 | some |
一些意外事件甚至有经验的承包商都无法预测 | Some contingencies can't be foreseen even by an experienced contractor |
一人经营的业务公司 | one-man business |
一份金额少开的信用证 | a short-established letter of credit |
一位饱经风霜的水手 | a seasoned sailor |
一体化的 | integrated |
一便士的价值 | pennyworth |
一元的本利和 | the compound amount of 1 yuan |
一切的 | every |
一切争端通常遵照互谅互让的原则加以处理 | Disputes are usually to be disposed of in accordance with the principle of mutual understanding and accommodation |
一切包括在内的 | inclusive |
一切包括在内的条件 | inclusive terms |
一切财产的留置权 | general lien |
一切采购事务都集中到他们的总公司 | All purchasing has been centralized in their head office |
一副老式账房日常工作的腔调 | green eyeshade |
一双耐穿的鞋 | a pair of serviceable shoes |
一台机器的概率极限 | the probability limit of a machine |
一名英国汽车制造商有意购买他的最新发明 | A British car manufacturer intended to buy his latest invention |
一向使用的包装 | usual packing |
一周一次的 | weekly |
一国在国际货币基金中的总份额 | the total tranche position of a country in the Fund |
一国输出占全世界输出的份额 | export share |
一场危及工人生命的事故被阻止了 | An accident endangering the workers' lives has been prevented |
一夜的 | overnight |
一大桶的容量 | barrel |
一定的 | given |
一定的 | sure |
一定的 | safe |
一定的 | certain |
一定劳动生产率的劳动量 | amount of labour expended with a certain labour productivity |
一定成本的最高产值 | maximum output for a given cost |
一定经济成份的货币流通 | sectoral velocity |
一年的总收入 | a gross annual income |
一年的总收入 | gross annual income |
一年一度的条件 | one year renewable term |
一年一次的 | yearly |
一年一续的条件 | one year renewable term |
一年两次的 | semi-yearly |
一年为期的定期存款 | the deposits of one year maturity |
一式三份中的一份 | triplicate |
一式两份的 | indented |
一式两份的 | bipartite |
一式五份的 | quintuplicate |
作成一式五份的 | quintuplicate |
文件等一式四份的 | quadruplicate |
文件等一式四份中的一份 | quadruplicate |
一张具有一视同仁条款的通知张贴在明显的场所 | A notice with the provision of non-discrimination was posted in conspicuous places |
一律的质量 | uniform quality |
一意孤行的人 | wheeler-dealer |
一接到保险商的保险凭证,我们就立即寄给你方 | Insurance certificate will follow as soon as we receive it from the underwriters |
一揽子的 | blanket |
一收到你方上述信用证的展延电报,我方即将该货装运 | As soon as we receive your cable extension of the above L/C, we will effect shipment of the goods in question |
一方得利引起另一方失利的 | zero sum |
一方得利引起另一方损失的 | zero sum |
一方所提出的证据 | ex parte evidence |
一方缺席的仲裁 | award rendered by default |
一方缺席的审判程序 | default proceeding |
一方缺席的审判程序 | default proceedings |
一日的贷款 | a clearance loan |
一旦你方能报盘,你方能尽先办理我方的询盘吗? | Will you give precedence to our enquiry, once you are able to offer? |
一旦发现有人占用你的财产,你可以控告他犯有非法扣押罪 | You may proceed against any person found in occupation of your property as guilty of unlawful detainer |
一旦发生事故,你方应采取一切可能的措施以避免经济损失 | Upon the occurrence of the accident, you shall take all steps possible to prevent economic loss |
一旦签定合同,将严格遵守,不受价格波动的影响 | Once a contract is signed, it must be strictly abided by and not influenced by price fluctuation |
一时的满足 | momentary satisfaction |
一时的狂热 | fever |
一时的风尚 | fad |
一时冲动的购买 | impulsive buying |
一月一次的 | monthly |
一月两次的 | semi-monthly |
一月两次的 | semimonthly |
一样 致的 | even |
