| Chinese | English |
| 不附带条件的平均值 | unconditional mean |
| 不附带条件的最惠国条款 | unconditional most-favoured-nation clause |
| 不附息票亦缩为 X. C. | ex coupon |
| 不附息票据 | non-interest-bearing note (与附息票据 (interest-bearing note) 相对) |
| 不附担保的合同 | bare contract |
| 不附条件援助 | unconditional aid |
| 不附货运单据的汇票 | clean bill |
| 不附货运单据的汇票 | bill unaccompanied by documents |
| 与附样相似的货物 | goods close to the enclosed samples |
| 为核对账目，现附去明细表一张列举已装运各批货物及应付佣金 | For reconciliation of accounts, we are sending you herewith a statement listing shipments made and commissions payable |
| 合同主要条件与随附条件 | conditions and warranties |
| 你方八月二十日函收到，但缺少所提及的附件 | Your letter dated August 20 has come to hand, but the enclosure mentioned is wanting |
| 信末附言 | postscript |
| 僻地港口附加费 | out port surcharge |
| 关于所发1,000公吨大豆，兹附寄发票额外副本二份 | We attach hereto two extra copies of invoice covering the shipment of 1,000 M/T soybean |
| 兹附去我方第100号销售确认书一式两份 | We herewith enclose our Sales Confirmation No. 100 in duplicate (in two copies) |
| 兹附去我第九号目录补遗 | Enclosed please find a supplement to our catalogue No. 9 |
| 兹附去检验报告一份以作为我方的索赔根据 | We enclose herewith a survey report in support of our claim |
| 兹附去800美元支票一张，以支付截至目前所欠你方的佣金 | We herewith enclose a check on New York for US $800 in payment of all your commissions due to you up to date |
| 兹附寄我方第999号销售确认书一式两份 | We herewith enclose our Sales Confirmation No. 999 in duplicate |
| 兹附寄此笔交易的第1144号合同一式二份 | We herewith enclose our S/C No. 1144 in duplicate for this transaction. Please sign the counterpart and return it to us for our file at your earliest convenience |
| 兹附寄汇票一张 | Enclosed please find a money order |
| 兹附目录本与价目表各一份供你方参考 | Herewith we enclose a catalogue and a price list for your reference |
| 兹附120美元支票一张 | A check for US $120 is enclosed |
| 发盘附样 | offer sample |
| 发货收料部门的工作不应被视为附加工序，应归并到生产业务中去 | The work of a shipping and receiving department should not considered as added operation. Rather, it should be integrated into the processing function |
| 合同附带的保证 | guarantee incidental to contract |
| 在合同中附加具体规定 | attach a specific stipulation to a contract |
| 基价与包括附加费用的总括价格 | base price and all-around price |
| 备有改装该仪器的附件 | Accessories are available to convert the instrument to other variations |
| 完全自有的附属出口公司 | wholly-owned subsidiary export company |
| 工商营业附加税 | business surtax |
| 征收附加费 | imposition of surcharge |
| 感谢贵方五月十二日函及其附件 | We thank you for your letter of May 12 with enclosures |
| 我们不能承担这些附加费用 | We cannot assume these additional charges |
| 我们兹附寄有关本次交易的2023号销售合同 | We herewith enclose our S/C No. 2023 covering this transaction |
| 我方了解到你方市场对我方产品需求强劲，借此机会附上我方第2511号报价单，以供你方参考 | We understand that there is a good demand for our products in your market, and take this opportunity of enclosing our Quotation No. 2511 for your consideration |
| 战争险附加费用 | war risk surcharge |
| 所附凭证亦用 docu./att. | documents attached |
| 指不随附货运单据的票据 | clean draft (bill unaccompanied by shipping documents) |
| 指不随附货运单据的票据 | clean bill (bill unaccompanied by shipping documents) |
| 按全部材料和人力投入量的百分比计量的附加费用 | percentage surcharge on total material and manpower inputs |
| 文件附录 | annex to a document |
| 无附加条件合同 | absolute contract |
| 有附带声明的审计报告 | qualified report |
| 检验用附件 | verifying attachment |
| 汇票附笺 | allonge |
| 汽车附件 | the accessories of a car |
