| Chinese | English |
| 三流圆坯连铸机 | three-strand round caster |
| 三流大方坯连铸机 | three-strand continuous bloom caster |
| 三流大方坯连铸机 | three-strand bloom caster |
| 三流大方坯连铸机 | 3-strand square bloom caster |
| 三流小方坯连铸机 | three-strand billet caster |
| 不合格连铸小方坯 | off-grade continuously cast billet |
| 不同顶弯模式下的铸坯质量 | semi-finished product quality for different bending modes |
| 不锈钢连铸板坯 | continuously cast stainless slab |
| 世界最先进的薄板坯连铸机 | the world's most advanced thin slab caster |
| 世界最大的板坯连铸机 | the world's largest slab caster |
| 世界板坯连铸记录 | world slab casting record |
| 中厚板坯连铸机 | medium-thickness slab caster |
| 中厚板坯连铸机 | intermediate thickness slab caster |
| 中试大方坯连铸机 | pilot-plant continuous bloom caster |
| 中间试验板坯连铸机 | pilot slab caster |
| 中间试验薄板坯连铸机 | pilot-plant thin slab caster |
| 二手小方坯连铸机 | used square billet caster |
| 二手小方坯连铸机 | secondhand billet caster |
| 二次冷却区铸坯夹持辊 | strand containment roll in secondary cooling zone |
| 二次冷却区铸坯导向装置 | strand guide device in secondary cooling zone |
| 二流圆坯连铸机 | two-strand round caster |
| 二流圆坯连铸机 | twin-strand round caster |
| 二流大方坯连铸机 | two-strand continuous bloom caster |
| 二流大方坯连铸机 | twin-strand bloom caster |
| 二流小方坯连铸机 | two-strand continuous billet caster |
| 二流小方坯连铸机 | two-strand billet caster |
| 二流板坯连铸机 | two-strand continuous slab caster |
| 二流板坯连铸机 | two-strand slab caster |
| 二流板坯连铸机 | twin-strand slab caster |
| 二流薄板坯连铸机 | two-strand thin slab caster |
| 五流圆坯连铸机 | 5-strand round caster |
| 五流圆坯连铸机 | five-strand round caster |
| 五流大方坯连铸机 | five-strand continuous bloom caster |
| 五流小方坯连铸机 | 5-strand square billet caster |
| 五流小方坯连铸机 | five-strand continuous billet caster |
| 传统板坯连铸机 | conventional slab caster (The slab mould shape and high casting speed lead to higher cast product quality and output than in conventional slab caster. 与传统的板坯连铸机相比，这种板坯结晶器的形状和高拉坯速度导致了它优质高产。) |
| 连全动态铸坯导向系统 | fully dynamic strand guide system |
| 八流小方坯连铸机 | 8-strand billet caster |
| 六流圆坯连铸机 | six-strand continuous round caster |
| 六流大方坯连铸机 | six-strand continuous bloom caster |
| 六流大方坯连铸机 | six-strand continuous square bloom caster |
| 六流大方坯连铸机 | six strand bloom caster |
| 六流小方坯连铸机 | six-strand continuous billet caster |
| 六流小方坯连铸机 | six-strand square billet caster |
| 六流小方坯连铸机 | six-strand continuous square billet caster |
| 六流小方坯连铸机 | 6-strand continuous billet caster |
| 六流小方坯连铸机 | six strand billet caster |
| 凝固铸坯 | solidified strand |
| 凝固铸坯液芯 | liquid core of solidifying strand |
| 凝固铸坯钢壳 | solidifying steel shell (① Various finite-element models have been developed to simulate fluid flow, heat flow within the mold cavity, mold distortion and shrinkage of the solidifying steel shell of a continuously cast slab. 现已开发出各种有限元模型，用来模拟液体流动、结晶器内热流、结晶器变形以及连铸板坯凝固钢壳收缩等。② The narrower gap between the mold wall and the solidifying steel shell constricts the flow of liquid slag thus reducing the mold powder consumption rate. 结晶器壁与凝固坯钢壳之间的间隙较窄减少了液渣流动量，从而降低了结晶器保护渣消耗速率。) |
| 凝固铸坯钢壳 | solidified steel shell |
| 连正在凝固的铸坯 | solidifying strand |
| 动态铸坯导向系统 | dynamic strand guide system |
| 包套铸坯 | canned billet |
| 半工业试验薄板坯连铸机 | pilot-plant thin slab caster |
| 单一尺寸板坯连铸 | single-size continuous slab casting |
| 单位铸坯表面积保护渣耗量 | powder consumption per unit strand surface area |
| 单流小方坯连铸机 | single-strand continuous billet caster |
| 单流小方坯连铸机 | single-strand billet caster |
| 单流小方坯连铸机 | one-strand continuous billet caster |
| 单流板坯连铸机 | single-strand slab caster (Today, for instance, a single-strand slab caster is applied where a two-strand caster was applied in the early days； billet/bloom machines also generally have fewer strands. Reducing strands reduce not only capital costs but also operational costs. 例如，今日的单流板坯连铸机已取代了昔日的双流板坯连铸机；小方坯/大方坯兼用型连铸机通常也具有较少的流数。流数的减少不仅降低了投资费用，同时也降低了操作费用。) |
| 单流板坯连铸机 | single-strand continuous slab caster |
| 厚板坯连铸机 | thick slab caster |
| 厚板坯连铸机 | continuous thick slab caster |
| 原有板坯连铸机 | original slab caster |
