| Chinese | English |
| 一阵大风把门刮开了 | A strong draft blew the door open |
| 上风方向 | upwind side |
| 作业风险控制 | operational risk control |
| 使风化 | weather |
| 健康、安全及环境风险评价 | health, safety and environmental risks assessment |
| 全风化带岩体结构彻底破坏,矿物完全变异而呈土状的剧烈风化带 | completely weathered zone |
| 全风化带岩体结构彻底破坏,矿物完全变异而呈土状的剧烈风化带 | violently weathered zone |
| 出风井地下矿山向地表排风用的矿井 | uncast shaft |
| 分区回风巷为几个采区服务的回风巷道 | district return airway |
| 刮风 | blown |
| 刮风 | blowing |
| 刺骨的海风昼夜呼啸 | Cold blasts on the sea whistle clockwise |
| 剧风化带 | completely weathered zone |
| 剧风化带 | violently weathered zone |
| 危害和风险 | hazards and risks |
| 原地风化物质 | in-situ weathered material |
| 古风化 | palaeo-weathered |
| 古风化壳 | buried weathered crust |
| 古风化壳 | palaeo-weathered crust |
| 吹风 | blowing |
| 吹风管 | blow |
| 地面风化物 | waste |
| 埋藏风化壳于地质历史时期形成，为后期堆积物所覆盖的风化壳 | buried weathered crust |
| 埋藏风化壳于地质历史时期形成，为后期堆积物所覆盖的风化壳 | palaeo-weathered crust |
| 处理风险的方法 | methods of handling risk |
| 夏日的干热风烘烤着庄稼和其他生灵 | Dry summer blasts bake crops and other life |
| 大多数情况下、暴风骤雨来临之前是乌云翻滚 | It is dark clouds that precede a rainstorm in most cases |
| 大气温度和风速的变化会影响爆炸能在空气中的传爆 | Variations in air temperature and wind velocity influence the transmission of blast energy through the air |
| 大爆破后通风稀释和排出大爆破所产生的炮烟和粉尘的通风措施。按爆破作业的要求，应在较短时间内,使大爆破所产生的大量炮烟和粉尘降低到允许浓度,因而需要较大的风量 | ventilation after large-scale blasting |
| 天井掘进通风掘进天井时排除作业面污浊风流的局部通风方法 | raising ventilation |
| 将伤亡的风险降到最小 | minimizing of the risk of death or injury |
| 小组风险评研讨会 | team-based risk workshop |
| 岩石风化作用 | rock weathering |
| 差异风化由地质结构和岩性差异造成的风化程度不一致的现象 | differential weathering |
| 广播。使房间通风 | air |
| 弱风化带岩体结构部分破坏，裂隙两侧矿物变异，风化裂隙较发育的中等风化带 | moderately weathered zone |
| 弱风化带岩体结构部分破坏，裂隙两侧矿物变异，风化裂隙较发育的中等风化带 | weakly weathered zone |
| 强风化带 | strong-ly-weathered zone |
| 强风化带岩体结构基本破坏,矿物部分变异而呈碎块状的强烈风化带 | highly weathered zone |
| 强风化带岩体结构基本破坏,矿物部分变异而呈碎块状的强烈风化带 | intensely weathered zone |
| 微风化带岩体结构和矿物成分基本未发生变异，仅沿裂隙面色泽略有变化的轻微风化带 | weathered zone |
| 总回风巷为全矿井或矿井一翼服务的回风巷道 | main return airway |
| 抗风化的 | weather-proof |
| 控制风险的步骤 | steps to control risk |
| 文雅的风度 | refine manners |
| 旋风炸药 | RDX |
| 无风不起浪 | no smoke without fire |
| 春风吹得很舒适 | Vernal breezes blow pleasantly |
| 有风的 | windy |
| 作品等有伤风化的 | risky |
| 柳絮扬花随风而动 | Willow and poplar catkins are blowing |
| 槽状风化沿抗风化能力较低的岩脉或断裂带向深部发展的风化现象 | trough weathering |
| 漏风系数 | coefficient of air leakage |