与其他一样的 | uniform |
一样的 | equal |
一次的量 | batch quantity |
一次吊起的木材 | a lift of timber |
一次性的利息 | simple interest |
一次性的收入 | lump-sum payment |
一次总交的人头税 | lump-sum tax |
一次总付的方法 | lump-sum basis |
一次支付的回扣 | one-shot payment |
一次装运出去的货物 | goods to be shipped in one lot |
一段一段的直线关系 | piece-wise linear relation |
一流的 | royal |
一点儿一点儿的 | by parcels |
一生中最重要的工作 | lifework |
一百周年的 | centenary |
一百年的 | centenary |
一盎司黄金或白银的货币值 | coining value of an ounce of gold or silver |
一直不变的 | uniform |
一种五加仑装的容器 | jerrican |
一种使股票下跌的影响 | a bearish effect on the stock market |
一种基金于另一种基金的合并 | amalgamation of a fund with another |
一种封建的土地租佃制度佃户交和租不服兵役 | soccage |
一种封建的土地租佃制度佃户交和租不服兵役 | socage |
一种最好的方式 | one-best-way |
一笔来得容易的钱 | quick buck |
一笔款项与序列款项的时间价值 | time value of sums and series |
一致的 | conforming |
一致的 | one |
一致的 | unanimous |
一致的 | unitary |
一致的 | undivided |
一致的 | concerted |
一致的努力 | a concerned effort |
一致的努力 | concerted effort |
一致的原则 | unanimity principle |
一致的品质 | uniform quality |
一般的品 | indifferent quality |
一般均衡下的需求方程式 | demand equations, general equilibrium |
一般均衡决定因素的变动 | change in determinants of general equilibrium |
一般均衡理论的假定 | assumptions of general equilibrium theory |
一般来说,价格和质量是商业交易的两大决定因素 | Generally speaking, price and quality are the two major determinants of business |
一般来说,制成的货品在发货前要经过一些严格检验 | Generally speaking, the manufactured goods undergo strict examinations before dispatch |
一般物价的变动 | change in general price level |
一般用户所能接受的范围 | the reach of average users |
一般费用的分摊 | overhead allocation |
一视同仁的 | across-the-board |
一览表的 | schedular |
一贯的 | consistent |
一贯亏损的工商企业 | lossmaker |
一连串的 | a train of (events, 事件) |
一连串的 | serial |
一项获得许可证的产品可以涉及到多项专利权,但只能收取一项专利费 | A licensed product may involve several patents, but only one royalty can be due |
一齐的 | simultaneous |
企业的人力问题 | human side of enterprise |
企业事业的全部费用 | outright cost of an undertaking |
企业的全部费用 | outright cost of an undertaking |
企业的商人 | enterprising merchant |
企业的清算 | liquidation of business |
企业的自有资金 | enterprise's own resources |
企业的资本账户 | firm capital account |
企业中的单层管理组织 | flat organization |
工会内企业主的秘密代理人 | track man |
企业利润的提取 | the enterprise profit drawing |
企业利润中的利息成分 | interest element in business profits |
企业占用流动资金的金额 | amount of circulating fund used by enterprises |
企业厂商的功能 | functions of the business firm |
企业厂商的功能 | function of the business firm |
企业员工开发作用的动式自动测试设备 | method to analyze staff development action |
法企业家的 | entrepreneurial |
企业家的正常报酬 | normal remuneration of enterpreneur |
企业家的活动 | the entrepreneurial activity |
企业家的胆略 | entrepreneurial courage |
美国企业持有的联邦证券 | commercial holdings of federal securities |
企业权益的报酬 | return on the firm’s equity |
企业管理权威的发挥 | exercise of management authority |
企业组织的类别 | type of business organization |
企业资产的流动性资金周转状况 | business liquidity |
企业间的 | inter-business |
匀利的 | dilutive |
威士忌酒的 | whisky |
威廉亨利同意将明文规定条件的租赁权转让给李亚瑟 | William Henry consented to the assignment of the lease made upon the express conditions to Arthus Lee |