| 原有板坯连铸机 | existing slab caster (The slabs produced by this caster show a low level of inclusions both in size and quantity (see Fig. 11), and are of stable quality compared with those produced by existing slab caster. 这台连铸机生产的板坯，夹杂物尺寸小、数量少(见图11)；其质量稳定性可与原有板坯连铸机生产的板坯相媲美。) |
| 双带式薄板坯连铸机 | two-belt thin slab caster |
| 双板坯浇铸 | twin-slab casting |
| 双流圆坯连铸机 | two-strand round caster |
| 双流圆坯连铸机 | twin-strand round caster |
| 双流大方坯连铸机 | two-strand bloom caster |
| 双流小方坯连铸机 | two-strand billet caster |
| 双流小方坯连铸机 | twin-strand continuous billet caster |
| 双流小方坯连铸机 | double-strand billet caster |
| 双流板坯连铸机 | two-strand slab caster |
| 双流板坯连铸机 | two-strand continuous slab casting machine |
| 双流板坯连铸机 | two-strand continuous slab caster (Experiments are conducted using a two-strand continuous slab caster to determine the mixed chemistry region length at low and high casting speeds. 为了确定在低拉坯速度和高拉坯速度下化学成分混合区的长度，利用一台双流板坯连铸机进行了试验。) |
| 双流板坯连铸机 | dual-strand continuous slab caster |
| 双流板坯连铸机 | 2-strand slab caster |
| 双流板坯连铸机 | twin-strand continuous slab casting machine (A contract for a twin-strand continuous slab casting machine was awarded by the AB Iron and Steel Company to Mesta Engineering Company. AB 钢铁公司已将一份双流板坯连铸机合同授予 Mesta 工程公司。) |
| 双流板坯连铸机 | twin-strand continuous slab caster |
| 双流板坯连铸机 | double-strand slab caster |
| 双联板坯浇铸 | twin-slab casting |
| 双联板坯连铸机 | twin-slab caster |
| 双联板坯连铸结晶器 | twin-slab casting mold (Mathematical modeling of melt flow and heat transfer in the twin slab casting molds of No.2 continuous casting machine has been completed. 现已完成了 2号连铸机板坯双浇结晶器内熔体流动和传热的数学模拟。) |
| 合格铸坯 | qualified cast product |
| 向下运动的铸坯 | downward-moving strand |
| 哈兹莱特小方坯连铸机 | Hazelette billet caster |
| 哈兹莱特薄板坯连铸机 | Hazelett thin slab caster |
| 连 喷嘴至铸坯的距离 | nozzle-to-strand distance |
| 连 喷嘴至铸坯的距离 | distance from nozzle to strand |
| 四流圆坯连铸机 | four-strand round caster |
| 四流圆坯连铸机 | 4-strand round caster |
| 四流圆坯连铸机 | four-strand continuous caster for rounds |
| 四流大方坯/ 圆坯连铸机 | four-strand bloom/round caster |
| 四流大方坯/圆坯连铸机 | 4-strand bloom/round caster |
| 四流大方坯连铸机 | four-strand continuous bloom caster |
| 四流大方坯连铸机 | four-strand bloom caster |
| 四流小方坯连铸机 | four-strand billet caster |
| 圆坯离心浇铸 | centrifugal casting of rounds |
| 圆坯连铸 | continuous round casting (【技】一种主要用于生产无缝钢管用管坯的连铸技术。它具有铸坯精度高、质量好、能耗低和金属综合收得率高的优点。圆坯连铸技术的发展，加速了无缝管轧制与连铸直接连接的进程。) |
| 圆坯连铸机 | round bloom caster |
| 圆坯连铸机 | rounds caster |
| 圆坯连铸机 | round caster |
| 圆坯连铸机 | round billet caster |
| 圆坯连铸机 | continuous round caster |
| 在线薄板坯连铸 | in-line continuous thin slab casting |
| 复合钢板坯连铸法 | continuous clad steel slab casting process |
| 【连】 复合钢板坯连铸法 | continuous casting process of clad steel slab (【技】复合钢板坯连铸法是根据下述原理提出的：在结晶器上设置 LMF 磁场。将两种不同化学成分的钢水同时通过短浸人式水口和长浸人式水口分别浇人结晶器上部和下部钢水池。与此同时所产生的制动力(洛伦磁力)作用于钢流以防止不同的钢水在结晶器内混合，并将结晶器钢水池以 LMF 磁场为界划分为上、下两部分。上部钢水池内的钢水形成了复合钢板坯的外层；而下部钢水池内的钢水形成了复合钢板坯的内芯。) |
| 复杂断面的铸坯 | complex cross-section semifinished product |
| 复杂断面的铸坯 | cast product with complex cross-section |
| 多流圆坯连铸机 | multistrand round caster |
| 多流大方坯连铸机 | multistrand bloom caster |
| 多流小方坯连铸机 | multi-strand billet caster |
| 大型板坯连铸机 | large slab caster |
| 大型板坯连铸机 | production-scale continuous slab caster |
| 特大型板坯连铸机 | jumbo slab caster |
| 大尺寸连铸大方坯 | large dimension continuously cast bloom |
| 大断面工字梁坯连铸机 | heavy section beam blank caster |
| 大断面连铸坯 | heavy section |
| 大断面连铸大方坯 | large section continuously cast bloom |
| 大方坯圆坯兼用型连铸机 | combination bloom and round caster |
| 大方坯圆坯兼用型连铸机 | multipurpose caster for producing bloom and round |
| 大方坯圆坯兼用型连铸机 | bloom/round caster |
| 大方坯/小方坯兼用型连铸机 | continuous bloom/billet caster (The Steel Company has completed installation of a continuous bloom/billet caster, a roll grinder, a roll former, two plate marker and a hot dip galvanizing line. 该钢铁公司现已完成了一台大方坯/小方坯兼用型连铸机、一台轧辊磨床、一台辊弯成形机、两台板材打印机和一条热浸镀锌生产线的建设。) |
| 大方坯/工字梁坯兼用型连铸机 | combined bloom/beam blank caster |
| 大方坯/工字梁坯兼用型连铸机 | combination bloom/ beam blank caster |
| 大方坯/板坯兼用型连铸机。 | combination bloom/slab caster |
| 大方坯/板坯多用途连铸机 | combination bloom/slab caster |