| 煤层风化带煤层受风化作用后，煤的物理、化学性质发生明显变化的地带 | weathered coal zone |
| 煤层风化带煤层受风化作用后，煤的物理、化学性质发生明显变化的地带 | weathered zone of coal |
| 爆风又称爆炸气浪，是爆破时在空气中产生的弱冲击波。爆炸气体膨胀压缩其周围空气介质，形成空气冲击波，向远处传播后衰减成爆风 | blast air |
| 爆风又称爆炸气浪，是爆破时在空气中产生的弱冲击波。爆炸气体膨胀压缩其周围空气介质，形成空气冲击波，向远处传播后衰减成爆风 | air blast |
| 爆风冲击 | airblast impulse |
| 爆风压炸药爆炸时，在周围空气中产生的高压波动压力。爆风压的测量方法有静态的铅板爆压测试仪法, 把压力转换成电讯号的动态的压电晶体测试法, 采用光学的纹影测试法 | blast pressure |
| 爆风超压 | airblast overpressure |
| 爆破风险适当处置 | proper treatment of blasting risk |
| 环境风险分析由于工程的兴建、运转和管理在各种非常情况下,对环境可能引起风险的类型、危害及发生概率等进行识别、预测和评价 | environmental risk analysis |
| 用风力装载的 | pneumatically-loaded |
| 用风箱吹火 | blow air to the fire with bellows |
| 短暂的风暴 | flaw |
| 矿山通风 | ventilation in a mine |
| 矿山通风 | mine ventilation |
| 自然风化破坏作用 | natural detrition |
| 要想评价气象影响、务必要知道地面上空并且最好在900 米以上的大气温度和风速 | Evaluations of meteorological effects require that the air temperature and wind velocity be known at levels above the ground,preferably up to 900 metres |
| 评估空气振动能级受气象效应影响的程度、需要测量或评定地面的以及地面上空的温度、风速和风向 | An of the degree to which air vibration levels will be affected by the effects of meteorology requires that temperature, wind speed and wind direction be measured or evaluated both at the surface and at levels above the ground |
| 迄今的经验表明、在距矿场20公里的范围内、需要知道900米高空温度和风速的详细情况 | Experience to data has shown that at distances of up to 20 km from mine sites,it is desirable to know details of temperature and wind velocity at levels up to 900 meters |
| 进风巷道 | air intake opening |
| 进风平巷 | intake gallery |
| 进风平巷 | intake entry |
| 进风量 | air intake |
| 进风量 | air input |
| 送风预热 | blast heating |
| 逆风地 | upwind |
| 逆风的 | upwind |
| 逆向爆风瓦斯、煤尘爆炸产生的首次爆风过后,因爆生气体急剧膨胀容积增大密度变小,而引起的吹向爆源的第二次爆风 | backflash |
| 通风井下爆破之后，将炮烟排出工作面或输人新鲜空气，降低炮烟浓度的工序 | ventilation |
| 通风系统 | gasing system |
| 通风阻力风流的摩擦阻力和局部阻力的总称 | ventilation resistance |
| 通风阻力风流的摩擦阻力和局部阻力的总称 | pressure drop |
| 通风阻力风流的摩擦阻力和局部阻力的总称 | ventilation loss |
| 通风阻力风流的摩擦阻力和局部阻力的总称 | mine resistance |
| 通风隔墙 | abates |
| 通用风险管理框架 | general risk management framework |
| 采区回风巷为采区服务的回风巷道 | section return airway |
| 长巷道掘进通风掘进长巷道时排除作业面污浊风流的局部通风方法。长巷道掘进通风多采用混合式通风方式,并且应尽量选用大直径风筒和保证风筒连接质量，以减少漏风和降低风筒风阻 | long dead-end driving face ventilation |
| 随风飘 | rack |
| 需风量矿井生产过程中,为供人员呼吸，稀释和排出有害气体、浮尘，创造良好气候条件所需要的风量 | air requirement |
| 需风量矿井生产过程中,为供人员呼吸，稀释和排出有害气体、浮尘，创造良好气候条件所需要的风量 | required air quantity |
