| Chinese | English |
| 上阶段 | upper bench |
| 下阶段 | lower bench |
| 初期阶段 | initial stage |
| 勘测设计阶段测量为工程勘测设计提供测量资料所进行的测量工作，主要包括:勘测设计阶段测图控制网的建立和地形图、断面图的测绘,以及地质勘探、水文测验和线路定线等所进行的测量工作 | survey in reconnaissance and design stage |
| 变形阶段根据应力-应变全过程曲线特征进行划分的阶段 | deformation stage |
| 台阶顶段 | top bench |
| 大多数民用炸药在爆炸时、只有部分在爆轰波阵面起反应、尚有很大一部分在膨胀阶段进行二次燃烧时才消耗掉 | In most commercial explosives, only part of the ingredients react immediately at the detonation front, leaving a considerable part to be consumed by aftercombustion during the expansion phase |
| 大多数民用炸药在爆炸时、只有部分在爆轰波阵面起反应、尚有很大一部分在膨胀阶段进行二次燃烧时才消耗掉 | In most commercial explosives, only part of the ingredients react immediately at the detonation front, leaving a considerable part to be consumed by afterburning during the expansion phase |
| 每一次气体释放的量级取决于每一阶段的具体过程、但可能有大的变化 | The magnitude of each of these emissions is dependent on the specific process at each stage, with large variations possible |
| 直线变形阶段应力-应变曲线成直线、以弹性变形为主的岩土变形阶段 | linear deformation stage |
| 破裂阶段应力一应变曲线斜率逐渐变小，岩土中微破裂不断产生和发展,最终导致破坏的岩土变形阶段 | fracture stage |
| 破裂后阶段应力达峰值、岩土破裂后，应力随变形的发展而下降直至达最小稳定值的岩土变形阶段 | post-fracture stage |
| 蠕变阶段根据蠕变曲线特征对蠕变过程所划分的阶段 | creep stages |
| 裂隙闭合变形阶段岩石受压初期,主要由微裂纹的闭合而产生变形的阶段 | deformation stage of fissure closing |
| 阶段沿矿体的垂直方向按一定高度将矿体划分成具有走向全长的矿段。阶段高度是地下矿开拓设计中应首先确定的主要参数。阶段水平的布置,是阶段中的基建和生产的基础 | level |
| 阶段沿一定标高划分的一部分井田 | horizon |
| 阶段人工崩落 | induced block |
| 阶段垂高阶段上、下边界之间的垂直距离 | horizon interval |
| 阶段开采顺序同一井田内各阶段的开采次序。阶段开采顺序分下行式和上行式两种。下行式是先采上阶段，由上往下逐阶段回采。上行式则相反 | mining sequence of level |
| 阶段式凿岩 | belt cut |
| 阶段式爆破 | belt cut |
| 阶段强制崩落采矿法回采单元〈矿块、区〉中按阶段全高用凿岩爆破落矿,并在崩落岩覆盖下放矿的阶段崩落采矿法。该采矿法主要用中深孔或深孔爆破落矿,在缺少中深孔和深孔凿岩设备或矿石十分坚固而又破碎，使凿岩困难等特殊条件下用药室爆破落矿 | forced block caving method |
| 阶段斜长阶段上部边界至下部边界沿煤层倾斜方向的长度 | inclined length of horizon |
| 阶段水平布置地下矿开拓中采准和回采井巷及设施在阶段平面上的配置。其主要目的是组成阶段中的运输、通风、排水、充填、供水、供电和进人采场的通道等系统 | layout of level |
| 阶段爆破 | bench shooting |
| 阶段爆破 | bank shooting |
| 阶段矿房采矿法块矿沿阶段高度方向只布置一个矿房，矿房用深孔〈中深孔〉落矿,并借重力放矿的空场采矿法。矿房采完后再用适当方法回采矿柱 | block stoping |
| 阶段矿房采矿法块矿沿阶段高度方向只布置一个矿房，矿房用深孔〈中深孔〉落矿,并借重力放矿的空场采矿法。矿房采完后再用适当方法回采矿柱 | block open stoping |
| 阶段磨碎 | stage grinding |
| 阶段验收施工到一定阶段如截流、蓄水、通航及第一台机组发电等阶段进行的工程验收 | intermediate acceptance |
| 阶段高度在地下开采中，上下相邻两个阶段水平的垂直距离。阶段高度对开拓方法和采矿工艺的合理性及采矿成本有直接的影响 | interval of level |
| 隆起阶段 | heave phase |