| 【连】 大方坯连铸机 | bloom caster |
| 【连】大方坯连铸机 | continuous bloom caster |
| 大方坯连铸机 | jumbo bloom caster |
| 大方坯连铸机 | continuous bloom casting machine |
| 大方坯连铸机 | continuous bloom caster |
| 【连】 大方坯连铸机出坯区 | run-out area of bloom caster |
| 大方坯连铸电磁搅拌 | electromagnetic stirring for continuous casting of bloom |
| 完全凝固的铸坯 | completely solidified strand |
| 实测连铸坯壳厚度 | measured strand shell thickness |
| 宽板坯连铸机 | wide slab caster |
| 宽板坯连铸机 | continuous wide slab caster |
| 小圆坯连铸机 | round billet caster |
| 小型坯连铸拉出 | billet withdrawal |
| 小断面铸坯 | light section cast product |
| 小方坯/ 大方坯兼用型连铸机 | combination continuous billet/bloom caster |
| 小方坯/大方坯兼用型连铸机 | billet/bloom machine |
| 小方坯/大方坯兼用型连铸机 | combination billet/bloom caster |
| 小方坯/大方坯兼用型连铸机 | multipurpose caster for producing billets and blooms |
| 小方坯/大方坯兼用型连铸机 | billet/bloom caster |
| 小方坯/大方坯连铸 | bloom and billet casting |
| 小方坯连铸 | continuous casting of billet |
| 小方坯连铸 | continuous billet casting |
| 小方坯连铸 | billet casting |
| 小方坯连铸世界纪录 | world record for continuous billet casting |
| 小方坯连铸操作 | continuous casting operation of billet |
| 小方坯连铸操作 | continuous billet casting operation |
| 小方坯连铸操作 | billet casting operation |
| 小方坯连铸机 | square billet caster |
| 小方坯连铸机 | continuous billet casting machine |
| 小方坯连铸机 | continuous billet caster (One of the key factors in increasing capacity of a continuous billet caster has been the gradual increase in casting speed, this in turn has led to the possibility to reduce the number of strands for a given production requirement 逐渐提高拉坯速度已经成为提高小方坯连铸机生产能力的关键因素之一，同时它又使得减少铸机流数、满足产量需求成为可能。) |
| 小方坯连铸机 | billet caster |
| 小方坯连铸机中间包 | tundish of billet caster |
| 小方坯连铸机产品大纲 | product mix of continuous billet caster |
| 小方坯连铸机冶金长度 | metallurgical length of billet caster |
| 小方坯连铸机切割设备 | cutoff equipment of billet caster |
| 小方坯连铸机引锭杆 | dummy bar of billet caster |
| 小方坯连铸机拉速 | casting speed of billet caster |
| 小方坯连铸机结晶器参数 | mould parameters of billet caster |
| 小方坯连铸机维修 | maintenance of continuous billet caster |
| 小方坯连铸机维修 | billet caster maintenance |
| 小方坯连铸机达产 | fulfillment of production capacity of billet caster |
| 小方坯连铸结晶器 | continuous billet casting mold |
| 小方坯连铸结晶器 | continuous casting billet mold |
| 小方坯连铸结晶器 | billet mold |
| 小方坯连铸结晶器参数 | billet mould parameters |
| 小方坯连铸车间 | continuous billet casting workshop |
| 小方坯连铸车间 | billet casting shop |
| 带坯连铸 | continuous strip casting (【技】一种近终形连铸技术，它可以直接浇铸厚度 15mm 以下的带坯，不再经热轧而直接冷轧成带钢。目前带坯连铸主要有三种方法：单辊连铸、双辊连铸以及轮带式连铸。: Continuous strip casting requires fewer steps than any other hot strip rolling process. 带钢连铸所需要的生产工序较之其他任何带钢热轧法都少。) |
| 带坯连铸 | strip casting |
| 带坯连铸工艺 | strip casting technology |
| 带坯连铸机 | strip caster |
| 带坯连铸设备 | continuous strip casting equipment |
| 带液芯的铸坯 | strand with liquid core |
| 年产120万t的大方坯连铸机 | 1. 2 million tonne/year continuous bloom caster |
| 年生产能力180万t的板坯连铸机 | 1. 8 million-tonne/year slab caster |
| 康罗尔薄板坯连铸机 | Conroll caster |
| 异形坯连铸 | continuous casting of shaped cast products (【技】浇注断面接近轧制成品型钢断面的连铸技术。异形坯主要是指用于轧制宽缘工字钢坯料的工字形坯，但同时它还包括到目前为止人们试浇过的断面为六角形、八角形、三联圆形、三联方形、槽形、中空圆形等异形坯。) |
| 异形连铸坯 | continuously cast shaped product |
| 弧形铸坯 | curved strand |
| 弧形板坯连铸机 | curved-type continuous slab caster |
| 弧形板坯连铸机 | curved continuous slab caster |
| 弧形段铸坯变形 | strand deformation at curved section |
| 弧形段铸坯应力 | strand stress in curved section |
| 弧形段铸坯温降 | temperature drop of strand at curved section |
| 扁铸坯 | cast slab (As solidifying cast slab passes from the vertical to the horizontal plane. 随着凝固的进行，连铸板坯由竖直段进人水平段。) |
| 扁铸坯 | cast slab |
| 扁坯连铸 | continuous casting of slab |
| 报废的连铸小方坯 | rejected continuously cast billet |
| 新建板坯连铸机 | newly built continuous slab caster |
| 方坯连铸 | bloom and billet casting |
| 方坯连铸 | billet casting |
| 方坯连铸机 | billet/bloom machine |
| 方坯连铸机 | billet/bloom caster |
| 方坯连铸机 | combination billet/bloom caster |
| 方坯连铸机 | billet caster |
| 方坯连铸机结晶器 | mold of bloom/billet caster |
| 方坯连铸机结晶器 | billet/bloom caster mold |
