| Subject | Chinese | English |
| gen. | 不会进人螺旋的 | unspinnable |
| gen. | 不敲门就擅自进人的 | no-knock |
| agric. | 不能进人的 | inaccessible |
| gen. | 不让进人的 | unadmitted |
| shipb. | 为了进人国际市场，我们正在寻找可靠的销售代理 | For access to international market we are seeking dependable sale agent. |
| fin. | 为客户进行证券买卖的人士或机构 | agent |
| econ. | 为履行他本人的职责，总经理可以自由和无庸争议地随时进入任何部门 | The general manager has free and undisputed access at all times to any department for execution of his duties |
| securit. | 主张进行黄金投资的人 | gold bug |
| expl. | 人们注意到、这种物质很可能悬浮在空中、称为悬浮微粒。并认为这种物质可由人呼进肺腑、穿透肺部的气体交换区 | This material is recognized as being likely to become airborne and farm an aerosol хим. and considered to be capable of being inhaled by humans, penetrating the gas exchange region of the lungs |
| tech. | 人可进出的烟筒 | man-sized chimney |
| avia. | 人工操纵的先进战术攻击系统 | advanced tactical attack manned system |
| gen. | 人进得去的冰箱等 | walk-in |
| archit. | 从穹形玻璃屋顶进人的光线 | paved light |
| econ. | 他对改进管理层和工人间的关系提出了一些建设性的建议 | He made some constructive suggestions for improving management-worker relations |
| econ. | 代理人不得不与从东南亚国家进口的便宜商品竞争 | The Representative has to compete with cheap imports from Southeast Asian countries |
| China, polit. | 代表国家和人民进行的具有法律效力的监督 | oversight with the force of law carried out on behalf of the state and the people |
| China, polit. | 体现了中国政府和人民致力于世界和平与进步的坚定信念 | embody a firm commitment on the part of the Chinese government and people to work for world peace and progress |
| gen. | 使…陷人进退两难的境地 | put... into a dilemma |
| gen. | 使…陷人进退两难的境地 | put... in a dilemma |
| UN, health. | 促进和保护残疾人权利和尊严的全面和综合国际公约 | Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities |
| securit. | 停止以当事人身份进行的活动 | cease to act as principal |
| avia. | 允许进人的条件 | condition on admission |
| fin. | 允许中国企业使用人民币进行跨境贸易结算的项目 | allow Chinese companies to settle cross-border trades using the renminbi |
| auto. | 先进的前端碰撞试验假人 | advanced frontal crash dummy |
| space | 先进的动态拟人假人 | advanced dynamic anthropomorphic manikin (救生系统作弹射试验时能模拟真人动态响应的假人) |
| tech. | 先进的无人调查系统 | advanced unmanned search system |
| avia. | 先进的有人驾驶截击机 | advanced manned interceptor |
| avia. | 先进的有人驾驶空间技术 | advanced manned space technology |
| auto. | 先进的驾驶人信息系统 | advanced driver information system |
| China, law | 共同进行诉讼的当事人 | party who participates in a joint action |
| org.name. | 关于个人、群体和社会机构在促进和保护普遍公认的人权和基本自由方面的权利和责任宣言 | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| UN, polit. | 关于拟订促进和保障残疾人权利与尊严国际公约的北京宣言 | Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| interntl.trade. | 内部进行股票交易的人 | inside dealer |
| gen. | 再重新进人的 | reentrant |
| gen. | 准许进加人的 | admissive |
| busin. | 利用税法漏洞进行合法逃税的人 | creator of tax shield |
| expl. | 即便在爆破完全封闭且岩石没有破碎的情况下、穿行在岩层的压力脉冲会继续向前进人大气 | Pressure pulses traveling through the rock continue onward into the atmosphere even when the blast is completely confined and the rock is not broken |
| fin. | 取得令人满意的进展 | make satisfactory progress |
| gen. | 可自由进人的 | open-doored |
| gen. | 可进人的 | enterable |
| ecol. | 可因呼吸进入人体的悬浮微粒 | respirable suspended particulates |
| econ. | 合伙债权人的进一步请求权 | further rights of partnership creditors |
