| Chinese | English |
| 不稳定顶板强度低的直接顶板，一般为泥岩、泥质页岩、页岩 | unstable roof |
| 中等稳定顶板强度中等的直接顶板，一般为页岩、砂质页岩、粉砂岩 | medium stable roof |
| 二次挑顶 | backripping |
| 于斤顶 | Jack |
| 人工顶板分层开采时为阻止上分层垮落岩石进人工作空间而铺设的隔离层 | artificial roof |
| 人工放顶爆破 | waste blasting |
| 伪顶位于煤层之上随采随落的极不稳定的薄岩层，厚度一般在0.5m以下 | false roof |
| 使有平台屋顶 | terrace |
| 再生顶板分层开采时上分层垮落的矸石自然固结或人工胶结而形成的顶板 | regenerated roof |
| 冒顶采掘工作空间或井下其他工作地点顶板岩石发生的坠落事故 | roof fall |
| 切顶线参见 caving line | break-off line |
| 切顶线参见 caving line | caving line |
| 切顶线 | breaking-off line |
| 切顶线参见 caving line | rib line |
| 切顶线参见 caving line | break in declivity break line |
| 切顶角 | angle of caving |
| 初次挑顶 | first ripping |
| 初次放顶在长壁工作面，从开切眼开始向前推进，通过爆破或其他方法,使直接顶板第一次垮落 | first caving |
| 初次放顶距初次放顶时，自开切眼到支架后排放顶线的距离 | first caving distance |
| 到达绝顶 | crest |
| 可控重力放顶 | controlled-gravity stowing |
| 台阶顶段 | top bench |
| 圆屋顶 | dome n |
| 在顶端的 | head |
| 坚硬顶板强度高、节理裂隙不发育、整体性强、自稳能力强的直接顶板 | strong roof |
| 坚硬顶板强度高、节理裂隙不发育、整体性强、自稳能力强的直接顶板 | hard roof |
| 坡顶成组炮孔 | brow round |
| 坡顶线 | bench crest |
| 坡顶线 | brow |
| 坡顶线曾称坡肩。台阶上部平盘与坡面的交线 | belt crest |
| 坡顶线曾称坡肩。台阶上部平盘与坡面的交线 | belt edge |
| 坡顶距台阶上第一排炮孔中心至坡顶线的距离 | hole to bench edge distance |
| 天顶距从测站点铅垂线向上方向到观测目标的方向线的夹角 | zenith distance |
| 头顶的 | vertical |
| 工作面顶板控制采煤工作面中工作空间支护和采空区处理的总称 | top control |
| 工作面顶板控制采煤工作面中工作空间支护和采空区处理的总称 | roof control |
| 强制放顶在顶板不能自行垮落时,采用爆破等手段使顶板垮落的方法 | positive caving |
| 强制放顶在顶板不能自行垮落时,采用爆破等手段使顶板垮落的方法 | forced caving |
| 扩孔千斤顶 | milling jock |
| 护顶盘井筒延深时，为防止岩柱的松动、冒落,紧贴其下设置的承重结构物 | protection stage |
| 拱顶曲率 | bending of the vault |
| 拱顶炮孔间距 | arch borehole spacing |
| 挑顶必要时在巷道中挑落部分顶板岩石的作业。参见 ripping | roof ripping |
| 挑顶参见 back canch | backbrushing |
| 挑顶采用爆破方法扩大导洞及既有巷道顶板,开挖成理想断面的作业。在隧道掘进中，有时也采用挑顶的方法来提高光面爆破的效果。此时，预留的挑顶部位，其采用瞬发电雷管超爆的周边炮孔应和主体掘进炮孔分开爆破 | ripping |
| 挑顶 | overbreaking |
| 挑顶参见 backbrushing | back canch |
| 挑顶刷帮 | scaling down |
| 挑顶刷帮炮孔 | buffer shot |
| 挑顶刷帮炮孔 | brushing shot |
| 挑顶炮孔 | canch hole |
| 挑顶爆破 | piercing shot |
| 控顶距采煤工作面支架切顶线到煤壁的距离 | face width |
| 控制放顶 | controlled caving |
| 放顶通过移架或回柱缩小工作空间宽度使采空区悬露顶板及时垮落的工序 | caving of the roof |
| 放顶区段 | caving unit |
| 放顶柱用垮落法时,在工作面与采空区交界线上专为放顶而安设的特种支柱0 | breaker prop |
| 放顶线 | break-off line |
| 放顶线 | rib line |
| 放顶线采用垮落法控制顶板时,采煤工作面有支护的空间与采空区的分界线,通常沿该线架设有加强支撑作用的支架 | caving line |
| 放顶线 | face break |
| 放顶线 | caving line |
| 放顶线 | break in declivity break line |
| 放顶距相邻两次放顶的间隔距 | rate of caving |
| 放顶距相邻两次放顶的间隔距 | caving interval |
| 放顶距离 | caving distance |
| 敲帮问顶通过敲击围岩以了解其破碎或离层程度的简易检査方法 | tapping |
| 敲帮问顶通过敲击围岩以了解其破碎或离层程度的简易检査方法 | jowling |
| 敲帮问顶通过敲击围岩以了解其破碎或离层程度的简易检査方法 | knocking |
| 敲帮问顶通过敲击围岩以了解其破碎或离层程度的简易检査方法 | chap knock |