| 施加于铸坯的阻力 | resistance force applied to strand (Mold friction is the resistance force applied to the strand and relative to the oscillation parameters. 结晶器摩擦力是施加于铸坯的阻力，它与振动参数有关。) |
| 旋转圆坯连铸机 | rotating rounds caster |
| 普通大方坯连铸机 | conventional continuous bloom casting machine |
| 普通板坯连铸机 | conventional slab caster |
| 板坯双浇连铸机 | twin-slab caster |
| 板坯/大方坯兼用型连铸机 | continuous slab/bloom casting machine |
| 【连】 板坯/大方坯兼用型连铸机 | slab/bloom caster |
| 板坯/大方坯兼用型连铸机 | continuous slab/bloom caster (The last section of structural steel framing for the more than $260 million continuous slab/bloom caster under construction at the Sparrows Point plant has been erected. 雀点厂在建的一台价值逾 2.6 亿美元的板坯/大方坯兼用型连铸机的最后一段结构钢框架已竖起。) |
| 板坯/大方坯兼用型连铸机 | combination slab/bloom caster |
| 板坯干式连铸 | dry casting of slab (【技】二次冷却区不喷水，依靠连铸坯辐射传热和水冷辊冷却，.有利于提高铸坯质量，适于裂纹敏感钢的连续铸钢。) |
| 【连】板坯连铸 | continuous slab casting (Two new projects have been launched to solve problems in continuous slab casting. 为了解决板坯连铸存在的问题，现已提出了两个新方案。) |
| 板坯连铸 | continuous casting of slab |
| 板坯连铸 | slab continuous casting |
| 板坯连铸工艺包 | technological package for continuous casting of slab |
| 板坯连铸工艺包 | continuous casting technological package for slab |
| 板坯连铸技术 | continuous slab casting technology (The development of the next generation of continuous slab casting technology is a challenging task. 开发下一代板坯连铸技术是一项具有挑战性的任务。) |
| 板坯连铸控制系统 | continuous slab casting control system |
| 板坯连铸操作 | continuous slab casting operations (Submerged entry nozzles play a vital role in ensuring continuous slab casting operations, preventing oxygen and nitrogen pick-up of steel stream and achieving a desired flow in the mold. 浸人式水口在保证板坯连铸操作、防止钢水注流吸氧吸氮和获得结晶器内理想钢水流动方面起着至关重要的作用。) |
| 板坯连铸机 | slab.casting machine |
| 板坯连铸机 | slab continuous casting machine |
| 板坯连铸机 | continuous slab casting machine |
| 【连】 板坯连铸机 | slab caster (In addition, a DC plasma tundish heater is installed on the slab caster with an annual capacity of 800, 000 tonnes to heat the molten steel in the tundish. 此外，将直流等离子体中间包加热器安装到这台年生产能力80万 t 的板坯连铸机上，用于加热中间包内钢水。) |
| 板坯连铸机 | slab caster |
| CSP 板坯连铸机 | CSP slab caster |
| 板坯连铸机 | continuous slab caster |
| 板坯连铸机二次冷却区 | secondary cooling zone of continuous slab caster |
| 板坯连铸机二次冷却系统 | secondary cooling system of slab caster |
| 板坯连铸机产品大纲 | slab caster product mix |
| 板坯连铸机产品大纲 | product mix of continuous slab caster |
| 板坯连铸机产量 | slab caster output |
| 板坯连铸机产量 | slab caster production |
| 板坯连铸机产量 | output of continuous slab caster |
| 板坯连铸机供水系统 | water supply system for slab caster |
| 板坯连铸机供电系统 | power supply system for slab caster |
| 板坯连铸机停机时间 | shutdown time of slab caster |
| 板坯连铸机冶金长度 | metallurgical length of slab caster |
| 板坯连铸机出坯系统 | run-out system of continuous slab caster |
| 板坯连铸机动态轻压下 | dynamic soft reduction in slab caster |
| 板坯连铸机动态轻压下 | dynamic soft reduction in continuous slab caster |
| 板坯连铸机固定式结晶器 | stationary mold of continuous slab caster |
| 板坯连铸机夹持段 | slab caster containment section |
| 板坯连铸机夹持段 | containment section of slab caster |
| 板坯连铸机夹持辊 | containment rolls of slab caster |
| 板坯连铸机实时监控系统 | real-time monitor system for continuous slab caster |
| 板坯连铸机实时监控系统 | real-time monitoring system of slab caster |
| 板坯连铸机布置图 | layout of continuous slab caster |
| 板坯连铸机布置图 | continuous slab caster layout |
| 板坯连铸机常见故障 | common troubles of slab caster |
| 板坯连铸机弧形结晶器 | curved mold of slab caster |
| 板坯连铸机扇形段 | slab caster segment |
| 板坯连铸机扇形段 | segments of continuous slab caster |
| 板坯连铸机拉坯速度 | cast speed of slab caster |
| 板坯连铸机拉坯速度 | casting speed of slab caster |
| 板坯连铸机拉矫机 | withdrawing and straightening machine of slab caster |
| 板坯连铸机流数 | number of strands of slab caster |
| 板坯连铸机流数 | No. of strands of slab caster |
| 板坯连铸机液压系统 | slab caster hydraulic system |
| 板坯连铸机液压系统 | hydraulic system of slab caster |
| 板坯连铸机漏钢检测系统 | breakout detection system of slab caster |
| 板坯连铸机漏钢率 | slab caster breakout rate |
| 板坯连铸机漏钢率 | breakout rate of slab caster |
| 板坯连铸机漏钢预报系统 | breakout prediction system of slab caster |