| busin. | 合伙债权人的进一步请求权 | further-rights of partnership creditors |
| gen. | 合法进人美国干农活的墨西哥短期合同工 | bracero |
| commer. | 合约规定任何争议应提交伦敦商会指定的人进行仲裁 | The contract provides that any difference or dispute shall be referred to the arbitration of a person appointed by the London Chamber of Commerce |
| interntl.trade. | 在一方当事人缺席的情况下进行的审判程序 | default proceedings |
| UN, tech. | 在受核生化威胁的环境下对所有人员和人员装备进行净化行动 | decontamination operations for all personnel and personal equipment in a NBC threat environment |
| UN, tech. | 在受核生化威胁的环境下对所有人员和人员装备进行初步的净化行动 | initial decontamination operations for all personnel and personal equipment in a NBC threat environment |
| sport. | 在径赛中、需要有极大的力量推动人体快速前进并保持人体高速运动 | In running events great force is required to accelerate the body and to keep it in motion at top speed |
| expl. | 在过去的几十年里、人们对飞石现象进行了大量的实验研究和理论研究 | Much experimental and theoretical work about flyrock phenomena has been performed in the past decades |
| gen. | 在进人一个新世纪的时候 | at the turn of the century |
| fin. | 增进人民币的双向流动 | increase the flows of renminbi in both directions |
| sport. | 如参赛选手人数太多、有必要进行几次分组赛、淘汰水平较低的选手、以便减少参加决赛的选手人数 | When there are too many competitors to compete at one time, several heats will be held to eliminate the less competent competitors from the final |
| commer. | 如按实际产量、销量或利润计算的提成费低于最低数额，技术引进人必须补足差额 | When the amount of royalties calculated on the actual production, sales or profits falls short of the amount of the minimum, the technology recipient shall cover the difference |
| UN, econ. | 对所有人提供充分无障碍的进出环境 | full accessibility |
| refrig. | 将润滑油夹带进人热气立管的最小制冷负荷 | minimum refrigeration load for oil entrainment up hot-gas riser |
| securit. | 市场进人的可能性 | probability of market entry |
| el. | 并通过通信网与任何人进行任何种类信息交换的通信方式 | whoever, whenever, wherever, whomever, whatever |
| econ. | 当设备有新的改进时，公司可以要求有关人员参加培训课程 | When new improvements occur in the equipment, the company may require that the persons involved attend training courses |
| gen. | 快要进人社交界的少女的 | subdebutante |
| manag. | 情绪对人类进化的作用 | emotions in perspective human evolution |
| econ. | 惊人的进展 | breakthrough point |
| gen. | 惊人的进展 | breakthrough |
| sport. | 成绩相等的运动员均应进人下一赛次、如实际条件不允许、则应抽签决定进人下一赛次的人选 | The tying competitors shall be placed in the next round or, if that is not practicable, lots shall be drawn to determine who shall be placed in the next round (注释：1. 抽签英文为 draw lots,有时英文 lots 可省略； 2. 抽签决定道次、比赛顺序等，竞赛规则中英文常用被动语态如: the order of lanes, the order of competitions etc. shall be draw) |
| sport. | 所有投掷链球的动作必须在护笼内进行、以保证观众、工作人员以及其他运动员的安全 | All hammer throws shall be made from a cage to ensure the safety of spectators, officials and competitors |
| econ. | 技术人员观看新的程序控制系统进行操作 | The technicians saw the new programme control system being demonstrated |
| gen. | 把烟草装进大桶内的工人 | prizer |
| textile | 指示经纪人买进或卖出的命令 | stop order |
| econ. | 按定货人要求进行的试验 | customer-request test |
| gen. | 按照传统，圣诞老人是从烟囱爬进各家各户的 | Traditionally , Father Christmas enters a house through its chimney |
| construct. | 控制进人的公路 | controlled-access highway |
| construct. | 控制限制进人的公路 | limited-access highway |