威慑的 | deterrent |
封存的 | sterilized |
封建时代的自主地产法 | allodium |
封建时代的自主地产法 | alod |
封闭的 | close |
封面和包装纸上的简介 | blurb |
币值不变的假定 | the stability of monetary unit assumption |
币值稳定的假设 | the stability of monetary unit assumption |
市地方的税金 | municipal tax |
市价的不同 | market difference |
市价的低落 | the shrinkage in market value |
市价的低落 | shrinkage in market values |
市价的变动 | change in market value |
市价的变更 | change in market values |
市价或贏利与增长率的比 | price/earnings to growth |
市区以外的银行 | country bank |
市场的一般趋势 | general run of the market |
市场的不完整 | imperfection of market |
市场的偶像谬见 | idol of the market |
市场的垄断 | concentrated market control |
市场的当地化 | localization of market |
市场的扩大 | expansion of market |
市场的新变化恢复了人们对经济形势好转的信心 | The new change of the market has restored confidence in better economic situation |
市场的潜在倾向 | the undertone of the market |
市场的调节器 | a regulator of the market |
市场的透明度 | transparency of market |
市场上短暂的供求平衡 | tatonnement |
市场不振影响业务的进展 | The inactivity of the market has influenced further business |
市场买卖的 | marketable |
市场价格的对等论 | equivalents of market prices |
市场供应充分的 | saturated |
市场供过于求的情况 | oligopsony |
今年市场前景比去年的好 | Prospects for the market are better than those of last year |
市场力量的自由发挥作用 | free working of market forces |
市场导向的农业 | market-oriented agriculture |
美,日市场导向型部门特有的谈判程序 | market-oriented sector-specific negotiation process |
市场情况的恢复 | market recovery |
市场策略的利润影响 | profit impact o£ market strategy |
市场调査表现出供求的暂时平衡 | A survey of the market reveals the temporary equilibrium of demand and supply |
市场跌泻的恐慌 | the panic of a falling market |
市场转向正常是没有问题的 | There is no question that the market will become normal |
市政府已答应承担该工程的费用 | The city government has underwritten the costs of the project |
市面受两家卖主独揽的局面 | duopsony |
市面灵通的 | hip |
市面由两家卖主垄断的局面 | duopoly |
开的 | opening |
开上开下的 | ro-ro |
开出的 | rendered |
开出向你方 索取费用的 | draw a draft on you for (the expenses, 汇票) |
开办联合企业的条件尚未确定 | Conditions for setting up an integrated complex are still to be determined |
开办费的摊销 | organization costs written off |
开发的 | exploitive |
开发的影响 | impact of developemnt |
开发的经济状态 | economics of exploitation |
开发不足的经济 | the underdeveloped economy |
开垦的 | cultivated |
开始的 | inchoate |
开始的产量 | initial production |
开工的 | on-stream |
开往外埠付款的汇票 | domiciled bill |
开拓贸易的作用 | trade creation effect |
开放的 | free |
开放互惠基金的转盘价 | an offering price |
开放系统的规划工作 | open systems planning |
开有本行存款账户的通汇银行 | depositary correspondent |
开有本行存款账户的通汇银行 | depository correspondent |
开立的支票 | a race bill |
开立信用证的银行 | the opening bank |
开立单据的全过程 | complete procedure in billing |
开端的 | preliminary |
开给第三者的票据 | a made bill |
开设银行的一州原则 | one state rule |
开阔的 | unclosed |
异乡的 | strange |
异向异质的分配 | an anisotropic distribution |
异常的市场波动 | the singular waving of market |
异质的 | differentiated |
怀敌意的接管 | hostile takeover |
怀有希望的 | hopeful |
怀疑数据的精确性 | question the accuracy of the days |
持异议的 | dissenting |
持有的投资平均额的利润按年率计算 | the annualized rate of return on the average investment held |