| 板坯连铸机电器设备 | electrical equipment for slab caster |
| 板坯连铸机的维护 | maintenance of slab caster |
| 板坯连铸机直结晶器 | straight-mold of slab caster |
| 板坯连铸机矫直区 | unbending zone of slab caster |
| 板坯连铸机矫直区 | slab caster unbending zone |
| 板坯连铸机结晶器 | slab caster mold |
| 板坯连铸机结晶器 | mold of slab caster |
| 板坯连铸机计算机控制系统 | computer control system of slab caster |
| 板坯连铸机设计 | design of continuous slab caster |
| 板坯连铸机调宽结晶器 | variable-width mold of slab caster |
| 板坯连铸机过程控制系统 | slab caster process control system |
| 板坯连铸机过程控制系统 | process control system of slab caster |
| 板坯连铸机钢包回转台 | ladle turret of slab caster |
| 板坯连铸机高度 | slab caster height |
| 板坯连铸机高度 | height of slab caster |
| 【连】 板坯连铸结晶器 | continuous casting slab mold |
| 板坯连铸结晶器 | continuous slab casting mold (To investigate the mechanical behavior of the continuous slab casting mold during operation, a three-dimensional finite-element, thermal stress model of a typical slab mold has been developed. 为了研究板坯连铸结晶器在连铸期间的力学性能，现已开发出典型板坯结晶器三维有限元热应力模型。) |
| 【连】板坯连铸结晶器 | mold for continuous casting of slab |
| 【连】 板坯连铸结晶器 | CC slab mold |
| 板坯连铸设备 | slab-producing plant |
| 板坯铸态结构 | as-cast structure of slab |
| 梯形横截面铸坯 | trapezoid cross-section billet (【技】轮带式连铸机结晶器由结晶槽和无头移动钢带组成。为了出坯的方便，将铸坯断面设计成梯形。轮带式连铸机所生产的铸坯即为具有梯形横截面的铸坯。) |
| 毛坯铸件 | raw casting |
| 毛坯铸件 | rough casting |
| 毛坯铸件 | faint casting |
| 氧气顶吹转炉/板坯连铸机流程 | BOF/slab caster route |
| 水平圆坯连铸机 | horizontal rounds caster |
| 水平薄板坯连铸 | horizontal continuous thin slab casting |
| 水平连铸小方坯 | horizontally cast billet |
| 油润滑的小方坯连铸机 | continuous billet caster employing oil for lubrication |
| 油润滑的小方坯连铸机 | billet caster with oil lubrication |
| 沿铸坯晶界的裂纹 | crack through grain boundary of cast product |
| 沿铸坯晶界的裂纹 | crack along grain boundary of strand |
| 沿铸坯轴线的剪切应力分布 | shear stress distribution along strand axis |
| 活塞环铸坯 | piston ring casting |
| 4流小方坯连铸机 | 4-strand billet caster |
| 浇铸的大方坯 | cast bloom |
| 浇铸的小方坯 | cast billet |
| 液渣流人渗人结晶器/铸坯间隙 | infiltration of molten flux into mold/strand gap |
| 漏斗形薄板坯连铸结晶器 | funnel-shaped thin slab casting mold |
| 火焰清理过的连铸坯 | scarfed continuously cast semifinished product |
| 灵活型薄板坯连铸机 | flexible thin slab caster |
| 灵活型薄板坯连铸机技术 | FTSC technology |
| 灵活型薄板坯连铸机技术 | flexible thin slab caster technology |
| 灵活型薄板坯连铸法 | flexible thin slab casting process |
| 炼铁装置、一座氧气转炉和两台薄板坯连铸机。 | COREX |
| 现有板坯连铸机 | existing slab caster |
| 电弧炉-薄板坯连铸机流程 | EAF-thin slab caster route |
| 电弧炉-薄板坯连铸连轧流程 | EAF-thin slab casting and direct rolling route |
| 电磁连铸小方坯 | EMC billet |
| 第一代板坯连铸机 | first-generation slab caster |
| 管坯连铸机 | tube rounds caster |
| 结晶器/铸坯壳粘结 | shell sticking on mold |
| 结晶器/铸坯界面 | mold/strand interface |
| 结晶器/铸坯的相对速度 | relative speed of mold to strand |
| 结晶器/铸坯间摩擦力 | mold/strand frictional force |
| 结晶器/铸坯间的相互作用 | mold/strand interaction |
| 结晶器/铸坯间的相互作用 | interaction between mold and strand |
| 结晶器与铸坯壳粘结 | mold/shell sticking |
| 结晶器与铸坯壳间的传热 | heat transfer between mold and strand shell |
| 结晶器与铸坯界面的油润滑 | oil lubrication at mold/strand interface |
| 结晶器与铸坯间气隙 | mold/strand gap (【参】英文原版钢铁专业文献中表示"铸坯"的术语有多个，如 continuously cast product、 continuously cast semis、 cast product、 strand 等。但本词目 mold/strand gap 中所涉及是结晶器中的"铸坯"，故为"正在连铸中的铸坯"，因此通常应使用 strand, 而不宜使用其他词代替。这是因为在上述四个表示"铸坯"的英文术语中，只有 strand 才是指"正在连铸中的铸坯"，而其他三个均指"成品或商品铸坯"。参见词条： continuously cast product。: Molten flux is pumped into the mold/ strand gap by the action of the descending mold wall and the attached solid flux rim. 通过下降的结晶器壁及其附着其上的固态保护渣圈的作用，将液态保护渣泵人到结晶器与铸坯间的气隙中。) |
| 结晶器与铸坯间气隙 | gap between mold and strand |
| 结晶器与铸坯间的相互作用 | mold/strand interaction |
| 结晶器与铸坯间相互作用 | interaction between mold and strand |
| 结晶器与铸坯间通道 | mould/strand channel |
| 结晶器以下铸坯旋转搅拌 | rotary strand stirring below mold |
| 结晶器以下铸坯线性搅拌 | linear strand stirring below mold |
| 结晶器内连铸坯凝壳 | solidified strand shell in mold |
| 结晶器内连铸坯凝壳 | solidifying shell in mold |
| 结晶器内连铸坯凝壳 | solidified shell in mold |
| 结晶器和铸坯壳间的界面 | mold/strand shell interface |
| 结晶器和铸坯壳间的界面 | mold/shell interface |