| tech. | 控制进人的公路 | limited access highway |
| China, polit. | 推动人大各项工作取得新的进展 | make continued progress in the work of the NPC |
| gen. | 新进人淡水河的 | fresh-run |
| proj.manag. | 新进人者的威胁 | threat of new entrants |
| sport, bask. | 无人看管的进球 | bunny |
| sport, bask. | 无人防守的进攻队员 | loose man |
| org.name. | 有关促进和保护人权的国家机构的地位的原则 | Paris Principles |
| org.name. | 有关促进和保护人权的国家机构的地位的原则 | Principles relating to the Status of National Institutions |
| org.name. | 有关促进和保护人权的国家机构的地位的原则 | Principles Relating to the Status and Functioning of National Institutions for Protection and Promotion of Human Rights |
| archit. | 有外廊、可独立进人的公寓 | gallery apartment house |
| gen. | 有进人螺旋趋势的 | spinnable |
| gen. | 比赛等未进人前三名的 | unclassed |
| dril. | 机器人推进的钻井系统 | robotic advance drilling system |
| interntl.trade. | 杀价买进期票的人 | shaver |
| busin. | 杀价买进股票的人 | shaver |
| gen. | 每位申请人，包括儿童在内，都必须要有自己的 DS-160签证申请表。在去大使馆进行面谈之前，须通过在线方式完成并提交 DS-160表 | Each applicant - including children - must have their own visa application, which is known as the DS-160. The DS-160 must be completed and submitted online prior to your interview at the American embassy |
| China, polit. | 每年向全国人大报告节能减排的进展情况 | make annual reports on the progress made in saving energy and reducing emissions to the NPC |
| hockey. | 比赛进行中的换人 | on-the-fly |
| baseb. | 比赛进行中的换人 | on-the-fly substitution |
| gen. | 润滑油容易进人润滑表面的性能 | feedability |
| proj.manag. | 独享所有权的进人战略 | sole ownership entry strategy |
| econ. | 由于机器本身质次所造成的损坏，承租人不必对物主进行赔偿 | No reparation shall be made by the tenant to the owner for damages resulting from the inferior quality of the machine |
| gen. | 由人造卫星〔飞船〕 带进轨道后放出的飞行体 | subsatellite |
| proj.manag. | 由他人代理缺席业主进行的经营管理 | absentee management |
| sport, bask. | 破人盯人防守的进攻 | man-for-man offence |
| archit. | 窗框上窗板可以关进的凹人部分 | box |
| gen. | 符合要求的残障人士可携带经过培训的服务型宠物入舱。宠物应该待在乘客指定座位的前面区域，不能进入过道 | Trained service animals are accepted in cabin for qualified individuals with a disability. A service animal should sit in the floor space in front of the customer's assigned seat but cannot protrude into the aisles |
| interntl.trade. | 经纪人在场外直接进行的交易 | transaction on dealer's basis |
| interntl.trade. | 经纪人在场外直接进行的交易 | transaction on dealers’ basis |
| econ. | 经纪人在场外直接进行的交易 | transaction on dealers9 basis |
| interntl.trade. | 经纪人的进出交易单据 | broker's note |
| expl. | 结合将爆破规程中列出的效果进行量化的输人数据、就能评估基本的爆破释放物和天气影响的共同作用 | When combined with inputs that quantify the effects of blasting specifications,the combined effect of basic blast emission and meteorological effects can be evaluated |
| tech. | 能进人的冷藏库 | walk-in refrigerator |
| gen. | 能干而有上进心的人 | go-gotter |
| busin. | 能干而有进取心的人 | go-getter |
| avia. | 至航路切人点的航向机腹进气口 | heading to a course intercept ventral inlet (飞机下部的进气口，离机头有一定距离。机头下部的进气口又称为 chin inlet (机头下部进气)) |
| busin. | 节省人工的技术进步 | labor-saving technical progress |
| expl. | 装有嵌人式延时雷管的连接器早在20世纪50年代已付诸使用、借此进行程序复杂的延时爆破设计 | Connectors with built-in delay detonators, allowing the design of complex delay shots, became available as early as the 1950s |
| shipb. | 许可证引进方的技术人员培训费 | training fee of licensee's technicians |