| 敲帮问顶通过敲击围岩以了解其破碎或离层程度的简易检査方法 | sounding |
| 梯段垂直面的顶边 | rim |
| 梯段垂直面的顶边 | belt crest |
| 炮孔顶部装药 | top load |
| 煤层顶板在正常顺序的含煤岩系剖面中，直接覆于煤层上面的岩层 | roof of coal seam |
| 片层爆破挑顶炮孔 | back-slabbing hole |
| 生产炮孔顶部炮泥长度 | top stemming length in production row |
| 用千斤顶顶起某物 | jack |
| 盖、雷管、顶板岩石 | Cap |
| 直接顶位于煤层或伪顶之上具有一定的稳定性,移架或回柱后能立即自行垮落，或在采空区内短期悬露而随后垮落的岩层 | immediate roof |
| 破碎顶板节理裂隙十分发育、整体强度差、自稳能力低的顶板 | fractured roof |
| 稳定顶板强度高的直接顶板,一般为砂岩和砂质页岩 | stable roof |
| 老顶位于直接顶之上或直接位于煤层之上难垮落的岩层 | main roof |
| 老顶初次来压老顶初次垮落前后在采煤工作面引起的矿山压力显现 | first weighting |
| 老顶初次来压步距老顶初次来压时，自开切眼到煤壁的距离 | distance of first weighting |
| 老年人爬到山顶后、十之八九气喘吁吁 | In nine out of ten cases, old people puff and blow after a mountain climb |
| 装顶端 | tip |
| 起始坡顶线 | original cred |
| 运动员能顶住超乎寻常的耐力考验 | Athletes are able to undertake extraordinary feats of endurance |
| 采场顶板采空场顶部的岩体或矿床的上盘 | stope back |
| 长壁放顶采煤法开采 6m 以上缓斜厚煤层时，先采出煤层底部长壁工作面的煤,随即放采上部顶煤的采煤方法 | longwall mining with top-coal drawing |
| 隧道壁与拱顶交接处的断面位置 | abutment |
| 露天台阶孔从顶到底凿岩 | top-to-toe drilling |
| 顶帮位于露天采场矿体顶板侧的边帮 | upper wall |
| 顶帮位于露天采场矿体顶板侧的边帮 | hanging wall |
| 顶帮位于露天采场矿体顶板侧的边帮 | top wall |
| 顶帮位于露天采场矿体顶板侧的边帮 | top slope |
| 顶底板移近量顶板下沉量与底板鼓起量的总和 | roof convergence |
| 顶底板移近量指数采煤工作面每推进 1m, 每米采高的顶底板移近量以 mm表示 | index of roof-to floor convergence |
| 顶板1. 隧道施工中为增加开挖的临空面,或探查掌子面前方地质条件，并为整个隧道导向而开挖的坑道。 2. 地下巷道的上部表面 | roof |
| 建圆柱顶部的顶板 | abacus |
| 顶板下沉量在底鼓量很小的情况下顶底板的移近量 | roof subsidence |
| 顶板分类在缓倾斜煤层中，根据顶板强度指数将直接顶分为不稳定、中等稳定、稳定和坚硬顶板4类, 根据直接顶厚度和采高的比值与老顶初次来压步距将老顶分为I、II、III、 IV 共4级 | classification of roof |
| 顶板危害由于爆破使隧洞顶板的岩石强度降低 | back damage |
| 顶板受压强度系数老顶受压时，采煤工作面支架平均载荷与平时支架平均载荷的比值 | coefficient of roof weighting |
| 顶板回弹上覆坚硬岩层断裂时，顶板局部瞬时上弹的现象 | roof rebound |
| 顶板垮落在控顶范围以外顶板的正常垮落 | roof caving |
| 顶板垮落角顶板垮落后其断裂面与顶板层面之间朝采空区方向形成的夹角 | roof caving angle |
| 顶板孔巷道或回采区中顶部的炮孔 | back hole |
| 顶板强度指数根据岩石单向抗压强度、节理裂隙影响系数、分层厚度影响系数三项指标确定的长壁工作面顶板强度指数 | index of roof strength |
| 顶板炮孔 | upward hole |
| 顶板炮孔 | ceiling hole |
| 顶板破碎度长壁工作面无支护暴露面积顶板冒落高度超过100mm 的面积与总面积的比值 | roof flaking rate |
| 顶板破碎度长壁工作面无支护暴露面积顶板冒落高度超过100mm 的面积与总面积的比值 | roof fracture rate |
| 顶板破碎指数无支护区宽度为 lm 时的顶板破碎度 | index of roof fracture |
| 顶板稳定性未经人工支护的顶板悬露面在某一段时间内保持不冒落的能力 | roof stability |
| 顶槽 | top keif |
| 顶槽 | top cut |
| 顶点 | high point |
| 顶端起爆参见 direct priming； collar firing； top priming | top initiation |
| 顶边参见 bench crest | rim |
| 顶部最高抵抗线 | crest burden |
| 顶部炮孔隧道爆破时，在周边炮孔中位于顶板部位，从上往下崩落岩石的炮孔 | roof hole |
| 顶部辅助炮孔隧道爆破时,布置在开挖面顶部周边的炮孔，称为顶部炮孔 | head hole |
| 顶部辅助炮孔 | top easer |
| 顶部辅助炮孔隧道爆破时,布置在开挖面顶部周边的炮孔，称为顶部炮孔 | roof spreader hole |
| 顶面观 | apical view |
| 高顶板巷道 | high-roof workings |