| 结晶器和铸坯间的传热 | heat transfer between mold and strand |
| 结晶器和铸坯间的接触面积 | mold/strand contact area |
| 结晶器和铸坯间的接触面积 | contact area between mold and strand |
| 结晶器和铸坯间的润滑 | lubrication between mold and strand |
| 结晶器和铸坯间的间隙 | mold/strand gap |
| 结晶器和铸坯间间隙 | gap between mold and strand (A gap between the mold and strand causes the local rate of heat flow to diminish dramatically. The extent of this gap depends on the shrinkage of the shell. 结晶器和铸坯间的间隙引起局部热流速度急剧下降。该间隙的大小取决于坯壳的收缩量。) |
| 结晶器壁/铸坯壳间相互作用假说 | mold wall/strand shell interaction hypothesis (In addition, a mold wall/strand shell interaction hypothesis has been proposed by Samarasekera, et al, to explain oscillation mark formation in billet casting with tubular molds and no mold flux. 此外， Samarasekera 等人提出了结晶器壁/铸坯壳间相互作用假说，用以解释使用管式结晶器但不使用结晶器保护渣连铸小方坯时振痕的形成。) |
| 罗可普小方坯连铸机 | Rokop billet caster |
| 薄带坯连铸 | continuous thin strip casting |
| 薄带坯连铸机 | thin strip caster |
| 【连】薄板坯水平连铸机 | horizontal thin slab caster |
| 薄板坯浇铸技术 | thin-slab casting technology |
| 薄板坯浇铸设备 | thin-slab casting equipment |
| 薄板坯浇铸设备 | plant for casting thin slab |
| 【连】 薄板坯连铸 | continuous casting of thin slab (【技】将连铸生产薄板坯的工艺，与传统的板坯连铸相比‘，其优点是：直接连铸出薄板坯，降低投资、缩短流程，节约能源、提高成材率，铸坯减薄、凝固加快、铸态组织改善、产品质量提高。) |
| 薄板坯连铸 | continuous thin slab casting |
| 薄板坯连铸 | thin-slab casting (For slab casting, the technology has expanded to nearer net shape areas such as thin-slab casting, wide plate grade casting and the newly emerging strip casting. 板坯连铸技术现已发展到使铸坯形状更加接近于最终产品的领域，例如薄板坯连铸、宽厚板连铸以及新出现的带钢连铸。) |
| 薄板坯连铸 | thin slab casting |
| 薄板坯连铸 | thin slab continuous casting |
| 薄板坯连铸 | thin section continuous casting |
| 薄板坯连铸工艺 | continuous thin slab casting process |
| 【连】 薄板坯连铸机 | thin-slab conti-caster |
| ISP 薄板坯连铸机 | ISP thin slab caster |
| 薄板坯连铸机 | thin-slab caster (①The mould is the most critical component of the thin-slab caster, because, during casting, the copper mould plates control initial solidification of the steel product, which determines surface quality. 由于在连铸期间结晶器铜板控制着决定表面质量的钢铸坯初始凝固，因而结晶器是薄板坯连铸机最关键的部件。 ②Since 1998, with the introduction of the thin-slab caster, minimills have begun to produce flat-rolled products. 自1998年，小钢厂引进了薄板坯连铸机，开始生产扁平轧材。) |
| 薄板坯连铸机 | continuous thin slab caster (【技】可直接浇铸厚度为20 ~70mm 薄板坯的连铸机。薄板坯连铸机具有：减少投资、节约能耗、简化流程、降低成本、提高质量等一系列优点。目前，已投人工业生产的主要有德国施勒曼-西马格公司研制成功的 CSP 薄板坯连铸技术，亦称紧凑式带钢生产法和德国曼内斯曼-德马克公司研制成功的 ISP 薄板坯连铸技术，亦称在线带钢生产法。: Three-dimensional finite-element thermal-stress models have been developed to predict temperature, distortion and residual stress in the mould of continuous thin slab caster. 现已开发出三维有限元热应力模型，用于预测薄板坯连铸机结晶器温度、变形和残余应力。) |
| 薄板坯连铸机 | thin slab caster |
| 【连】薄板坯连铸机一带钢热轧机组合 | thin-slab caster/hot strip mill combination (In addition, the investment and operating costs of a simplified thin-slab caster/hot strip mill combination are much less than the conventional route. 此外，简约化的薄板坯连铸机一带钢热轧机组合，其投资和生产费用远比传统生产流程少得多。) |
| 薄板坯连铸机/带钢热轧机机组 | continuous thin slab caster/hot strip mill complex (Acme Metals Inc.'s board of directors has approved the construction of a continuous thin slab caster/hot strip mill complex. 阿克米金属公司董事会已经批准建设一组薄板坯连铸机/带钢热轧机机组。) |
| 薄板坯连铸机—带钢热轧机联合机组 | thin-slab caster/hot-strip mill complex (A thin-slab caster/hot-strip mill complex with 2 million net tons of capacity at a cost in excess of $400 million is currently under construction. 一组年生产能力为200万短吨，耗资逾4亿美元的薄板坯连铸机一带钢热轧机联合机组正在建设中。) |
| 薄板坯连铸结晶器 | continuous casting thin slab mold |
| 薄板坯连铸连轧 | thin-slab casting and direct rolling (【技】由薄板坯连铸机生产出来的无缺陷薄板坯，本身具有较高温度，因此只需短时均热和保温，无需清理和加热便可直接进人轧机轧制成材。这种将连铸和轧制直接连成一体的生产流程称之为薄板坯连铸连轧。) |
| 薄板坯连铸连轧 | thin-slab CC-DR |
| 薄板坯连铸连轧 | CC-DR of thin slab |
| 薄板坯连铸连轧 | in-line strip production |
| 薄板坯连铸连轧设备 | thin-slab casting and direct rolling plant |
| 薄板坯连铸连轧设备 | thin-slab casting and direct rolling equipment |
| 薄板坯铸轧 | thin slab casting and rolling |
| 薄板坯铸轧 | thin-slab casting and rolling |
| 薄板坯铸轧 | casting and rolling of thin slab |
| 薄板坯铸轧工艺 | TSCR process |