持有的货币 | currency holdings |
地方持有的资金 | funds in the hands of (the localities) |
持有某家公司股票的人称为股东 | Those who own shares in a company are called shareholders |
持有财产所带来的费用如税款等,分期付款购货等的附加价格 | carrying charge |
持续的 | continuing |
持续的 | standing |
持续的全面高涨 | achieve a sustained overall upsurge |
持续的罢工 | rolling strike |
持续的规划活动简写为CPA | continuing programme activity |
持续三年的 | triennial |
持续不断的 | persistent |
持续在前的 | reforwarding |
持续性的微痛 | ache |
持续经营的公司 | going concern |
持行中的 | executory |
搀水的股份资本 | watered capital |
最上算的分配量 | optimal distribution |
最下的 | bottommost |
古罗马最下层阶级的公民 | proletary |
最不重要的位数 | least significant digit |
最令人满意的 | optimal |
最优的 | most excellent |
最优的 | optimum |
一个家庭中最优的子女数 | optimal parity |
最优的科学 | science of optimization |
最优的重置间隔期 | optimum replacement interval |
最优先的 | prepreferential |
最优先的 | prepreference |
最优厚的条件 | soft est possible terms |
最优等的 | optimal |
最低的 | bedrock |
最低的 | rock-bottom |
最低的 | bottommost |
最低的价格 | bedrock price |
最低的价格 | bedrock (rock-bottom) |
最低成本的组合 | least cost combination |
最低限度的生活费 | bare subsistence |
最佳的所得分配 | optimum distribution of income |
最佳的生活标准 | optimum standards of living |
最佳的资本形成率 | optimum rate of capital formation |
最佳选择策略的选择 | choice of optimum selection strategy |
最便宜的装运 | the shipment by cheapest route |
最初的超过额 | first excess |
最后的 | eventual |
最后的手段 | trump |
最后的消费 | final consumption |
最后的需要 | ultimate demand |
分期付款中最后一笔数目特大的 | balloon |
最后,他们会对所发生的争执提供一份书面决定或公断书 | They will render a decision or award in writing upon such disputes finally |
最后双方签订了,建造机场的合同 | In the end both parties contracted to build the airport |
最后,经理同意了雇员们提出的建议 | Ultimately, the manager agreed to the suggestion of employees |
最困难的国家 | hard core country |
最困难的国家 | hard-core country |
最困难最不发达的国家 | hard-core least developed countries |
最困难最不发达的国家 | hard core least developed countries |
最坏的情况 | the worst-case scenario |
最坏的情形 | worst-case |
最基本的 | bottommost |
最基本的生活保障 | minimum-means of subsistence |
最多的 | most (many, much 的最高级) |
最大的 | ultimate |
最大的借款者 | the most many, much 的最高级 active borrower |
最大的比较优势 | greatest comparative advantage |
最大中的最大效用 | maximax utility |
最大中的最小效用 | maximin utility |
最大最好的部分 | the lion's share |
最大限度的 | outside |
最大限额的 | maximum |
最好的 | vintage |
最好的 | only |
最好的东西 | best |
最好的人 | best |
最好的承担义务 | the best efforts commitment |
最好的部分 | pick |
最小中的最大效用 | minimax utility |
最小利润率的 | marginal |
最小意义的位点 | least significant digit |
最小赢利的 | marginal |
最少的员工 | skeleton staff |
最少的资产 | minimum assets |
最差条件下的性能分析 | worst case performance analysis |
最广的连接网 | widest net of linkage |
最新的 | up-to-the-minute |
最新的 | up-to-date (作表语时写作 up to date) |
最新式的 | to the minute |
最新的技术工艺 | the advanced technology |
最新式的 | up-to -the minute |
最新式的 | slap-up |
最新式的 | last |
最新式样已受到广泛的欢迎 | The latest fashions have already gained wide popularity |
最新获悉的销售额数字应立刻报告给销售经理 | The last-know sales figures shall be reported to the sales manager immediately |
最新颖的 | up-to-date |