| 需风量矿井生产过程中,为供人员呼吸，稀释和排出有害气体、浮尘，创造良好气候条件所需要的风量 | required airflow |
| 露天矿通风 | open pit ventilation |
| 预测和评价气象对暴风能级影响的实时系统 | realtime system for the prediction and evaluation of the effect of meteorology on airblast levels |
| 风井用于矿井通风的井筒，从地面向井下工作面传输新鲜空气时称下风井, 从井下工作面向地面排废气时称上风井 | air shaft |
| 风切变风切变是一种大气现象，是风速在水平和垂直方向的突然变化。风切变是导致飞行事故的大敌,特别是低空风切变。国际航空界公认低空风切变是飞机起飞和着陆阶段的一个重要危险因素,称之为“无形杀手” | wind shear |
| 风刮得好大 | The wind is blowing hard |
| 风力减弱 | abatement of the wind |
| 风力系统 | pneumatic system |
| 风力装药 | pneumatic loading |
| 风力装药 | pneumatic charging |
| 风力装药 | blow charging |
| 风力装药器 | pneumatic charging apparatus |
| 风力装药器 | air-powered cartridge loader |
| 风力装药机以压缩空气装填炸药的一种机械。某些风力装药机用于装填 ANFO 和乳化炸药之类的散装炸药，另一类装药机用于装填药卷，参见 air loader | pneumatic charger |
| 风力装药机以压缩空气装填炸药的一种机械。某些风力装药机用于装填 ANFO 和乳化炸药之类的散装炸药，另一类装药机用于装填药卷，参见 air loader | pneumatic loader |
| 风力装药机以压缩空气装填炸药的一种机械。某些风力装药机用于装填 ANFO 和乳化炸药之类的散装炸药，另一类装药机用于装填药卷。参见 pneumatic charger；pneumatic loader | air loader |
| 风动药卷 | pneumatic charge |
| 风化作用指地表的矿物、岩石在温度、水、空气及生物的作用下发生各种变化而形成松散物质的过程,又可分为物理风化、化学风化和生物风化三种 | weathering |
| 风化壳经受风化改造的地壳表层 | weathered crust |
| 风化带地壳表层按风化程度划分的层带 | weathering zone |
| 风化程度 | level of weathering |
| 风化程度系数风化岩石与新鲜岩石干燥状态下单轴抗压强度的比值 | weathering index |
| 风化粉砂岩 | weathered siltstone |
| 风干air-dry 的过去式和过去分词 | air-dried |
| 风干含水率风干状态下岩土孔［空］隙中所含水分的质量与固体颗粒质量之比，以百分数表示 | air-dried moisture content |
| 风干样在常温常压条件下使液态水自由蒸发,晾干的岩土样品 | air-dried sample |
| 风干砖坯 | adobe |
| 风扇整夜对着他吹 | The electric fan was blowing straightly towards him all night |
| 风把他的礼帽刮掉了 | His hat blew off |
| 风把她的头发吹得蓬乱无序 | The wind blows her hair into disorder |
| 风把渔船吹到岸上 | The fishing boat was blown ashore |
| 风挡 | abates |
| 风暴减弱了 | The storm has abated |
| 风浪能 | energy of wind and wave |
| 风管连接在空压机或水管上的金属管,用来清理炮孔，吹走堵塞物，以防哑炮。风管可由铜或者与岩石及其他材料接触不发生火花的材料制作,而火花有可能引爆炸药 | blowpipe |
| 风镐以压缩空气为动力，冲击破落煤及其他矿体或物体的手持机具。参见 pneumatic pick | air pick |
| 风镐采煤风镐是替代手镐的一种最简单的采煤机械。自发明至今一直在广泛使用。风镐的功率不大，但操作简便，特别适用于软弱煤层的采掘 | pick coal mining |
| 风阻损耗 | windage loss |
| 风险假定 | risk assumption |
| 风险决策 | risky decision |
| 风险分布 | risk distribution |
| 风险分析对爆破现场周围的任何建筑物或构筑物产生破坏的潜在几率进行分析的一种方法。当讨论有关允许地层振动和气浪振动强度以及是否需用爆破挡帘防护飞石时，通常以风险分析作为基础 | risk analysis |
| 风险和危害 | risk and hazards |
| 风险排斥 | risk rejection |
| 风险评价 | risk ratings |
| 风险评价 | evaluation of risks |
| 高风险的 | high-stake |
| 高风险的 | high-risk |
| 鼓吹，通，送风 | blast |
| 鼓风 | airblast |