| 薄板坯铸轧工艺 | thin slab cast-rolling process |
| 薄板坯铸轧技术 | thin slab cast-rolling technology |
| 薄板坯铸轧技术 | TSCR technology |
| CSP 薄板坯铸轧技术 | CSP thin slab casting and rolling technology |
| 薄板坯铸轧技术 | thin-slab casting and rolling technology (【技】薄板坯在连铸机内边铸造成形，边对其进行轧制的技术。采用该技术可使铸坯更加变薄、更加接近最终产品的形状。如薄板坯刚出结晶器时厚度为 60mm。 在连铸过程中首先对其进行带液芯轻压下，凝固后再进行大压下量压下。在离开连铸机时，铸坯厚度可减薄至15 mm。) |
| 薄板坯铸轧技术 | thin-slab casting-rolling technology |
| 薄板坯铸轧技术 | casting and rolling technology for thin slab |
| 薄板坯铸轧机组 | thin-slab casting-rolling complex |
| 薄板坯铸轧设备 | TSCR plant |
| 薄板坯铸轧设备 | thin-slab cast-rolling equipment |
| CSP 薄板坯铸轧设备 | CSP thin slab casting and rolling plant |
| 薄板坯高速连铸 | high-speed continuous casting of thin slab |
| 表面无缺陷的连铸板坯 | continuously cast slab without surface defects |
| 计算机化的薄板坯连铸 | computerized thin slab CC |
| 负速铸坯 | negative strip |
| 超低头板坯连铸机 | super low head continuous slab caster (【技】该型连铸机是把小半径多点矫直的弧形连铸机和板坯连铸技术相结合的一种连铸机机型。由于起始半径(结晶器的圆弧半径和二冷区上段半径)小，连铸机总高度低，适宜于建设在高度低的厂房内。该机型与纯净钢水的生产技术相结合，能生产达到热送和直接轧制质量要求的无缺陷铸坯。该型连铸机的建设投资明显低于通常的弧形连铸机。) |
| 超低头连铸机拉坯速度 | casting speed of super low head continuous caster |
| 超高效板坯连铸机 | ultra-high efficiency slab caster |
| 超高效板坯连铸机 | superefficient slab caster |
| 超高效薄板坯连铸机 | super-high-efficient thin slab caster |
| 转炉-薄板坯连铸连轧流程 | converter, thin slab casting and direct rolling route |
| 轮带式小方坯连铸机 | wheel and belt billet caster |
| 连铸坯 | continuously cast product |
| 连铸坯 | continuously cast semifinished products |
| 连铸坯 | product |
| 连铸坯 | product obtained by continuous casting |
| 连铸坯 | semi-finished product |
| 连铸坯 | strand |
| 连铸坯 | strand of cast metal (The strand of cast metal continues traveling along the discharge rollers to a gas torch cut-off station. 连铸坯继续沿出坯辊道向气体切割站运动。) |
| 连铸坯 | continuously cast semis |
| 连铸坯 | cast product |
| 连铸坯 | caster product |
| 连铸坯上表面 | upper surface of strand |
| 连铸坯上表面 | upper surface of continuously cast semis |
| 连铸坯下表面 | lower surface of strand |
| 连铸坯下表面 | lower surface of continuously cast semifinished product |
| 连铸坯中心偏析 | center segregation of continuously cast product (【技】连铸坯中心偏析是由于在铸坯的后期凝固过程中，富集偏析元素的钢水流动引起的。防止连铸坯中心偏析可采取的措施包括：低过热度浇注、电磁搅拌、控制钢水中的易偏析元素、在铸坯的末端采用轻压下技术等。) |
| 连铸坯中心疏松 | center porosity of continuously cast product (【技】连铸坯在凝固过程中，两边的柱状晶向中心生长，形成搭桥，从而阻止了钢水在铸坯中心部位自由流动，使钢水不能对因凝固收缩而形成的许多微孔进行补充。在钢水完全凝固后，这些空隙便在连铸坯中心部位形成中心疏松。在连铸过程中根据钢种选择适当的钢水过热度和拉坯速度以及采用合适的二次冷却强度和电磁搅拌技术，可以促进铸坯的柱状晶向等轴晶结构转变，减轻铸坯的中心疏松。) |
| 连铸坯中心缺陷 | centerline defect of continuously cast product (【技】从铸坯横向或纵向切取试样，经酸浸或硫印后，在铸坯中心附近观察到的连铸坯缺陷，例如中心线裂纹、中心疏松或缩孔、中心偏析和 V 形偏析等。) |
| 连铸坯传热数学模型 | mathematic model for heat transfer of strand |
| 连铸坯低倍组织 结构 | macrostructure of continuously cast product (【技】从连铸坯上切取试样，用硫印或酸浸法显示出的铸坯横断面或纵断面上的内部组织结构。) |
| 连铸坯低倍结构 | microstructure of continuously cast product (【技】从连铸坯上切取试样，用硫印或酸浸法显示出的铸坯横断面或纵断面上的内部组织结构。连铸坯低倍结构由三个区组成，即表面细小等轴晶区、柱状晶区和中心等轴晶区。在连铸坯凝固过程中，抑制柱状晶生长而扩大中心等轴晶区，是改善连铸坯质量的一个重要任务。常用的技术措施包括：①控制钢水温度；②采用电磁搅拌；③在结晶器内加人形核剂，增加结晶核心的数目，扩大等轴晶区；④在结晶器内加人铁粉或薄钢带等微型冷却剂，消除钢水的过热度，使其在液相线温度凝固，以增加等轴晶; 、⑤在结晶器内喷吹不同尺寸的金属粉末，或从中间罐内的塞棒加人金属丝，以减小过热度和提供结晶核心，增加等轴晶区，改善产品质量；⑥适当控制二冷区冷却水量，降低柱状晶区，扩大等轴晶区。) |
| 连铸坯全动态导向系统 | fully dynamic strand guide system |
| 连铸坯内在质量 | internal quality of continuously cast semifinished product |
| 连铸坯内弧面 | inner curved surface of strand |
| 连铸坯切割 | cutting strand |
| 连铸坯切割 | cut strand (【技】通常情况下，一炉钢水浇铸出的铸坯长度为十几米到几十米；当采用多炉连浇时，浇注出的铸坯会更长。为便于运输、储存和轧制加工等后续工序的进行，必需对生产出的铸坯按要求进行切割。连铸坯的切割方法有两种，即火焰切割和机械切割。火焰切割具有设备投资少、重量轻、便于维护，不受铸坯断面尺寸和温度限制，切口平整等优点。但切口有烧损，金属收得率较低。机械切割的优点是剪切速度快，没有金属烧损，操作安全可靠。小方坯连铸机多采用机械切割；板坯、大方坯及圆坯几乎都采用火焰切割。) |
| 连铸坯切割设备 | cutting equipment of strand |
| 连铸坯剖检 | dissection inspection of strand |
| 连铸坯剖检 | continuously cast semifinished product dissection inspection |
| 连铸坯在线切割 | on-line cutting of strand |
| 连铸坯外弧面 | outer curved surface of strand |
| 连铸坯年产量 | annual production of continuously cast semifinished product |
| 连铸坯 钢年产量 | annual output of continuously cast steel |
| 连铸坯支撑辊 | strand supporting roll |
| 连铸坯氢氧火焰切割工艺 | oxyhydrogen flame cutting process for strand |