最时髦的 | go-go |
最有代表性的汇率 | most many, much 的最高级 representative rate |
最有利的 | optimistic |
最有利的方面 | beauty part |
最有力的资源分配 | optimal resource allocation |
最有势力的 | dominant |
最现代化的 | go-go |
最理想的社会主义产品交换制 | most many, much 的最高级 ideal socialist exchange of products |
最理想的经营规模 | optimal size of business |
最理想的课税 | optimal taxation |
最理想的贷款额 | optimally sized loans |
最终的购买者 | final purchaser |
最终用途的方法 | end use method |
最终目的 | ultimate purpose |
最经济的使用寿命 | economical life |
最经济的使用寿命 | economic life |
最经济的生产批量 | economic lot size |
最近的 | new |
最近的 | proximate |
最近我们已考虑了你方关于减价的要求,同意减价5% | Recently we have considered your request for reduction in price and agreed to reduce it by 5% |
最近我们收到了不少对你方丝绸产品的激烈的投诉 | Recently we have received bitter complaints about your silk products |
最近期的 | nearest |
最近期内装运的期货 | the nearest forward shipment |
最近询盘的增多证实了对玩具需求的增长 | Latest increase in enquiries confirms the rise of demand for toys |
最近购进的一家巧克力厂 | the latest acquisition of a chocolate factory |
最近过去的 | last |
最适合的 | best |
最适宜的价格 | optimum price |
最适宜的投资 | the optimal investment |
最适宜的条件 | optimal condition |
最适宜的生产量 | optimal output |
最适宜的科学 | science of optimization |
最适度的因素结合 | optimum factor combination |
最适度的数学模型 | optimal mathematical models |
最适度生活标准的分析 | analysis of standard of optimum living |
最适当的人口数目 | optimum population |
最适当的价格政策 | optimal price policy |
最适当的出口税 | optimal export duty |
最适当的加价率 | optimal rate of mark-up |
最适当的卡特尔加价率 | optimal cartel mark-up rate |
最适当的垄断加价 | optimal monopoly mark-up |
最适当的库存量 | optimal inventory |
最适当的时间值 | most many, much 的最高级 likely time estimate |
最适当的解决方案 | optimum solution |
最适当的课税 | optimal taxation |
最适当的货币区 | optimal currency area |
最适当的选择 | optimal choice |
最重要的位置 | most many, much 的最高级 significant digit |
最重要的工业中心 | first-line industrial centres |
最靠近的 | nearest |
最高的 | sovereign |
最高的估计 | outside estimate (量) |
最高可能的价格 | highest possible price |
最高程度的 | most (many, much 的最高级) |
最高级的 | top |
省的 | provincial |
省一级的统计口径内的工业企业数 | number of industrial enterprises covered by the provincial statistics |
省力的 | labor-saving |
省时的办法 | less time-consuming way |
码头上货物的运输和储藏 | wharfage |
码头到码头的 | wharf to wharf (transport, 运输) |
码头工人们正在卸下船上的货物 | The dockers are discharging goods from a ship |
稀疏的 | thin |
老的 | aged |
老于世故的 | worldly |
老于世故的 | sophisticated |
老化的寡占 | senescent oligopoly |
老式的 | obsolete |
老战士的 | veteran |
老是迟到会影响你提升的机会 | Always being late would jeopardize your chances of promotion |
老板工头的所好 | a boss man's demand |
老板不同意雇用没有任何工作经历的人 | The boss does not agree to employ any person having no working experience |
老板想胁迫他的雇员这样做,可是没有得逞 | The boss attempted to intimidate his employees into doing so but in vain |
老练的 | veteran |
老练的 | diplomatic |
老练的经营者 | wheeler |
who 的所有格谁的 | whose |
退伍时的奖金 | gratuity fund |
退休的年龄 | age-limit |
退休前的过渡时期 | gradual transition to retirement |
退休金计划的受惠者 | planholder |
退出的 | withdrawing |
退化的 | degenerate |
退回的 | return |
退回的 | released |
退回的一批货 | returned lot |