| 海外附属公司与当地贸易公司享有同等地位 | The overseas subsidiary enjoys in the country of its incorporation the same status as an indigenous trading corporation |
| 海运混合附加费 | combined marine surcharge |
| 给合同附具一份货单 | append a list of goods to a contract |
| 苏伊士运河附加费 | Suez surcharge |
| 记名式附息票债券 | registered coupon bond |
| 请参阅我方本月五日函附言 | Please refer to the postscript to our letter of 5th inst |
| 请注意保险只包括平安险加战争险，如果要求投保附加险，所需额外保险费将由买方支付 | Please kindly note that the insurance covers FPA and War Risks only. Should additional insurance coverage be required, the extra premium incurred would be for the buyer's account |
| 超长附加费 | overlength surcharge |
| 超长附加费 | overlength charge |
| 转船附加费 | transhipment additionals |
| 这些附加条件是无关紧要的 | The additional terms are immaterial |
| 选择卸货港附加费 | optional surcharge |
| 附一切权利 | cum all rights |
| 附一切权利 | cum all |
| 附于公债券或公司债券上 | dividend coupon |
| 附件亦缩为 inc. | inclosure |
| 附备份件 | spare detail |
| 附件亦缩为 encl., enclo. | enclosure |
| 附催缴款项通知 | cum call |
| 附加 | more |
| 附加保证金 | additional cover |
| 附加值 | surcharge value |
| 附加单据 | attached papers |
| 附加单据 | attached documents |
| 附加工资 | supplementary wages |
| 附加工资 | supplemental wages |
| 附加5%服务费 | add on 5% service charge |
| 附加条件 | conditions attached |
| 附加条件条款 | soft clause |
| 附加的亦缩为 SPCL | special |
| 附加的 | complementary |
| 附加石油税 | supplemental petroleum duty |
| 附加税 | supplemental taxes |
| 附加税调查 | surtax survey (表) |
| 包裹附加说明信件 | covering letter |
| 附加说明的 | covering |
| 附加负载 | surcharge |
| 附加贸易机制欧洲经济共同体, 缩写为STM | supplementary trade mechanism EEC |
| 附加费率 | surcharge rate |
| 附加费用 | extraneous expense |
| 附加费用 | associate charge |
| 附加费用 | after charges |
| 附加费用将由买方负担 | The extra charges will fall upon the buyer |
| 附加费用由买方负担 | The additional charges are for the buyer's account |
| 附加运费 | additional charge |
| 附去人民币1,000元的支票一张 | enclose a cheque for CNY 1,000 |
| 附可转让提单的即期汇票 | sight draft with negotiable bill of lading attached |
| 附图说明 | illustrate with cuts |
| 附寄的亦缩为 encd, encld | enclosed |
| 附属产品 | accessory products |
| 附属公司 | underlying company (指子公司 (subsidiary company)) |
| 附属公司 | allied company |
| 附属公司 | affiliated corporation |
| 附属契约 | supporting contract |
| 附属工厂 | accessory factory |
| 附属条件 | subsidiary conditions |
| 附属法规 | secondary legislation |
| 附属生产 | subsidiary production |
| 附带 | cum (with) |
| 附带义务 | supplementary obligations |
| 附带义务 | supplemental obligations |
| 附带条件 | collateral conditions |
| 附带诉讼 | collateral issue |
| 附录 | postscripts |
| 附担保债券 | guaranteed bond |
| 附提货单据发票 | invoice with documents |
| 附提货单据发票 | invoice documents attached |
| 附有股息股利 | ex dividend |
| 附条件契约 | conditional bond |
| 附条款 | clause |
| 附样发盘 | sampled offer |
| 附此 | with this |
| 财务或费用报表 附表 | support table |
| 财务报表或费用估算表附表 | support table |
| 企业资产负债表或损益表附表 | supporting schedule |
| 企业资产负债或损益表附表 | supporting schedule |
| 附言 | postscripts |
| 附说明书的报盘 | offer by description |
| 附货运单据的汇票 | bill accompanied by documents |
| 附随的 | stocks and bonds as collateral |
| 附随资料 | collateral data |
| 随附现金的订单 | orders accompanied with cash |
| 随函附寄我第115号合约一式二份，请会签后退回一份 | Enclosed please find our Sales Contract No. 115 in duplicate, one of which please return duly countersigned |
| 随函附寄报价单一份 | We enclose you a list of quotations |
| 靠模仿形附件 | copying attachment |
| 黄曲霉素险系中国保险条款中的一种特殊附加险 | Aflatoxin risk is a special additional coverage in CIC |