| gen. | 贝迪荣人身测定法通过骨骼、 指纹、肤色等进行人身鉴别的方法 | Bertillonage |
| securit. | 资本进人市场的途径 | market access channel for capital |
| gen. | 赴美旅游团组预约：不少于15人组成的目的相同，且共同出行的团组，可以申请特殊团组预约。如果旅行社需要反复为其他游客进行签证申请预约，可以网上创建一个“旅行协调员”账户，而不使用团组预约 | Groups of not fewer than 15 individuals, traveling in the U. S. together for the same purpose, may request a special group appointment. If you are a travel agency repeatedly booking appointments for other travelers, you can create a travel coordinator profile in our online system, rather than booking group appointments |
| interntl.trade. | 趁行市跌价买进的人 | afternoon buyer |
| econ. | 趁行市跌价买进的人 | an afternoon buyer |
| transp. | 车辆进人直通干道前必须停车的街道 | stop street |
| sport. | 轮次是淘汰赛中的一个比赛阶段、只有优胜者才能进人下一个比赛阶段 | A round is a stage in an elimination series and only the winners advance to the next stage |
| fin. | 进一步放松对跨境人民币流动的控制 | relax more of controls on cross-border renminbi flows |
| gen. | 进人加人的 | intrant |
| avia. | 进人地球大气层的舱 | earth entry capsule |
| securit. | 进人市场的概率 | probability of market entry |
| anim.husb. | 进人市场的自由 | freedom of entry |
| refrig. | 进人干燥除湿机的再生空气 | regenerative air entering desiccant dehumidifier |
| archit. | 进人干道的专用支路 | access driveway |
| archit. | 进人快速干道的车道 | entrance lane |
| archit. | 进人洞室的巷道 | room neck |
| telecom. | 进人的 | incoming |
| telecom. | 进人的 | inward |
| agric. | 进人的 | inbound |
| gen. | 进人的 | ingressive |
| telecom. | 进人的业务 | traffic offered |
| refrig. | 进人的冷却器 | walk-in cooler |
| refrig. | 进人的冷藏室 | walk-in cold storage |
| archit. | 进人的废水 | incoming waste |
| telecom. | 进人的通信业务量 | offered traffic |
| mil., air.def. | 进人目标区的导弹 | incoming missile |
| gen. | 进人相遇航向前的 | precollision |
| gen. | 火箭进人第二圈时的信息 | go-around information |
| met. | 进人结晶器的注流 | stream entering mold |
| astronaut. | 进人自动寻的制导状态 | activation of homing |
| securit. | 进人证券行业的障碍 | entry barriers in security industry |
| gen. | 进人轨道前发生的 | preorbital |
| met. | 进人钢包的炉渣 | slag carried over into ladle |
| met. | 进人钢包的炉渣 | furnace slag carried over into ladle |
| gen. | 进人青年期的 | juvenescent |
| gen. | 进人青春期的姑娘 | nymphet |
| avia. | 进行人工投弹的轰炸员 | togglier |
| gen. | 进行…动作的人 | -ant |
| gen. | 进行机械化的人 | mechanizer |
| securit. | 进行歪曲宣传的招揽人 | twister |
| gen. | 进行类推的人 | analogist |
| securit. | 退出/进人基金的权利 | exit/ entry privilege |
| telecom. | 逐渐进人的电流 | soak current |
| el. | 采用 LSS 理论的先进器件结构离子注人模拟程序 | ion implantation simulator with LSS theory intended for advanced device structures |
| UN, tech. | 门诊病人和住院病人保健、基本和先进的诊断服务、基本和先进的救生服务、基本和先进的外科能力和能量、充足的再补给能力以及伤亡人员撤离/医疗后送的能力和能量 | outpatient and inpatient care, basic and advanced diagnostic services, basic and advanced lifesaving, basic and advanced surgical capacities and capabilities, sufficient resupply capabilities, as well as casevac/medevac capabilities and capacities in the mission area as per the MOU |
| archit. | 防止机动车进人某地区的短桩柱 | bollard |
| securit. | 防止进人关闭的交易市场 | prevention of entry into closed trading markets |
| securit. | 阻止进人的最低价格 | minimum entry preventing price |
| archit. | 限制进人的道路 | limited-access road |
| expl. | 随着进人老年,我的老师近几年变化很大 | My teacher has change-ed much in recent years as his old age comes |