退回的支票 | returned cheque |
退回的汇票 | reexchange |
退回的票据 | reexchange bill |
退回对方已提供的津贴 | restitution of benefits conferred |
时效完成后退回已履行的债 | restitution of performance (after prescription) |
退回未付款的货物 | return of the goods for non-payment |
退回汇单申请赔偿的诉讼 | action of reexchange |
退役的 | ex service |
退票的 | dishonoured |
退职休的 | retired |
退货后的净销售额 | audited net sales |
退货情况的分析 | field return analysis |
退还多余付的金额 | return of amount overpaid |
退还股本的红利 | capital returned to stock-holders in dividends |
退隐的 | retired |
送出的货不被接受 | the futile trip |
送货到指定地点的 | delivered |
销价昂贵的商店 | dear shop |
销册的坏账 | bad debt written off |
销售的主要成本 | prime cost of sale |
销售的利润幅度 | profit margin on sale |
销售的外汇额度 | sales of foreign exchange quotas |
销售的毛收入 | gross income from sale |
销售的边际利润 | profit margin on sale |
销售的边际利润 | profit margin on sales |
销售兴旺的市场 | growth market |
销售力量的管理 | management of the sales force |
销售占总供货量的百分比 | distribution as percentage of total to be supplied |
销售循环的第二步就是确定恰当的销售条件 | The second step in the sales cycle is the determination of the appropriate terms of sale |
销售经理可以提供你亚洲业务的情况及数据 | The sales director can give you the facts and figures about the Asian operation |
销售路线的长度 | length of the channel of distribution |
销售部抱怨财务部不停地干预他们的工作 | The sales department complained of continual interference from the financial department |
销售部经理已经放弃了改变产品颜色的想法 | The sales manager has given up the idea of changing the product color |
销售量最高的一年 | record year for sales |
销售额的预测仅仅是我的一种猜测 | The forecast of sales is only my guess |
销售额与利润额的相关度 | degree of leverage |
销售额低是推销员工作不积极所导致的失误 | The lower sales figures were the fault of a badly motivated sales force |
销货的折让 | allowances on sales |
商品销路有保证的 | made merchantable |
销除收不回的账目 | write off uncollectibles |
需偿还的援助 | the assistance on a refundable basis |
需偿还的票据 | note |
需改革的蓝图 | a blue-print for reform |
消费者需求的交叉弹性 | cross-elasticity of demand |
需求的价格弹性 | price elasticity of demand |
需求的创造 | want creation |
需求的变动 | change in demand |
需求的各种概念 | demand concepts |
需求的收入弹性 | income elasticity of demand |
需求的收入弹性 | income elasticities of demand |
需求的服务弹性 | service-elasticity of demand |
需求的特性 | demand characteristics |
需求的边际效用法 | marginal utility approach to demand |
需求不足引起的失业 | demand-deficient unemployment |
需求变动引起的通货膨胀 | demand-shift inflation |
需求导向的 | demand-oriented |
需求引起的通货膨胀 | demand-shift inflation |
需求很大的货币 | much sought-after currency |
需求推动的通货膨胀 | demand-pull inflation |
需求曲线的移动 | shift in demand curve |
需求要素的变动 | change in factor demand |
需求过多引起通货膨胀的理论 | theory of inflation induced by excess demand |
需经通知发放的贷款 | loan subject to notice |
需要的 | needful |
需要的 | requisite |
需要的事物 | needful |
需要的变动 | shift in demand |
需要的变化 | behavior of demand |
需要的形式 | want formation |
需要的货品 | demand goods |
需要付款的诉权 | claim for payment |
需要大量劳力的 | labour-intensive |
需要大量土地的工业 | land-intensive industry |
需要大量研究工作的 | research intensive |
"需要密切注意"的商品 | "requiring close attention" item |
需要时的委托人 | a referee in case of need |