| 连铸坯氢氧火焰切割工艺 | oxyhydrogen flame cutting process for continuously cast semis |
| 连铸坯温度梯度 | temperature gradient in strand |
| 连铸坯温度梯度 | temperature gradient in continuously cast product |
| 连铸坯火焰切割 | flame cutting of strand |
| 连铸坯火焰切割 | flame cutting of continuously cast semifinished product |
| 连铸坯电磁搅拌 | electromagnetic stirring for strand (【技】连铸坯在连铸机内的运动过程中，通过外界电磁场时感应产生的电磁力使铸坯内未凝固的钢水产生搅拌运动，以改善凝固过程、提高连铸坯质量的技术。) |
| 连铸坯缺陷 | defect of continuously cast product |
| 连铸坯缺陷诊断专家系统 | defect diagnostics expert system for strand |
| 连铸坯缺陷诊断专家系统 | continuously cast semis defect diagnostics expert system |
| 连铸坯表面 | surface of strand (积: The consumption of powder depends upon the size of the cast slab and is proportional to the surface of the strand. 保护渣消耗量取决于连铸板坯尺寸并且与铸坯表面积成正比。) |
| 连铸坯表面 | continuously cast product surface |
| 连铸坯表面凹陷 | surface depression of continuously cast product (【技】连铸钢板坯或方坯表面出现的凹坑。多为横向凹坑，也有纵向凹坑。多出现在奥氏体不锈钢和低碳钢的铸坯表面。) |
| 连铸坯表面增碳 | surface carburization of strand |
| 连铸坯表面增碳 | carburization on strand surface |
| 连铸坯表面振痕 | oscillation marks on strand (【技】结晶器振动在连铸坯表面产生的横向痕迹。振痕处易形成裂纹和成份偏析，并且随着振痕深度的增加而加重。因此减小振痕深度有利于改善铸坯表面质量。研究表明，振频高、振幅小、拉坯速度大、负滑脱时间短、保护渣黏度大及消耗量少，振痕深度就浅。同时，采用一些新型结晶器，例如钻石形结晶器、曲面结晶器、抛物线结晶器等，也有利于减小振痕深度。) |
| 连铸坯表面振痕 | oscillation marks on continuously cast semifinished product |
| 连铸坯表面积 | surface area of strand |
| 连铸坯表面积 | continuously cast products surface area |
| 连铸坯表面裂纹 | surface cracks of continuously cast product |
| 连铸坯表面质量 | surface quality of continuously cast product |
| 连铸坯质量 | quality of cast product |
| 连铸坯质量 | quality of continuously cast products |
| 连铸坯质量 | continuously cast semis quality |
| 连铸坯质量 | product quality |
| 连铸坯质量 | cast product quality |
| 连铸坯质量控制 | continuously cast semis quality control |
| 连铸坯质量改善 | quality improvement of continuously cast products |
| 连铸坯质量检测 | continuously cast semis quality detection |
| 连铸坯质量预报系统 | quality prediction system for continuously cast product |
| 连铸坯非金属夹杂物 | nonmetallic inclusions in continuously cast product |
| 连铸坯非金属夹杂物来源 | source of nonmetallic inclusions in continuously cast product |
| 连铸坯鼓肚 | strand bulging |
| 连续式薄板坯铸轧工艺 | conroll process |
| 连续铸钢坯硫印 | sulphur print of continuously cast semifinished product |
| 连铸圆坯 | continuously cast round semis |
| 连铸圆坯 | continuously cast rounds |
| 连铸复合钢板坯 | continuously cast clad steel slab |
| 连铸大方坯 | continuously cast square bloom |
| 连铸大方坯 | continuously cast bloom |
| 连铸小方坯 | continuously cast square billet |
| 连铸小方坯内裂纹 | internal crack in continuously cast square billet |
| 连铸小方坯脱方 | rhomboidity of continuously cast billet |
| 连铸小方坯脱方 | off-squareness of continuously cast square billet |
| 连铸机切坯设备 | cutoff equipment of caster |
| 速冷连铸板坯裂纹 | slab crack by rapid cooling during continuous casting |
| 速冷连铸板坯裂纹 | continuously cast slab crack due to rapid cooling |
| 配小方坯连铸的钢水精炼设备 | liquid steel refining equipment for matching continuous casting of billet |
| 重型工字形坯连铸机 | heavy section beam blank caster |
| 金属包套铸坯 | canned billet |
| 非对称板坯连铸结晶器 | asymmetric slab casting mold |
| 非连铸生产的板坯 | slab not continuously cast (Of the slabs not continuously cast, 74 percent is not produced with continuous casting process because of limits in finished plate thickness and weight, and 22 percent is because of limits in casting excessively small lot sizes. 在非连铸生产的板坯中，由于受成品板材厚度和重量限制而不能用连铸方法生产的占74%,由于受连铸批量太小限制而不能用连铸方法生产的占22%。) |
| 非连铸生产的板坯 | not continuously cast slab |
| 顶弯铸坯 | bend strand |
| 预留板坯连铸机位置 | future location for continuous slab caster |
| 高产能小方坯连铸机 | high-capacity billet caster |
| 高产能小方坯连铸机 | billet caster with high production capacity |
| 高效小方坯连铸机 | effective continuous billet caster |
| 高温连铸坯 | high-temperature continuously cast semifinished product |
| 高生产率小方坯连铸机 | high productivity billet caster |
| 高速中厚板坯连铸机 | high-speed medium thickness slab caster |
| 高速板坯连铸 | high-speed continuous casting of slab |
| 高速板坯连铸机 | high casting speed slab caster |
| 高速连铸小方坯结晶器 | high speed billet casting mould |
