| Chinese | English |
| 一种连接外设和 PC 的双向总线 | ACCESS bus |
| 一种已被广泛接受的串行通信连接工业标准 | RS -232-C standard |
| 上述承运人应当对旅客、托运人或者收货人承担连带责任 | These carriers shall be jointly and severally liable to the passenger or to the shipper or consignee |
| 与指数相连的利益 | index-linked benefit |
| 与接收连接器建立 SMTP 会话后、该会话将使用其匿名访问令牌启动 | After an SMTP session is established to a receive connector, the session starts with an anonymous access token for that session |
| 与财产相连的利益 | property-linked benefit |
| 主干网提供商互相连接、 在各自用户间交换数据 | Backbone providers connect to each other to exchange data between their customers |
| 人生不是电子游戏、不是欧里庇得斯的戏剧、也不是电视连续剧或电影。 你自己铸就自己的人生 | Life is not a video game, a play by Euripides, a short story, a TV episode or movie. It's what you make of it |
| 从摄像机到监控主机为点对点的连接、以监控主机为中心构成星形网络 | From the camera to monitor the host for point-to-point connections, as the center console to monitor a star network |
| 他还不能支付得起一台电脑和互联网连接的费用、但是他表示这至少也是一个开始 | He still cannot afford the price of a computer or an Internet connection, but, he says, at least it is a start |
| 任意连字符 | discretionary hyphen |
| 任意连接 | any-to-any connectivity |
| 使用这种声学耦合器连接网络和办公室便于发送或接收电子邮件和传真 | Use this acoustic coupler to send or receive e-mails and faxes, access the Internet or connect to the home office from anywhere in the world |
| 分组交换与电路交换不同、与网络节点的多个连接将共享可用带宽 | With packet switching, unlike circuit switching, multiple connections to nodes on the network share the available bandwidth |
| 单一类型产品专营连锁店 | single-line mass-merchandiser stores |
| 单击你想改变设置的连接器图标 | Click the connector icon whose settings you want to change |
| 可视图文是电子出版的一种形式、 它由与终端和个人计算机相连的数据库组成 | Videotex is a form of electronic publishing that consists of a database connected to terminals or personal computers |
| 可选连字符 | optional hyphen |
| 同轴电缆 BNC 连接器 | BNC connector |
| 因此对于有线连接、此事件将指明计算机和集线器之间连接的更改 | Consequently, for wired connections, this event indicates change in the connection between the computer and a hub |
| 在连接筛选器层次结构中、常规项目不能是明确分区项目的父级 | In a join filter hierarchy, a regular article cannot be the parent of a well-partitioned article |
| 在"连接"选项卡、点击"局域网设置"按钮 | On the Connections tab, click the LAN Settings button |
| 在市场对任何坏消息都神经过敏的情况下、 评级连降四级对市场产生冲击并不令人意外 | That the four-notch downgrade upset markets on trigger alert for any bad nexus is no surprise |
| 复合视频输人连接器 | RCA connector |
| 大众商品折扣连锁店 | general merchandise discount chains |
| 如图所示牢固地连接并固定分接头 | Attach and fix the tap securely as illustrated |
| 它提供了一个以太网接口和两个 USB端口来连接硬盘 | It comes with an Ethernet connection and two USB ports to which hard drives can be connected |
| 将USE 或并行缆线与打印机连接 | Connect USB or parallel cable to printer |
| 小型大写字母才是专为大写连排而设计的 | Small caps however are designed to purely work together |
| 小型计算机系统接口连接器 | SCSI connector |
| 开放式数据库连接 | open database connectivity |
| 开放系统互连模型 | open systems interconnection model |
| 必选连字符 | required hyphen |
| 总线网络中的设备可以连接到网络上的任何一点、或从网络上任何一点取下、而不影响其他部分 | In bus network, any devices can be attached or detached from the network at any point without disturbing the network |
| 批发商发起的自愿连锁 | wholesaler-sponsored voluntary chains |
| 数字视频/音频连接器 | digital audio/video connector |
| 数字音频/视频连接器 | digital audio/video connector |
| 断开连接 | undock |
| 标准连字符 | normal hyphen |
| 标准连接包括一个串行端口、以太网和 USE 连接 | Standard connectivity includes a serial port, ethernet and USB connection |
| 标准或传统的 IP PBX 至少包含一个通过 VoIP 协议连接数据网络的单独网络接口 | A standard or traditional IP PBX contains at least a single network interface that connects to a data network by using VoIP protocols |
| 此范围有利于与联系人管理器中的所有联系人建立连接 | This scope facilitates connections with all contacts in the Contact Manager |
| 环形网络：在环形网络中、所有微型计算机和其他通信设备以一种连续循环的形式被连接 | Ring network: in a ring network, all microcomputers and other communications devices are connected in a continuous loop |
| 现浇地下连续墙 | cast-in-place diaphragm wall |
| 由于系统错误、 连接失败、 请稍后再试 | Connection failed due to system error Please try again later |
| 直接连接调制解调器 | direct-connect modem |
| 相连者 | associate |
| 相连资产 | linked assets |
| 相连长期业务 | linked long-term business |
| 网络服务商包括网络连接服务商和网络内容服务商 | Internet Service Provider includes Internet Access Provider and Internet Content Provider |
| S 视频连接器 | S video connector |
| 计算机连接到连接站 | dock |
| 读取机如果接近电源、 可直接与交流电源连接、 或者由电池提供电力 | Readers may be AC-powered if they are near power outlets or may be battery-powered |
| 调制解调器通常连接到电缆或 DSL线、然后通过以太网电缆和网络适配器连接到计算机 | The modem is usually connected to a cable or DSL line, and is then connected to your computer through an Ethernet cable and network adapter |
| 远程桌面连接使得用户能够远程连接到启用了远程桌面或终端服务器的计算机 | Remote Desktop Connection makes it possible for a user to connect remotely to a machine that has Remote Desktop or Terminal Server enabled |
| 连串交易 | series of transactions |
| 连带 | jointly and severally |
| 连带保证人 | joint sureties |
| 连接主机超时 | host time out |
| PCMCIA 连接器 | PCMCIA connector |
| DIN 连接器 | DIN connector |
| RJ-11 连接器 | RJ-11 connector |
| DB 连接器 | data bus connector |
| 连接杆 | tie |
| 连接装置 | docking mechanism |
| 连接通信服务的费用 | connect charge |
| 连线的 | wired |
| 连续 24 小时晴天工作日 | weather working days of 24 consecutive hours |
| 连续型打印纸张 | continuous-form paper |
| 连续拌合机 | continuous mixer |
| 连续灌注混凝土 | continuous concreting |
| 连续生产方式 | sequential construction approach |
| 连续租金 | continuing rent |
| 连续色调的图像 | continuous-tone image |
| 连续色调的打印机 | continuous-tone printer |
| 连续运行日 | running days |
| 连股息 | cum dividend |
| 连载 | thread |
| 连载新闻广播员 | threaded newsreader |
| 连载讨论 | threaded discussion |
| 连运费率 | joint rate |
| 连锁反应 | chain repercussion |
| 连锁商店的进货中心 | buying offices |
| 连锁风险 | chain risks |
| 防火墙可以用于获得能连接到您的 DNS 服务器的访问控制权 | Firewalls can be used to gain access control over who can connect to your DNS servers |
| 阳性连接器 | male connector |
| 音频连接器 | phono connector |
